review什么意思英文诗歌鉴赏

2021年1月20日发(作者：anange)







[
推荐
]
如何欣赏英语诗歌

[
日期：
2007-10-21]


网上看到一篇欣赏诗歌的好文章
,
转过来
:)
英诗浩瀚，篇幅长短 不一，长至成集，短至仅句。为使英语学习者了解英诗，特拟此文，从实用
角度阐述英诗的欣赏：诗的格 律、诗的押韵、诗的体式、诗的评判。

诗以高度凝结的语言表达着人们的喜怒哀乐，用其特有 的节奏与方式影响着人们的精神世界。诗
讲究联想，运用象征、比喻、拟人等各种修辞手法，形成了独特 的语言艺术。
（有关修辞手法可参考相
关书籍）。

一、

诗的格律

“格律是指可以用脚打拍子的节奏”，是每个音步轻重音节排列的格式，也 是朗读时轻重音的依
据。而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。重读音节为扬（重）， 在音节上用“－”

或“ˊ”标示，非重读音节为抑（轻），在音节上用“︶”标示，音步之间 可用“／”隔开。以下是五
种常见格式：

1
．

抑扬格（ 轻重格）
Iambus
：是最常见的一种格式，每个音步由一个非重读音节加一个重读音
节构成。

As fair / art thou / my bon/nie lass,
So deep / in luve / am I :
And I / will luve / thee still,/ my dear,
Till a` / the seas / gang dry:
Robert Burns(1759-1796): My Luve Is like a Red, Red Rose
注；
art=are luve=love bonnie=beautiful a`=all gang=go
上例中为四音步与三音步交叉，可标示为：︶－／︶－／︶－／（︶－）

2
．扬抑格（重轻格）
Trochee
：每个音步由一个重读音节加一个非重读音节构成。

来源：

作者：
flyinwind
[
字体：
大

中

小
]

下例中为四音步扬抑格（少一个轻音节），可标示为：－︶／－︶／－︶／－

Tyger!/ Tyger!/ burning / bright
In the / forests / of the / night
William Blake: The Tyger
3
．

抑抑扬格（轻轻重格）
Anapaestic foot:
每个音步由两个非重读音 节加一个重读音节构成。
如：三音步抑抑扬格︶︶－／︶︶－／︶︶－

Like a child / from the womb,
Like a ghost / from the tomb,
I arise / and unbuild / it again.
4
．

扬抑抑格（重轻轻格）
Dactylic foot:
每个音步由一个重读音节加两个非重读音节构成。
如：两音步扬抑抑格－︶︶／－︶︶

ˊTouch her not / ˊscornfully,

ˊThink of her / ˊmournfully.

-- Thomas Hood
5
．

抑扬抑格（轻重轻格）Amphibrach
：每个音步由一个非重读音节加一个重读音节再加一个非
重读音节构 成。如：三音步抑扬抑格︶－︶／︶－︶／︶－︶

下例中最后一个音步为抑扬格。

O ˊhush thee / my ˊbabie / thy ˊs
ire was / a knight.
在同一首诗中常会出现不同的格律，格律解析对朗读诗歌有一定参考价值。现代诗 中常不遵守规
范的格律。

二、

诗的押韵

押韵是指通过重复元音或辅音以达到一定音韵效果的诗歌写作手法。

1
．

尾韵：最常见，最重要的押韵方式。

1
）

联韵：
aabb
型。

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
Henry Wadsworth Longfellow: The Arrow and the Song
2
）

交叉韵：
abab
型。

Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar,
When I put out to sea,
Alfred Tennyson(1809-1892): Crossing the Bar
3
）

同韵：有的诗押韵，一韵到底，大多是在同一节诗中共用一个韵脚。

如下例就共用／
i:p
／为韵脚。

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Robert Frost (1874-1963): Stopping by Woods on a Snowy Evening
2
．

头韵：是指一行（节）诗中几个词开 头的辅音相同，形成押韵。下例中运用／
f
／、／
b
／与
／
s
／头韵生动写出了船在海上轻快航行的景象。

The fair breeze blew, the white foam flew,
The furrow followed free,
We were the first that ever burst
Into that silent sea.
T.S. Coleridge: Rime of the Acient Mariner
3
．内韵（同元音）：指词与词之间原因的重复形成的内部押韵。


下面一节诗中／
i
／及／
i
η
／重复照应，呈现出一派欢乐 祥和的气氛。

Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king;

Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold dath not sting, the pretty birds do sing:
Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
Thomas Nashe(1567-1601): Spring, the Sweet Spring
三、

诗的体式


有的诗分成几节（
s tanza
），每节由若干诗行组成（每行诗均以大写字母开头）；有的诗
则不分节。目前我们 常见的诗体有：

1
．

十四行诗
(Sonnet)< br>，源于中世纪民间抒情短诗，十三、十四世纪流行于意大利，意大利彼
特拉克（
Petr arch
）为代表人物，每行十一个音节，全诗一节八行，加一节六行，韵脚用
abba,
abba,
cdcdcd (cdecde)
。前八行提问，后六行回答。


后来，怀亚特（
Thomas Wyatt,1503-1542
）将十四行诗引人英国，五音步抑扬

格，全诗三个四行一个二行
,
前三节提问，后二句结论。斯宾塞（
Edmund
Spenser,1552-1599
）用韵脚
abab, bcbc,cdcd,ee
。莎士比亚（
William
Shakesp eare,1564-1616
）用韵脚
abab,cdcd,dfdf,gg
，称英 国式或莎士比亚式。举


例见本文第四部分。

2
．

打油诗（
Limericks
）：通常是小笑话甚至 是胡诌，一般没有标题也无作者姓名，含有幽默
讽刺性，常运用双关，内韵等手法。每首诗五个诗行，押 韵为
aabba
，格律以抑扬格和抑抑扬格为主。

1) There was a young lady of Nigger
Who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
With the lady inside,