床上做爱课文 In a Manner of Speaking的中文翻译

2021年1月19日发(作者：美国科罗拉多大峡谷)
Unit 9 In a Manner of Speaking
（1）对于第一次到英 国的许多美国人而言，最让他们惊讶的事
情之一就是多年来他们运用自如的母语在应对大不列颠岛屿上使 用
的纷繁复杂的英语时，突然显得力不从心。
（2）到了英国之后，你会发现自己 所发出的有声噪音（或许用
言语这一词过重了些）在任何地方，往好处讲被看作是优雅而又精确
的，往坏处讲成了喧闹的骗人的鬼话。即使最平淡无奇的遭遇也会顿
时使人迷惑不解。
（3）当我初到这个国家时，记得有一次，午饭时间我到了一家
乡村酒吧，我问他们有什么样的三明治 ，“我们这儿有烧牛肉。”吧台
后的人一边回答，一边弯着腰去看一个盛满各式各样三明治的玻璃盒子，“还有火腿和奶酪。”
（4）“我就要火腿和奶酪”我说。
（5）那 个人看着我，好像是我误解了他的意思：“我们有烧牛肉、
火腿和奶酪”他用更慢的速度重复了一遍。
（6）“是的”。我回答，他的话我都能理解。
（7）“那么你要点什么？”
（8）“我就要火腿和奶酪。”我预感到我们之间有些误解。
（9）他盯着我，好像在思量我是不是在故意找麻烦，“你一样要
一个？”
（10）“不，只要一个。”
（11）“好的，但是哪一个呢？”我发现他的脸颊有些泛红。
（12）“我说的那个。”我很不自在地回答。
（13）最后，他给我端上了一盘 午餐，包括两个三明治，一只火
腿和一片奶酪，直到后来我才发现在那个时候，他们不知道把火腿和奶酪放在一个简单的英式三明治里（或许尝起来味道会很好）。
（14）奥斯卡·王尔德 说过：“除了语言，英国人实际上与美国
人没有什么不同。”他的话太对了。在我看来，错误完全在于他 们。
（15）你知道，英国人总是在迷惑外国人的过程中暗自取乐——
有时是无意的 ，就像一个人试图要听懂板球比赛的讲解一样。这就是
而实际上她是在四月出生。总之，这就是为什么他 们创造了英语这样
一种毫无逻辑的怪癖的语言的原因。我要提醒你的是，在这种语言中，
oug h可以有下列六种发音（如在bough，thought，through，trough，
thou gh，and hiccough）。God-be-with-you发成了good- bye，colonel
这个词会被自然而然添入了“r”的发音。
（16）现在你可能会认 为作为讲同一种语言的人在解释英式英语
方面我们会有优势，那你就错了。当英国人惊恐地发现他们在大 洋彼
岸开辟的土地上，当地人也说英语，他们便立即尽可能从语言上远离
他们殖民地的后代，他 们开始将“lieutenant”发成“lefftenant”，“tomato”
发成“toma hto”，“waistcoat”发成“weskit”，等等。（大多数英国人
认为他们一直都是那 样说话的，但实际上许多甚至大多数英式英语中
的显著特征只是出现在18世纪晚期到19世纪早期。假 使你让乔治国