racking与传染病相关的英语词汇整理

2021年1月20日发(作者：小环)
与传染病相关的英语词汇整理





Typhoid Mary



伤寒带菌者；疾病传播者；坏事传播者



在现代用法中，
Typhoid Mary
常常用来表示“不受欢迎的意见、
不良情绪或态度的传播者”之类的意思。《牛津英语辞典》词条中收
录的相关此种喻义的最早用法可追溯 至
1913
年。在此之前，
Mallon
的
用法一直局限在用于永久 隔离（
permanent quarantine
）这个范围内。
你可能会读到一些与其喻义相关的句子：“The Declaration of
Independence, in respect of spreading the germs of revolution,
is the Typh
oid Mary of Spanish America”，来自迈尔斯
?
多布森
（
Miles Dobson
）
1914
年撰写的书籍《矿井边缘》（
At the Edge of
the Pit
）。



Patient Zero



首例病患；第一感染源



上世纪
80
年代艾滋病开始流行，这期间
patient zero
便成为
了流行词汇。通常情况下，
patient zero
的使用不像
Typhoid Mary
一
样蕴含贬义，但有时也用来 表示“具有恶意或不良企图”之意。
patient zero
被用来指“某种传染性疾病爆发时的首位被确认病原携
带者”。



虽然论及比喻义的重要性，
patient zero
不如
Typhoid Mary
那
么有名，但是该短语也有自己的特 别之处。莫妮卡
?
莱温斯基说到她与
前总统比尔
?
克林顿的外遇遭媒 体曝光后，就使用了“patient zero”
一词来描述了她所遭受的网络欺凌，称自己是第一个 在网络上遭到广
泛羞辱的人。



Quarantine