巴以和谈美国口语中关于时间的若干表达方式

2021年1月19日发(作者：街坊)
美国口语中关于时间的若干表达方式






这次谈一谈跟时间有关的主题
.
大意是说预定二星期后交的一份作业
,
因为一拖再拖最后
差一点就来不及了
.
再用十个句子来组成这个小故事
,
分别介绍十种常用跟时间有关的句
型。





1. The homework is due two weeks from Monday.




这个作业在二个星期后的星期一交
.





在英文中要提到下星期一可以用

next Monday,
下下星期一偷懒的话可以说

next next
Moday.
但是有时候这种说法并不是很明确
.
例如今天是星期日
,
那

next
Monday
倒底是
指明天的那个星期一呢
?
还是指一星期后的那个星期一呢
?
所以为了要区别二者间的不
同
,
明天的那个星期一可以说

coming
Monday,
而一个星期后的星期一则是

one
week
from
Monday.
这样子就很明确
,
而且也比较灵活
.
像三个星期后的星期一你总不能说

next
next
next Moday
吧
?
这时用

three weeks from Monday
就没错了
.





因为

next
的意思容易使人混淆
,
所以使用时要特别小心
.
记得寒假期间
,
我问一个
老美下学期修什么课我就用

next
semester
这个字
.
但他显然很困惑不知道我是指

spring
semester
还是指

fall semester,
像这种情形我建议各位还是用

this coming semester
或是直
接讲

spring semester
会比较好一些
.





2. We have to submit the final report by Thursday.




我们必须在星期四前交期末报告
.





英文里每种时间的单位都要使用不同的介系词
,
像年是用

in,
例如

in
1999,
月也是
用

in,
例如

in
July,
时间用

at,
例如

at
4:55,
日的话则是用

on,
例如

on
July
4,
但是有
时候也可以用

by
来表示在不迟于那个时间
.
例如例句


by
Thursday
指的是下星期四前交
,
但如果说成


have
to
submit
the
final
report
on
Thursday.
则是指星期四要交
.
二者意思不尽相同
.
不过这种区别对当学生的我们似乎没
差
,
反正每次也是要拖到最后一天才会交






大家顺便可以区分一下

within
two
weeks
和

in
two
weeks
这二者之间的区别
.
一般
而言
, within two weeks
是说二周之内
,
而

in two weeks
是说二周之后
,
但不得迟于二周
.





3. Why do we have homework to do every other week?




为什么我们每两个礼拜就有作业要交
?





Every other week
就是每隔一周
,
如果是每隔一天就是

every other day.
所以这里很明