恐韩症浅谈中英称谓语的文化差异

2021年1月18日发(作者：霍适)
浅谈中英称谓语的文化差异

摘要
:
称谓语是人类语言的组成部分。 各种语言的称谓语可能因
该语言使用者的文化背景和社会环境不一样而有所差异。
称谓语在一< br>定程度上是对使用该语言国家的文化和风俗的折射和记录。
本文主要
对中英文称谓语进行 对比分析
,
并讨论其背后的文化差异。

关键词
:
称谓语


文化


差异

称谓语是我们日常用语的组成部分
,
是人们互相交流的通道< br>,
我们
通常使用称谓语来与对方交流。但是由于各国的文化背景
,
社会 习性
,
风俗习惯的不同
,
我们也形成了不同的称谓语。不同的称谓语反映了< br>各国不同的文化背景特色。在英汉两种语言中
,
通常我们有相同的称
谓语
,
它们可以互换互通
,
但有时却又不能互换互通。称谓语是人们互
相称呼的 一种表达
,
它能体现人与人之间的身份
,
辈分
,
职业等的不 同。
本文试将中英称谓语进行对比并分析其存在的差异
,
从而探询其背后
的文 化因素以促进我们的跨文化交流。

1

中英称谓语的分类
在汉语和英语中的称谓语大致可划分为两类
,
即亲属称谓和社会
交际称谓。
亲属称谓通常又可以分为存在血缘关系的血缘亲属称谓和
无血缘关系的非血缘亲属称谓。
亲属 称谓中血缘亲属称谓是指对与自
己有血缘关系的人的称呼。如爸爸、妈妈、爷爷、舅舅、姑妈等。称谓语中非血缘亲属称谓是没有血缘关系之间人的称呼
,
如大姐、大妹
子、大哥等< br>,
这种称谓其实并不是由于有血缘关系而组成的称谓
,
而是
为了拉近交 流者彼此间的关系而采用的。但是
,
不是任何的血缘称谓
语都适用于非血缘关系的交流 者之间的。
社会交际称谓又可以分为姓
名称谓、职衔称谓和泛称称谓。姓名称谓是对对方姓名的 称呼
,
职衔
称谓是对于对方的职位头衔的称谓
,
泛称称谓是对交流者 的泛称
,
是不
固定的。这些社会交际称谓都是人们在社会交际中使用的称谓
,
通常
反映的是日常生活中交际各方的社会关系、
社会角色以及尊敬程度等
,< br>如老师、经理等。


2

中英称谓语差异及文化背景

2.1
血缘亲属称谓

中国 文化渊远
,
对于亲属辈分等级非常重视
,
主要表现为直系与旁
系、长 辈与晚辈、男性与女性等
,
且他们的语义细密、描述精确
,
甚至
对于 血亲和姻亲称谓也进行了区别
,
例如叔叔
,
舅舅等在汉语中指的是
不 同的血缘关系。叔叔是指爸爸的兄弟
,
而舅舅则是妈妈的兄弟。英
语中则用一个
“uncle”
就同时表示了
“
叔叔
”
、
“
舅舅
”
、
“
伯父
”
等。叔叔
的妻子称为婶婶
,
舅舅的妻子称为舅妈。
在英语中一个
“aunt”
就相当于
汉语的< br>“
婶婶
”
、
“
舅母
”
等意思。在汉语中我们 的兄弟姐妹根据年龄的
不同称呼也不同
,
年龄比自己大的同辈女性则称为姐姐
,
年龄比自己小
的同辈女性称为妹妹
,
年龄比自己大的同辈男性称为哥哥,
年龄比自己
小的同辈男性称为弟弟。但是在英语中一个
“sister”
既可以表示姐姐
,
也可以表示妹妹。
同样一个
“brother”
既可以是哥哥
,
也可以是弟弟。
另
外在中国的传统文化中还存在宗族和外宗族 之分
,
因为旧中国传统的
男尊女卑思想极其严重。将男方视为是自家人
,而女方则是外家人
,
因
此对后代的称呼也是不同的。祖父称后代男性为孙子
,
外祖父称男性
后代为外孙
,
这个外字即代表了外姓人。但是在英语中则没 有这样的
观念
,
它们没有宗族和外宗族之分
,
同时用了
“g randfather”
来表示祖父
和外祖父的意思。

2.2
非血缘亲属称谓

在中国
,
汉语的亲属称谓称呼起来给人有亲切感< br>,
能有效地拉近交
流者之间的关系。
因此有越来越多的人在非血缘关系的交流者 中开始
运用亲属称谓。
在日常生活中无论对街坊邻居、
朋友熟人还是素不相
识 的路人
,
时常会根据年龄、性别等称呼为
“
大妈
”,“
大叔
”,“
大姐
”,“
大
娘
”,“
大哥
”等。但是并不是任何的血缘称谓语都能用于非血缘关系的
交流者。例如
:“
爸爸< br>”,“
妈妈
”
等。它们在称呼的时候是有局限的
,
因为
一个人只有一个爸爸
,
一个妈妈
,
它们是固定的。称谓语前还可以加上职业称呼
,
例如
“
售票员阿姨
”
、
“
警察叔叔
”
等。
但是在西方就没有这样
的称呼
,
如果将这些 称呼套用到英语中
,
不仅不能有效的表达亲切的意
思
,
反而带来了不 必要的误会
,
起到适得其反的效果。因为在西方
,
英语
的亲属称谓一 般只用于家庭内部
,
若不知情的人用了不当的血缘称谓
语不仅不能很好的表达自己的情 感
,
反而会让他人听了感觉带有嘲笑