英语词典翻译Announcement and Notice

2021年1月19日发(作者：休闲车)
PROPERTY MANAGEMENT
Announcement, Bulletin and Notice
























Notice







Date________
It is decided that a meeting will be called to discuss problems concerning security in our
residential quarter. The meeting will be held in Room 101 of
Building 7 at 7o’clock on the
evening of December 6. A member of each household is requested to attend.
The Owners’ Committee

The Residents’ Committee


Announcement






Date________
It is scheduled that an assembly will be held at 7:oo p.m. of July 20 in the open on the lawn
of the residential quarter to celebrate the Anniversary of the Founding of our Community.
Brilliant performance will be given at the party after the celebration ceremony.
Your presence is cordially requested.
The Community Committee

The Owners’ Committee


Important Notice






Date________
We have been informed by the Power Supply Bureau of the New District that, because of
repair of circuits, there will be temporary power cut in our apartments for six hours from
9:00 a.m. to 3:00 p.m. on January 12.
Property Management Office, Pudding Apartments


Notice







Date________
Residents are requested to note that their rooftop water tanks will be cleaned this Saturday.
The
cleaning
work
will
last
from
8:00
a.m.
to
about
10:30
a.m..
It
is
hoped
that
people
make necessary preparations for the period of water supply cut.

Housing Service Station

Bulletin






Date________
There have been several burglaries in our residential quarters. In order to maintain order
and security, a public security team has been set up. It is expected that everybody and each
household
be
on
guard
and
closely
cooperate
with
the
team.
Should
there
be
any
emergency, please call 24758677.
Housing Service Station
Public Security Team

Bulletin






Date________

37
As
the
Tree-Planting
Day
is
drawing
near,
the
Neighborhood
Committee
has
decided
to
organize an activity of voluntary tree planting. People who volunteer to participate on the
designated day are requested to register ASAP at the office of the Property Management
Center, who will make timely preparations.
Neighborhood Committee
Property Management Center

Notice






Date________
Reports from residents complain that recently a few persons who pretended to be workers
from the Gas Company came to households to sell gas stoves on the pretext of examination.
Should such people come again, please immediately contact the security guards. They will
come over and interfere.
Guardroom of Residential Quarter

Notice







Date________
We have ushered in the New Year, but some residents have not turned in their management
fees of the past year. It is hoped that they pay the overdue fees to the Property Management
Center no later than the end of this month. Thanks in advance for your cooperation.










Property Management Center






Bulletin







Date________
It is reported by inhabitants from this residential quarter that a stranger, male, 1.70 meters
in
height,
and
with
a
scar
on
his
left
check,
has
lately
haunted
the
area.
Anyone
who
happens
to
see
the
aforesaid
man
should
immediately
contact
and
inform
the
police
substation or residential quarter guardroom
Police Substation













Public Security Team


Letters and Notes concerning Property Management



Notice

































Date________
The Housing Service Station,















Gentleman,
Some thing has gone wrong with a water valve in our laboratory. Water has been gushing
out since early morning. Please send a plumber to fix it as soon as possible.
Many thanks from







































Owner: _____________________

















Flat Three, Building Five


Notice


38






Date________
To The Department Concerned,
Dear Sir,
I regret to tell you that for a couple of days the cistern of our water closet has been out of
order. It is extremely hard for us to get rid of stink after bowel movement. This improper
state of affairs causes us much inconvenience.
Trusting to be favored with your prompt attention to this matter.
















































Tenant:













Apartment 202 Building 5

Notice
Date_________
To the Housing Administration Bureau,
Dear Sir or Madam:
It
is
reported that the owner of Room
101, House Block 3 has rented out
her room to
a
stranger and the tenant uses this room to do business without approval from the concerned
authorities. We have been told that it is an illegal act because the room’s original function
is for dwelling and the owner or tenant has no right to change it without approval. Some
neighbors have asked the owner to evict this tenant, but the owner will not do it. Although
the property manager is ready to make an investigation into the matter for interference, the
owner insists on her decision, and it is said to me that she would not withdraw the use right
of the room. In order to settle the dispute between the owner and her neighbors, residents
ask you to take effective measures as soon as possible.

Very sincerely yours,
Chairman of the Owners’ Committee


Notice
Date ____________
To the Owner of the Top Flat, House Number Three

Gentleman,
It
is
reported
from
the
property
manager
that
you
have
erected
a
temporary
shelter
with
steel scaffolding and transparent plastic plates on the communal sunny terrace of the house,
in which you live. Of course, it is subjected to the censure of public opinions. In fact, you
have not made any application to the authorities and any agreement with neighbors before
your erection. It is an act in violation of stipulations, because you have no permit at all.

According
to
the
provisions
of
the
Housing
Regulation,
the
Housing
Administration
Supervisor and Urban Construction Supervisor are ready to make the following decision:
You
should
pull
down
the
shelter
and
restore
the
status
quo
ante
on
communal
sunny
terrace
unconditionally
in
a
week.
If
you
leave
the
matter
unsettled
exceeding
the
time
limit, the authorities shall take severe measures against illegal squatting and impose a fine
on you for your delay.

You
have
right
to
appeal
to
the
official
arbitration
of
the
higher
authorities
against
the
above- mentioned decision. Besides it, we will give you a chance to express your opinion to
the property management station. Tomorrow evening, the property manager will have an

39