哪里的英文法律英语：ContractandAgreement协定和条约.doc

2021年1月20日发(作者：江浙沪)

法律英语：
Co
ｎ
tr
ａ
c
ｔ

an
ｄ

Ag
ｒ
e
ｅ
men
ｔ

合同和协议



&n
ｂ
s
ｐ
;1
．
A con
ｔ
ra
ｃ
t c
ａｎ
n
ｏｔ

arise o
ｕｔ

ｏ
f

an
ｉｌｌｅｇａｌ

ａ
ct.
违法行为不能构成合约。




2.A
c
ｏ
ntr
ａｃｔ

is
es
ｔ
abl
ｉｓ
h
ｅ
d
when

the
a
ｃｃｅ
pta
ｎ
ce
ｂｅｃｏ
me
ｓ

ｅｆ
fective.
承诺生效即合同成立。




3
．Ａ

ｃ
o
ｎ
tr
ａ
ct
may

ｂｅ

mod
ｉ
fi
ｅｄ

if

t
ｈ
e
ｐ
art
ｉ
es
rea
ｃ
h
ａ

c
ｏ
nse
ｎｓ
u
ｓ

ｔｈ
rou
ｇ
h
co
ｎ
sultat
ｉ
o
ｎ
.
当事人协商一致即可以变更合同。




4
．
A

ｐｅ
r
ｓ
o
ｎ

ｉ
s

not
liable
fo
ｒ

de
ｂ
t
ｓ

co
ｎ
tracted

du
ｒｉ
n
ｇ

his
minority.
一个人无须对他在未成年时期
的合同债务承担责任。




５
.A

ｔ
ra
ｎｓａｃｔｉ
o
ｎ

betwee
ｎ

t
ｗｏ

p
ａ
rti
ｅ
ｓ

o
ｕ
ght n
ｏ
t
ｔ
o
ｏ
pe
ｒａ
t
ｅ

t
ｏ

t
ｈ
e d
ｉ
s
ａ
dvantage of
ａ

ｔｈ
ird.
合约不约束第三人。






6
．
An
a
ｃ
cept
ａ
nc
ｅ

o
ｎ
ce
ｇｉ
ve
ｎ

ｃ
a
ｎ
no
ｔ

be
ｒ
ｅｖ
ok
ｅｄ

unless

the

ｏｆ
f
ｅ
ror

c
ｏ ｎｓｅｎｔ
s.
除非要
约人同意，承诺一经做出即不得撤回。




７
.A
ｎ

a
ｃｃ
eptanc
ｅ

is

a
statem
ｅｎ
t
mad
ｅ

by
ｔ
he

off
ｅ
re
ｅ

in
ｄ
ic
ａ
t
ｉ
n
ｇ

a
ｓｓ
e
ｎ
t
t
ｏ

an
ｏ
ffer.
承诺是
受要约人同意要约的意思表示。





offe
ｒ
or

may

wi
ｔ
hdra
ｗ

an
ｏｆ
fer

at
an
ｙ

t
ｉ
ｍ
e

befo
ｒ
e
ｉｔ

h
ａ
s been

ａｃ
cep< br>ｔ
ed
．
在要约被受要约人
接受以前，要约人可以随时撤回要约。



９
.A
ｎｙ

ａ
mendment
to

ｔｈ
i
ｓ

co
ｎｔｒａ
c
ｔ

ｓ
hall
ｂ
e
ｃｏ
me
ｅ
f
ｆｅｃ
tive
ｏｎｌ
y

ｂ
y a

ｗｒ
itten agreem
ｅ
n
ｔ

by
Patr
ｙ

A

an
ｄ

Ｐａｒｔｙ

Ｂ
.
对本合同的任何修改
,
只
有经甲、乙双方签署书面协议后方能生效。




10
．
Any an
ｎ
ex i
ｓ

t
ｈ
e integ
ｒ
al par
ｔ

ｏ
f

ｔ
hi
ｓ
< br>ｃ
ontra
ｃ
t
．本合同一切附件均为本合同的有效组成部分。





１

ｙ

ｄ
eparture fr
ｏｍ

ｔ
h
ｅ

terms and
ｃ
ond
ｉｔ
ｉ
ons
o
ｆ

ｔ
h
ｅ

ｃ
o
ｎｔｒ
ac
ｔ

ｍ
us
ｔ

be
ａ
d
ｖ
i
ｓ
ed
in

ｗri
ｔ
i
ｎ
g.
任何与合同条款相背离的地方，
都应以 书面形式通知。




12.
Ａ
ny

fai
ｌ
ure
by
ａ

ｐ
a
ｒ
ty
ｔｏ

ｃ
ar
ｒｙ

ｏ
ut
all

or
p
ａｒ
t
of
hi
ｓ

ｏ
bliga
ｔ
i
ｏ
n
ｓ

und
ｅｒ

th
ｅ

cont
ｒ
ac
ｔ

sh
ａｌ
l
be
co
ｎ
sidered
ａ
s

a

substa
ｎ
t
ｉａ
l

b
ｒ
e
ａ
ch.
一方
当事人不履行本合同的全总或任何部分 义务均应被视为是根本
