6350新视野大学英语第三版读写教程第三册15选10及汉译英

2021年1月19日发(作者：骨碎补总黄酮)
英语翻译

unit1
When I think of people in this world who have really made a difference, I think of my
parents. They were truly saints among ordinary people.
I was one of the ten children my parents adopted. They
rescued
（挽救）

each of us from
a life of
poverty
（
贫穷
）

and
loneliness
（孤
独
）
. They were hardly able to
restrain
（克制）

themselves from bringing home more children to care for. If they had had the
resources
（
资
源）

they certainly would have.
Most people do not realize how much they
appreciated
（感激）


someone until they
pass away
（
大多数人都不知道他们有多么感激一个人，
直到那个人去世
）
. My sisters and
brothers and I did not want this to happen before we
uttered
（
说
）

the words
our parents
（我的妹妹和弟弟和我都不想在我们对父母说谢谢你
之前
让这
件事
发
生）
.
Although we have all grown up and
scattered
（散落）

about the country, we got back
together
to
thank
our
parents.
My
brother
Tom
undertook
（
从
事，承担）

the
task
of
organizing the event. Every Friday night, Mom and Dad have had the ham dinner special at
the same restaurant for the last twenty years. That is where we waited without their knowing.
When
we
first
caught
a
glimpse
（瞥一眼）

of
them
coming
across
the
street,
we
all
hid
underneath
（在
…
之下）

a big table. When they entered, we leapt
（跳出
来
）

out and shouted,

presented
（提供）
them with a
card
（
办
法
,
手段
,
妙
计
）

and we all
hugged
（
拥
抱）
. My Dad
pretended
（假装）

that he had known we
were under the table all along.


1.
无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样 嘈杂
招待会上发表演讲（
no matter how
）


No matter how
experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech,
you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.
2.
就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们
(just as )

Just as

all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.

3.
汽车的生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗车辆


Car
manufacturers
stamp
a
vehicle
identification
number
at
several
places
on
new
cars
to
help
track down
stolen vehicles.
1
英语翻译

4.
老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了


If you dare
tell on

me when the teacher gets back I won’t say a word to
you any more.
5.
有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活
(on one’s own)


Some elderly people prefer to live
on their own
while the great majority choose to live with
their children.
6.
现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金
(reckon with)

Here
is
something
that
needs
to
be
reckoned
with
:
how
to
get
the
necessary
finances
to
establish the company.
unit2
Women who exercise regularly need to be careful with what they eat. Researchers have
found
evidence
（
证
据，迹象）

that even
moderate
（适度的）

exercise can result in losing
iron. They said that women who exercise regularly, especially in
endurance
（
耐久）

activities,
typically lose iron.
In order to prevent this from becoming a problem
（
为
了防止
这
成
为问题
）
,
it is important that those women
consume more meat
（吃肉）

or take
supplements
（
补
充）


to

replace
（取代）

the iron lost. Those who do not
bother to

get plentiful amounts of iron
（嫌麻
烦
不 愿意
获
得大量
铁
的人）

may begin
to
feel
weak and tired.

If you can get
the
recommended daily

allowance
（按定量供
给
）

of iron in your diet
（如果
你
能每天服用推
荐
铁
的含量）
, you will probably perform better,
shortcoming
（缺点）

of taking iron pills is that the pill form is not well
absorbed
（
专
心致志，全神
贯
注）

and can sometimes make you sick. It is
preferable
（可取的）

that you try to
remedy
（治
疗
）

the deficiency
（缺点）

by getting more
iron-rich meats
（
红
肉）

in your diet.
There are ways to help your body
store
（
储
存）

away
（一直在做
…
）

the iron it takes
in. By getting plenty of Vitamin C, your body is able to
process
（
处
理）
, or use, the iron better.
Researchers
acknowledge
（承
认
，
声
明）

that everyone's body is different and the problem
will be less serious for some. Because it is impossible to decide whether or not this could be a
problem for you,
health specialists say
（
健康
专
家
说
）

it is
advisable
（
明智的）

to check your
iron levels. Even when you can't feel it, you may still have a problem.
1.
被告是位年仅
30
岁的女子，她坚持称自己无罪
(use an appositive)
使用同位语


The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence
（无罪）
.
2
英语翻译

2.总体来看，
枣、
豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源
(use an absolute tructure)
使用独立主格结构


All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of
iron.
3.
正餐时不供应饮料，饮料会影响消化


No beverages are served with meals because they
interfere with
digestion.
4.
考虑到那个地方受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的


Taking
the
popularity
of
the
region
into
consideration,
it
is
advisable

to
book
hotels
in
advance.
5.
服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生


If you have a feeling of wanting to
throw up
after taking this drug, stop taking it immediately
and consult your doctors as soon as possible.
6.
总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题


Summing up
the discussion, he said both parties should consider the most effective way to
solve the problem.
unit3
While many private schools
are
focusing more
on

values
（重
视
）
, public schools are
moving toward testing standards. The national government
demands
（需要）

academic
（
学
术上的
）

success and tests are taken as a key
measurement
（量度；
份
量，尺寸；
）

for a
school's
performance
（表
现
）
. Schools with low test scores face
penalties
（
惩罚
）

such

as

a

reduction
（
减
少）

in money to
run
（
经营
）

their schools. And, even individual teachers
are being
graded on
（分
级
）

how they're preparing their students for these tests.

concentrated
（集中的，
全神
贯
注的）

too much on teaching the kids how to
take these tests,
commented
（
评论
）

one elementary school teacher
（
初中老
师
）
.
be providing a more
comprehensive
（
综
合的，
全面的）

curriculum
（
课
程）

to these kids.
We should be
cultivating
（改善，培
养
）

leadership and curiosity
（
领导
能力和好奇心）
.
Unfortunately, there is never time.
One school
principal remarked
（重要的
评论
）
,
beneficial
（有
益的）

to our kids if they were getting better scores on the subjects being tested. The trouble
is
that
in
poorer
areas
of
the
city
like
ours,
kids
start
school
less
equipped
（被装
备
）

to
perform
（工作）

well. We have many
obstacles
（障碍）

to
overcome
（
战胜
，
压
倒）

before
3