monitored《英语翻译基础》期末复习完整

2021年1月20日发(作者：ankle)
《英语翻译基础》期末复习
13
年
12
月

题型：

一、选择题（每小题
2
分，共
20
分）

Section A;
选择译文中最符合原文意思的选项（考查翻译实践能力）

Section B:
关于翻译理论知识的题目

二、改译句子。
（每小题
2
分，共
10
分）

三、翻译句子。
（每小题
3
分，共
15
分）

四、篇章翻译（每小题
40
分，共
40
分）

五、案例分析题（每小题
15
分，共
15
分）

注 意：本门课程为：
“
闭卷
（
只允许考生带一本正规英汉词典参加考试，不得携 带除此之外的任何
查字工具。
）


I
、
Multiple Choice Questions (20 points, 2 points each)
A : Directions : This part consists of five sentences, each followed by four different versions marked
A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and
expressiveness.
1. I prefer driving to being driven.


B

A.
我喜欢开车，不喜欢别人开车。


B.
我喜欢开车，不喜欢坐车。

C.
我开车比被开车更喜欢。








D.
我喜欢开车，也喜欢被开车。

2. She had deprived herself of the advice of all but yesmen. C
A
．她丧失了除了唯唯诺诺的人之外的所有人的劝告。

B
．她剥夺了自己的所有人的劝告，唯唯诺诺的人除外。

C
．她喜欢唯唯诺诺的人，根本听不进所有其他人的劝告。

D
．她剥夺了所有人的劝告，除了唯唯诺诺的人。

3
．我第一次听她在晚上唱歌，她的歌声就深深地打动了我。
B
A
．
Because it was the first time I heard her sing at a party, her song moved me deeply.
B. When I first heard her sing at a party, I was deeply moved.
C. I first heard her singing a party, I was deeply moved.
D. Because it was the first time I heard her sing at a party, her voice moved me deeply.
it came to reading, they were as good as blind.

B

A.
来读书时，他们和瞎子一样好。


B.
一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。


1
C.
说到读书，他们可都是瞎子。
D.
来读书时，他们都是瞎子。

5. You are being merely childish. A
A
．你这样做简直是孩子气。




B
．你只是孩子气。

C
．你只是正在孩子气。








D
．你这样做仅仅是孩子气。

6
．
All the boys there are being quiet. I wonder what they
’
re up to.

C
A
．男孩子们现在都安静了。我真想知道他们在搞什么名堂。

B.
男孩子们现在都正在安静。我真想知道他们在搞什么名堂。

C.
男孩子们都在那儿规规矩矩的。我真不知道他们要搞什么花样。

D.
所有男孩一下安静了，我真想知道他们怎么了。

7. And people are cruel to lame ducks, ready to drive them out. Their eyes are already turned towards the
new leader, who someday will become a lame duck too. B

A.
人们对“跛鸭子”是冷酷的，已经准备好把他们撵走。他们的眼睛已经转向 了新的领导人，这
个新的领导人有一天也会变成“跛鸭子”。

B.
人们对 即将下台的政界人物冷酷无情，随时准备将他们赶下台去。大家的目光已经转向新的领
导人，但是新的领 导人有朝一日也会成为新的“跛鸭子”。

C.
人们对“跛鸭子”很冷酷，随时准备 把他们赶尽杀绝。大家的目光已经转向新的领导人，但是
新的领导人总有一天也会变成“跛鸭子”。
D.
人们对对即将下台的政界人物冷酷无情，随时准备把他们赶尽杀绝。大家的目光已 经转向新的
领导人，但是新的领导人总有一天也会变成“跛鸭子”。


8. Let
’
s forget that matter. It
’
s water over the dam and there
’
s no way for anyone to change it. B
A
．让我们忘掉那件事吧。水也漫过大坝了，对于任何人都没有改变它的路了。

B
．忘了那件事吧。木已成舟，谁都无法改变。

C
．让我们忘了那件事吧。水在大坝上，没有人能改变。

D
．忘了那件事吧。水过大坝没办法。

9
．他是一个自作聪明的混球儿，往往给人当枪使。
B
A
．
He is such a smart person that is often used as a gun.
B. He is such a smart as that he often serves as sb
’
s cat
’
s paw.

cat
'
s

paw

被他人利用的人
;
受人愚弄者

C. He is a smart ass and often used as a gun.
D. He is a smart person and often used as sb
’
s dog
’
s hand.

2
10.
请选择译文中最符合原文意思的选项：
_______
。

C
His preoccupation with business left little time for his family.