违约。




1
３
.
Ａ
n
ｙ

party
ha
ｓ

ｎ
o
righ
ｔ

to
t
ｅ
rm
ｉ
n
ａｔ
e

this

co
ｎｔ
r
ａ
ct without

another

ｐ
art
ｙ＇
s
ａ
greement
．
未经另一
方当事人同意
,
任何当事人均无权终止合同。




14
．
An
ｙ

v
ｉｏｌ
ati
ｏ
n
ｏｆ

d
ｅ
ad
ｌ
i
ｎｅ
s
co
ｎ
taine
ｄ

ｉｎ

ｔ
h
ｅ

ｃｏ
ntra
ｃ
t will eq
ｕ
a
ｔ
e to bre
ａｃ
h
ｏ
f co
ｎ
t
ｒ
a
ｃ
t.
凡违 反合同规定的任何期限都等同违约。




1
５
.Con
ｔｒａ
c
ｔ

law

i
ｓ

in
ｉｔ
ially
ｃｏ
nce
ｒ
n
ｅｄ

ｗｉ
th
ｄ
etermi
ｎｉ
ng

ｗ
h
ａ
t
pro
ｍｉ
s
ｅ
s
ｔｈ
e

law

w
ｉ
ｌ
l

enfo
ｒｃ
e
or
re
ｃ
ogn
ｉ
z
ｅ

as
ｃ
reat
ｉ
n
ｇ

ｌ
e
ｇ
al
ｒ
ig
ｈ
ts.
合 同法首先涉及确认哪些许诺可以作为创设的法律权利而


由法律强制实施或承认。




1
６
.
Ｅ
xamp
ｌ
e
ｓ

of

void
cont
ｒ
act
ｓ

ar
ｅ

t
ｈ
ose
ｅ
n
ｔ
ere
ｄ

ｉ
nto
a
ｓ

a
result

of
mis
ｒ
e
ｐｒ
ese
ｎ
t
ａ
tio
ｎ ，

ｄ
ure
ｓ
s

or undue

inf
ｌ
ue
ｎｃ
e.
因欺诈、胁迫和乘人之危而签订的< br>合同属于可撤销合同。




1
７．
Ｈｅ

is i
ｎ
comp
ｅ
ten
ｔ

ｔ
o
ｓｉｇｎ

t
ｈｅ

ｃ
ontr
ａ
ct
．他没有签署合同的行为能力。




18
．Ｈ
e
ｒ
e
ａ
son
ａｂ
l
ｙ

bel
ｉ
e
ｖｅｓ

t
ｈ
a
ｔ

the
ｒ
e
w
ｉ
ll
be
a
ｆ
u
ｎｄａ
me
ｎｔ
a
ｌ

no
ｎ
-pe
ｒ
forman
ｃｅ

of
the

con
ｔ
r
ａ
ct
b
ｙ

t
ｈ
e

oth
ｅ
r
ｐａｒ
ty.
他有理由认为对方当事人
将会不履行合同以致根本违约。




1
９
.
Ｈ
e
ｓｉｇｎ
ed
a
cov
ｅ
nant
again
ｓ
t u
ｎ
der

ｌ
e
ｔ
t
ｉ
ng th
ｅ

pre
ｍ
ises
．他签署了一个反对廉价出租屋的契约。




20
．Ｈ
e
w
ａ
s

inc
ａ
p
ａ
bl
ｅ

ｏ
f
ful
ｆ
ill
ｉｎ
g
the
te
ｒ
ms

ｏ
f the co
ｎ
tr
ａ
c
ｔ．他没有能力履行合同条款。






21
．Ｉ
f
a
ｃ
ontr
ａｃ
t
ｂ
eco
ｍ
es

i
ｎ
val
ｉｄ
,
th
ｅ

ｖ
ali
ｄ
ity
of

i
ｔｓ

ｉｎｄｅ
pe
ｎ
d
ｅｎｔ
l
ｙ

e
ｘｉ
sting
ｃ
laus
ｅ
s
ｐｅ
r
ｔａ
i
ｎ
ing
t
ｏ

t
ｈ
e

settlem
ｅ
nt
of
di
ｓ
p
ｕ
te
ｓ

ｓｈ
all

ｎｏ
t
ｂ
e
a
ｆ
fected
．合同无效并不影响合同中独立存在的有关
解决争议方法的条款的效力 。




２
2.
Ｉ
f
a
ｍｉ
nor
rat
ｉ
fies
a

c
ｏｎ
t
ｒ
act

u
ｐ
o
ｎ

re
ａ
ch
ｉｎｇ

ｔｈ
e
ａｇ
e

ｏ
f ma
ｊ
o
ｒ
i
ｔ
y,

ｈ
e or

she is

t
ｈ
ｅｎ

ｂ
ound

to i
ｔ
.
如未成年人在达到法定 年龄时追认合同，
他
/
她便应受合同之约束。




２
3.I
ｆ

ａ
n
ｙ

ｏ
f
ｔ
h
ｅ

a
ｂｏｖｅ
-menti
ｏ
ned
ｃ
l
ａ
uses
is

in
ｃｏ
n
ｓ
i
ｓ
ten
ｔ

wi
ｔ
h
ｔｈｅ

f
ｏ
l
ｌ
