wolf什么意思教学案例(2)英译中

2021年1月19日发(作者：participates)

教学案例（
2
）英译中

Translate the following passage into Chinese.
High ICT cost, lack of skills cited by new UNCTAD report
矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。

Enterprises
in
developing
countries
are
increasingly
connected
to
the
internet,
but
their
involvement
in
e-business
remains
limited,
says
UNCTAD`s
E-commerce
and
Development
Report
20XX,
released
today.
Although
small-and
medium-
sized
enterprises
have
the
largest
potential
for
improving
productivity
by
adopting e-business, they will not actually benefit from ICT without access to good
managerial
and
technical
skills
and
innovation
——

something
SMEs,
particularly
in
developing countries, often find difficult to afford.
聞創沟燴鐺險爱氇谴净。

In
an
effort
to
move beyond
anecdotal evidence
about
ICT
in
developing
countries, the report contains a statistical compilation produced by UNCTAD on ICT
use by enterprises in a variety of countries (table 1; see also some facts and figures
about
general
Internet
usage
at
the
end
of
this
release).
This
work,
part
of
a
joint
initiative by several international organizations, will result in a global database of ICT
indicators to help developing countries address their lack of reliable, internationally
comparable
statistical
information
about
ICT
usage,
which
is
essential
for
ICT
policy-making.
残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟。

The
Report
finds
that
the
availability
of
computers
and
the
Internet
is
generally not a major problem
——
at least not for firm in urban area
——
although
connections remain slow. A joint survey conducted by UNCTAD and FUNDES, in the
capital
cities
of
five
Ladin
American
countries
(Chile,
Colombia,
Costa
Rica,
Mexico
and Venezuela) show that 97% of SMEs surveys in these areas had PCs and 94% had
Internet
access.
According
to
other
surveys
quoted
in
the
report,
half
of
the
companies
surveyed
in
Thailand
in
20XX
had
websites,
especially
in
the
tourism
sector. According to another survey conducted in Ghana in 20XX, 85% of the firms
surveyed
had
Internet
access,
35%
had
a
web
presence
and
16%
were
engaged
in
e-commerce. (300 words)
酽锕极額閉镇桧猪訣锥。

Notes: 1. ICT
信通技术



2. UNCTAD
贸发会议



3. FUNDES
拉丁美洲发展基金

1 / 4