A
．他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。

B.
他对事业的全神贯注留给他家庭的时间很少。

C.
他全神贯注于事业，因而与家人在一起的时间很少。

D.
他全神贯注对待事业，注定留给他家庭的时间很少。

11. I felt approaching footsteps. I stretched out my hand as I supposed to my mother. A

A.
我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。


B.
我感到有人走近，我就伸出了手，因为我在等我的母亲。


C.
我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她把手伸向我。


D.
我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她伸手搂抱我。

12
．手头上的钱不够用了，他只好打消买皮鞋的念头。
B
A. Money is not enough. He has to drop the idea to buy a pair of leather shoes.
B. Money being not enough, he has to drop the idea to buy a pair of leather shoes for the time being.
C. Money is not enough, he has to drop the idea to buy a pair of leather shoes for the time being.
D. Money is not enough, so he has to refuse to buy a pair of leather shoes.
B: Directions: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices labeled
A, B, C and D. Choose the one that best completes each statement
.
1
．玄奘的翻译标准是：
________
。
A

A
．既须求真，又须喻俗
（
既须求真
,
又须喻俗
”
是唐朝高僧、翻译家
玄奘
提出
的翻译标准
。指
翻译既
需要与原文真实贴切
,
又需要通俗易懂。
）

B
．信、达、雅











C
．形似














D
．神似

2
．
Peter Newmark
认为的语言功能是指：
_______
。
D
A
．信息功能；美感功能






B.
元语言功能；表情功能

C
．祈使功能；酬应功能






D.
以上的选项都正确

3
．下面哪个选项是正确的？
_____
。
A
A
．中国人重直觉与具象，而西方人重理性与逻辑。

B
．中国人重个体，而西方人重整体。

C
．汉语重形式，而英语重意念。

D
．英语频繁使用对仗修饰格和四字词组。


3
4
．下面哪句话的描述是错误的
?_______
。
D

A
．重复用词是汉译英的一个大忌。

B
．汉译英时，必须避免机械对译，力戒只译外形而不译其真实含义。

C< br>．汉语中有许多简化和浓缩的词汇以及反映中国文化独特色彩的词汇，译成英语时往往需要加词
解 释，以补偿其中的“意义空缺”
。

D
．汉译英时，词类不可以变换，语态可以变换，肯定与否定不可以变换。

5
．下面哪句话的描述是错误的？
______
。
D
A
．汉语有许多词语重意合，其外形不完整，其含义要靠译者的语言习惯去感悟。

B.
汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，翻译这类词语时，应紧密结合上下文译 成相
应的词语，而不能按照原词的外形来译。

C
．有些汉语词语比较笼统， 表意模糊，英译时应突破汉语重直觉、重表象的思维模式，寻求词语
的确切含义。

D.
汉语有许多比喻词汇，表面意义和喻指意义完全不同，所以这些属于不可译的。

6
．严复的翻译标准是：
________
。
B

A
．既须求真，又须喻俗










B
．信、达、雅

C
．形似

















D
．神似

7
．直译就是在译文语言条件许可时，在译文中
______
。
A
A
．既保持原文的内容，又保持原文的形式。







B.
只须保持原文的内容。


















C
．只须保持原文的形式。






D.
只须保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

8
．美国语言学家罗曼< br>.
雅各布森把翻译分成
__________
。
D
A.
语内翻译




















B.
语际翻译

C.
符际翻译




















D.
以上选项都正确

说明：语内翻译
是指在同一种语言内部语言 符号间
的解释
;
语际翻译
是指两种语言间的翻译
,
即用一种 语
符来
解释
另一种语符
;
而
符际翻译
则是指用非语 言的符号
解释
语言符号
,..

9
．施觉怀在“翻译法律文 献的几个特点”一文中指出，法律文献翻译应该体现以下三个特点：
________
。

C
A
．条理清、文字美、格式规范










B.
条理清、文字美、意思全

C
．条理清、文字明、意思全












D.
条理清、文字明、格式规范



4