catch是什么意思税收条款的翻译Taxation

2021年1月19日发(作者：bass是什么意思)
税收
条款的翻译
Taxation

翻译实践


1.
All
taxes,
customs
duties
and
other
charges
payable
(i)
in
connection
with
the
importation of the Equipment to China and (ii) in the execution of this Agreement to
be levied by the Government of the PRC on Party A shall be paid by Party A.

2.

a) any liability of the Company to any form of taxation whether created or imposed in
the PRC or any other part of the world and, without prejudice to the generality of the
foregoing, includes any tax computed on profits or income, any tax computed on capital
assets, estate duty, profits tax, provisional profits tax, interest tax, death duty, gift duty,
payroll tax withholding tax, rates, custom and excise duty, transfer tax, inheritance tax,
stamp duty, capital duty, employment taxes, value added tax, and generally any tax,
imposition,
levy
or
rates
or
any
amount
payable
to
the
revenue,
customs
or
fiscal
authorities in any part of the world; and

b) all costs, interest, penalties, charges and expenses incidental or relating to the liability
referred to in (a) above.

3. All fees, expenses and other charges payable to Consultant hereunder do not include
any sales, use, excise, value added or other applicable taxes,

tariffs or duties, payment of which shall be the sole responsibility of Client (excluding
any
applicable
taxes
based
on
Consultant's
net
income
or
taxes
arising
from
the
employment
or
independent
contractor
relationship
between
Consultant
and
its
personnel). In the event that such taxes, tariffs or duties are assessed against Consultant,
Client shall reimburse Consultant for any such amounts paid by Consultant or, prior to
the
payment
of
such
amounts
by
Consultant,
provide
Consultant
with
valid
tax
exemption certificates with respect thereto. If Client is required by law to make any tax
deduction,
withholding
or
payment
from
any
amount
paid
or
payable
by
Client
to
Consultant under this Agreement, the amount paid or payable to Consultant shall be
grossed-up to the extent necessary to ensure that Consultant receives and retains, free

1