垃圾桶的英文新高考高三英语复习讲义(五)书面表达 “概要写作”对应翻译题训练(B)

2021年1月20日发(作者：打拱)

2020
届新高考高三英语复习讲义（五）

书面表达

“概要写作”对应翻译题训练（
B
）

关于高考概要写作的指导与训 练，我要求学生根据原文所划要点并结合原文理解，用
中文概括出段落大意，然后用一句话翻译出来。< br>说得简要一点，高考概要写作体现学生的
中译英水平
。所以，如果学生能理解原文，抓住 原文要点并能用中文概括出大意，那么，
问题的关键就是如何提升学生的翻译能力。

一、翻译原题

过去几年里，

移动支付市场在中国蓬勃发展。

随着移动互联网的出现，手机购物逐
渐成为 一种趋势。
18
到
30
岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。由于现在 用手
机付款极容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励
人 们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。专家预测，中国移动支付市场未来仍
有很大发展潜力。


In the past few years, mobile payment market
has developed
rapidly in China.
With the appearance of mobile internet, shopping on phones
has become
a
trend. The young men between 18 and 30
make up
the biggest group of users in
the mobile payment market. As the payment by phone
is
very easy, many
consumers
are
willing to use phones to pay for shopping, not willing to use cash
or credit cards. To encourage people to buy more, many shops
give
a discount to
the customers who
use
mobile payment. Experts
predict
that China's mobile
payment market
has
great potential for development.

1

The past few years
has witnessed
the rapid development of China's mobile
payment market. The appearance of mobile internet
has turned
shopping on
phones into a trend. The young men between 18 and 30
are
the largest
consumer group in this market. Considering the extreme convenience of the
mobile payment, many consumers
are
willing to use phones rather than cash or
credit cards, for the payment. To encourage people's consumption, many shops
offer
a discount to customers who
use
mobile payment. It
is predicted
by
experts that there
exists
great potential for China's mobile payment market.



二、单句翻译

①
过去几年里，

移动支付市场在中国蓬勃发展。

In the past few years, mobile payment market has developed rapidly in China.
The past few years has witnessed the rapid development of China's mobile
payment market.

②
随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。

With the appearance of mobile internet, shopping on phones has become a
trend.

2

The appearance of mobile internet has turned shopping on phones into a
trend.

③
18
到
30
岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。

The young men between 18 and 30 make up the biggest group of users in
the mobile payment market.
The young men between 18 and 30 are the largest consumer group in this
market.

④
由于现在用手机付款极容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金
或信用卡。

As the payment by phone is very easy, many consumers are willing to use
phones to pay for shopping, not willing to use cash or credit cards.
Considering the extreme convenience of the mobile payment, many
consumers are willing to use phones rather than cash or credit cards, for the
payment.

⑤
为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。

To encourage people to buy more, many shops give a discount to customers
who use mobile payment.

3