o
ｗ
ing

ad
ｄ
itional

claus
ｅｓ
,

th
ｅ

latte
ｒ

is
to

be
taken
ａ
s
ａｕｔｈ
ｅ
nti
ｃ
.
以上任何条款如与下列附加条款相抵触，以下列附加条
款为准。




24.I
ｆ

the
ｒｅ

a
ｒ
e
ｐ
r
ｏ
vi
ｓｉｏ
ns
ａｓ

otherwise
st
ａ
te
ｄ

in

r
ｅｓ
p
ｅ
ct
ｔ
o

ｃ
o
ｎｔｒａｃ
ts
ｉ
n
ｏ
t
ｈｅｒ

l
ａ
ws,

ｓ
uch
pro
ｖ
i
ｓ
io
ｎ
s
sh
ａ
l
ｌ

b
ｅ

ｆ
o
ｌｌｏ
w
ｅｄ
.
其他
法律对合同另有规定
,应依照这些规定。






25
．
If
the
ｒｅ

is

no

ａｃ
ce
ｐ
ta
ｎ
ce,
ｂ
y
de
ｆ
i
ｎ
iti
ｏ
ｎ

t
ｈ
ere
ｉ
s
no
ｃ
on
ｔ
ract.
按照定义
,
没有承诺合同便不能成
立。




２
6
．
In

ca
ｓｅ

o
ｆ

he
ａ
vy

losses
，

ｆ
ailure
ｏ
f
ａ

p
ａｒ
t
ｙ

t
ｏ

fulf
ｉ
ll

t
ｈ
e

o
ｂｌｉ
gat
ｉ
ons
ｐ
r
ｅ
scribed

by
ｔｈ
e

c
ｏｎｔｒ
act
ｏｆ

ｆ
orce
m
ａ
je
ｕ
re,

the
ｃ
o
ｎ
tract

m
ａ
y be ter
ｍｉｎａ
ted
．如发严重亏损，一 方不履行合同
规定的义务或不可抗力等
,
可提前终止合同。




2
７
.Lawful
ｌｙ

establish
ｅ
d cont
ｒａｃ
ts s
ｈ
all b
ｅ

pro
ｔ
ect
ｅｄ

by

law.
依法成立的合同应受法律保护。




2
８
.Marine in
ｓ
ur
ａ
nc
ｅ

con
ｔ
ra
ｃ
t
ｓ

ａ
re in
ｄ
e
ｍｎ
i
ｔ
y
c
ｏｎ
t
ｒａ
ct
ｓ

and
req
ｕｉｒｅ

the

p
ａ
r
ｔ
i
ｅ
s

ｔ
o
ｅ
xerci
ｓ
e

the utmo
ｓ
t

ｇｏ
od fai
ｔ
h
．
海上保险合同属于赔偿合
同，要求双方当事人尽到最大善意的义务。




c
ｈ
ange i
ｎ

o
ｒ

ｍ
odi
ｆｉ
ca
ｔ
ion of this

Agr
ｅｅ
m
ｅｎ
t
ｓｈ
a
ｌ
l

b
ｅ

ｖ
alid

u
ｎｌ
e
ｓ
s
ｔ
he
same
is

ｍａ
de

ｉｎ

writin
ｇ．本协议之修改必须作成书面始生效力。






３
0
．
Ｎｏ

con
ｓｉｄ
eration,

no

contract.
合同无对价不
成立。





ｈｅ
r
spe
ｃ
i
ａ
l

term
ｓ

w
ｉ
ll
be
l
ｉ
sted
b
ｅｌ
l
ｏ
w.
甲、乙双方如有特殊约定将在下列另行规定。




3
２
.Part
ｙ

A

and
B

ｈａ
ve

ｒ
eached

an

a
ｇ
reeme
ｎ
t
ｔ
hro
ｕ
gh frien
ｄ
ly

consu
ｌ
tat
ｉ
on t
ｏ

co
ｎ
clude the
ｆｏ
ｌ
lowing

ｃ
on
ｔｒ
a
ｃ
t
．
甲、
乙双方
,
经友好协商一致
,
订立要合
同。




3
３
.Parti
ｅｓ

he
ｒ
e
ｔ
o may rev
ｉ
se or

ｓ
u
ｐ
p
ｌ
eme
ｎ
t

thr
ｏｕ
gh
ne
ｇｏ
t
ｉ
a
ｔ
ion

mat
ｔｅｒｓ

not
mentioned
ｈ
ere
ｉ
n.
本合同如有未尽事宜
,
双方可协商修订或补充。



3
４
.Pay
ｍ
ent

wil
ｌ

b
ｅ

held

ｕｐ

until
ｔｈ
e

ｃ
ontract

has been
ｓ
ign
ｅｄ．付款将延期到合同签订。




35
．
P
ｌ
ease

am
ｅｎ
d

yo
ｕ
r
ｃｏ
py

ｏ
f
ｔｈ
e

co
ｎ