shoot是什么意思外研社版学术英语综合Book1Unit3译文

2021年1月19日发(作者：handsomeboy)
第三单元

心理学

Text A
两种看待生活的方式

马丁·E.P.塞利格曼

父亲正低头看着摇 篮里熟睡的女儿，她出生没多久，刚从医院回到家。她的
漂亮和完美让他心中充满了感激。

这时婴儿睁开了眼睛，直直地盯着。

父亲叫了声她的名字，期待着她转头看他。但是她的眼睛一动不动。

他拿起系在床头 的一个小毛绒玩具摇起来，
玩具上的铃铛发出叮叮当当的响
声，婴儿的眼睛还是一动不动。
他的心跳开始加速。他去卧室跟妻子讲述了刚刚发生的事情。
“她似乎对任何
声 音都没有反应”他说，
“就好像她根本听不见一样”
。

“我敢肯定她一切正常”妻子说着，一边披上睡袍，他们一起走进婴儿房。

她呼唤着 孩子的名字。把铃摇得叮当响，还拍手。然后她抱起孩子，这时孩
子一下子活跃起来，扭动着身子，咕咕 地叫着。

“我的天”父亲说道，
“她是个聋子”
。



“不，不会的”
。
母亲说，
“我的意思是，现在这么下结论还太早 。看，她刚出生
不久，都还不会盯着东西看呢”
。



“但是你刚才都拍得那么用力了，她一点儿反应也没有”
。

母亲从书架上拿 了一本书。
“让我们来看看这本育儿书是怎么说的”
，
她说道。
她查到“试听 ”一栏并大声读到：
“如果你的新生儿听到响声不吃惊，也不会转向声
源，
不必慌张，
婴儿通常要一段时间才会形成惊吓反射以及对声音产生注意。
你
的儿科医生可以从神经 系统方面对孩子的听觉进行测试。
”

“瞧”母亲说到，
“这样你感觉好些了么？”

“没好多少”
，父亲说，
“它甚至没有提到另一种可能性，
也就是孩子是一个聋子。
我只知道我的 孩子什么也听不见。
我有一种最可怕的预感。
也许这是因为我的外
祖父是个聋子。如果我们漂亮的宝贝是一个聋子而且是我这边的原因，
我将永远
无法原谅我自己”
。

“嘿，等等，
”妻子说，
“你不要贸然下结论，星期一我们第一件事就是 给大夫打
电话。但是现在，振作起来吧。来，你抱着孩子，我弄一下毯子，都给拉散了”
。
父亲接过孩子但是很快又把她还给了妻子。
整个周末他发现自己都不能打开
公文 包准备下周的工作。
他跟着妻子在屋里转，
满脑子想的都是孩子的听觉问题
以及失聪会 如何毁了她的一生。
他只想到最坏的一面：
没有听觉，
无法学习语言，
他那漂 亮的宝贝将与世隔绝，
一生困在无声的世界中。
熬到星期天晚上，
他已经
彻底 绝望了。

母亲在儿科医生的代接电话服务处留了言，预约星期一一大早与医生见面。
周末就锻炼锻炼、阅读然后尽力安慰丈夫。

医生检查的结果令人欣慰，
但是丈夫的情 绪依旧很低落。
直到一周后，
过路卡车
因回火而发出的巨响让孩子第一次有了惊吓反映 ，
他的心情才开始逐渐好转，
并
又沉浸在有了新生女儿的幸福中。

故事中的父亲和母亲有两种截然不同的看世事的方式。
一旦有丁点不好的事
情发生在父亲身上— —税务审查、
夫妻争吵，
甚至是上司皱一下眉——他都会往
最坏的方向想：破产入狱、 离婚、解雇。他很容易情绪低落，长时间无精打采，
他的健康受到严重影响。而与他正相反，母亲总是从 最乐观的角度来看待坏事。
对她来说，
这些只是暂时的可以克服的困难。
在经历挫折之 后，
她能很快恢复过
来，并又重新恢复活力，身体十分健康。

在过去的25
年来，我一直在研究悲观主义者和乐观主义者这两类人。悲观
主义者的典型特征是，< br>他们往往相信坏事会持续很长一段时间，
会危及他们所做
的每件事，并且都是他们自己的 过错。而乐观主义者在面临同样的生活不幸时，
则以相反的方式看待厄运。
他们认为失败只是暂 时的挫折，
并且也只会影响这一
件事。
乐观主义者相信失败不是他们自己的过错：而是环境、
运气不佳或是其他
人造成了自己的失败。
这些人从不为失败所困扰。< br>面临逆境时，
他们会把它看作
考验并更加努力。

这两种考虑起因的习 惯会产生不同的结果。毫不夸张地说，大量研究表明，
悲观主义者更容易放弃并且更容易沮丧。
这些试验还表明，
乐观主义者在初高中
和大学、
工作以及运动场上的表现更加出色。< br>他们的表现往往超出了能力测试的
预判。
当乐观主义者参加竞选时，
他们比悲观 主义者更容易当选。
他们的健康状
况出乎意料的好。
他们优雅地变老，
在中年 阶段会比我们更容易摆脱常见的身体
疾病。有证据显示他们可能更长寿。

我看到在数 十万接受测试的人里，有着数量惊人的彻底悲观主义者，而另外
一大部分的人则有着严重的、
让 人衰弱的悲观主义倾向。
我发现认清自己是否是
悲观主义者并不是一件容易的事，
而且 更多没有认识到这一点的人正活在这一阴
影下。
这些实验从人们的讲话里揭露出悲观主义的迹象 ，
而且这些人从不认为自
己是悲观主义者；实验还表明，他人在说话者的言语里感知到这些悲观 迹象后，
会以消极的态度对待说话者。

悲观主义的心态或许看起来会永远深深地扎根 在心里，
然而我发现它们是可
以摆脱的。
事实上，
悲观主义者可以学着成为乐 观主义者，
但并不是通过不用脑
子的方式，
比如吹欢快的口哨或者言不由衷地说那些陈 词滥调
（
“每一天，
在每一
方面，我都在变得越来越好”
）
，而是通过学习一系列认知方面的技能。这些技能
远不是加油打气者或者流行媒体的产物，
而是 杰出的心理学家和精神病学家在实
验室和诊所里发现的，然后经过严格的证实确认有效。


Text B
以貌取人

索尔·卡辛等

你是 否曾经只见到人的第一面就快速对这个人形成了第一印象？当我们还
是孩子的时候，
我们被告知 不能以貌取人，
事物不一定像表面看起来的那样，
因
为外表具有迷惑性，
就像 不是所有发光的都是金子。
然而我们这些成年人似乎还
是总会以貌取人。

为 了说明这一瞬时过程的本质，雅尼娜·威利斯和亚历山大·托多罗夫
(2006)
向大学生展示 了印有陌生面孔的照片，
持续时间为十分之一秒，
二分之一秒以及
整一秒。不管学生是 通过吸引力程度、讨人喜欢的程度、能力程度、可信任程度
或者是暴力程度来评判这些面孔，
他 们的打分—即使是最简略的展示—都是相当
快速的而且与其他没有时间限制的观察者的判断有着高度关联 。
快速地翻阅有插
图的杂志，
你也许会发现你只需要花上不到一秒钟的时间，
就可通过陌生人的面
孔来形成对他们的印象。

如果第一印象那么快就能形成，那它们又是以什么为基础的呢？公元前
500