方法英文2019-2020年北大MTI翻译硕士考研必看经验

2021年1月20日发(作者：protect)


2019-2020
年北大
MTI
翻译硕士考研必看经验

转眼间，
自己已经拿到了北京大学的录取通知书，
成为了未名湖
畔的一名学子，
圆了自己毕生最大的梦。
备战期间，
有彷徨，
有迷茫，
有坚定，有犹豫，百 感交集。曾经，前辈们的经验贴给了我巨大的精
神支撑，陪着我走过了那刻骨铭心的时光。现在的我，拿 着手里的录
取通知书，心中多了几分淡然和欣喜。今时今刻，我决定把自己的心
路历程还有备考 经验分享给正在努力的学弟学妹们，
希望能够帮你们
摒去心中的心浮气躁，在人生这样的时段能 够笃定地走下去。

MTI
硕士一共考试四门，除了政治是全国统考以外，剩下的三门
（基础英语，英语翻译以及百科）都是各大高校的自主命题，许多学
校的出题风格、出题类型大 不相同，这也就是说，如果选择了要考
MTI
，必须要提前定好学校，然后去目标院校的官网搜 索该专业的具
体招生信息，比如说：该专业每年招生人数（百分之多少的保送，百
分之多少的统 招）、该专业学费、该专业给出的备考参考书目等。定
好学校后，学弟学妹应该多关注
bdky lm
（
pku
考研联盟）寻找该学校
MTI
的备考经验贴，
因为信息的搜集对于整个考研过程而言重要得无
以复加。当你经验贴看多了，你就知道到底要进行哪方 面的准备，买
哪些书籍，
做哪些练习。
此外，
可以多登陆微博关注一些牛人的 微博，
有时候，
他们会给出一些最新热词的翻译总结，
这些都是很好的复习
材 料。
如果复习期间实在是一筹莫展的时候，
大家可以考虑上一个新
祥旭考研的专业课。

本人四六级均为
600+
，全国大学生英语竞赛拿的省特等奖，下
























本文来源公众号：
bdkylm




面就具体介绍下我备考北大
MTI
的过程。

一：基础英语

北大这个学校很看重考生的英语功底，这门基础英语总分是
1 00
分，北大单科划线
60
分，这一门的确是北大刷人的一个大关卡，很
多人 因为这一场考试无缘北大，以今年的情况来看，初试排名前
35
名的人中，
有十几个考 生基础英语这一门都没有过
60
分，
也就是说，
哪怕初试成绩再高都已经无缘 进入复试
（今年的全国第二第三等都是
因为这个原因被刷），所以说，如果想要备考北大，这一 门基础英语
千万不能不放在心上。

北大的这门基础英语主要考几篇阅读，
加 上一篇英语作文，
最前
面的二三十道选择题是完型，也就是在文章中挖空，给出
ABC D
，让
你选出填空的最佳答案，
主要考的是词汇和语法，
接下来是几篇传统< br>的阅读理解（偏文学、历史、哲学类的方向），还有一个排序题（这
道题真的很难，
市面 上基本买不到练习材料，
这是最考验水平的一道
题，是给你
ABCDEF
等许 多段落，让你排出文章的正确顺序，正常情
况下，有一两段是多余的，这道题分值一共是十分），最后的 题就是
作文题了，
北大近几年以来都是给你一两个翻译家的翻译思想
（全英
文 ），然后让你写出对他们翻译思想的看法，或者让你比较你更同意
谁的翻译观点等。总体而言，这张卷纸 上的词汇都比较难，达到了
GRE
水平，亲测难于专八很多。如果单词有很多不知道意思，基本 上
文章都很难看懂，
题更是难做对。
北大的基础英语卷纸考过的人都说
真的很 难，老师的水平真的很高。对于这一门考试，我的建议是：没
























本文来源公众号：
bdkylm