中山市纪念中学我们经常说“怂爆了”!那老外怎么说你个怂样？!

2021年1月18日发(作者：荆轲刺秦王原文)
我们经常说“怂爆了”！那老外怎么说你个怂样？！
在中国，“怂“这个字几乎要被玩坏了。我们通常用”怂“来形容那些软弱无能的人。


可是，不知道哪个旁友竟然把它拆解为“从心”（follow your heart），这样错误的
翻译，真让人哭笑不得。
今天，英大和大家分享一下老外是如何用英语表达“怂”的。

coward 懦夫

If you call someone a coward, you disapprove of them because they are easily
frightened and avoid dangerous or difficult situations.
如果你喊某人是coward，因为他们很容易受到惊吓，也总避开危险和有 困难的
场合，你对此很不赞同。
Coward：名词，懦夫，胆小鬼。也可以做形容词，胆小的。例如：
I was, to my shame, a coward.
我很惭愧，我是个懦夫。
He's a coward and a bully who confuses physical strength with manhood.
他是一个懦夫，一个分不清蛮力和大丈夫气概的恃强凌弱者。

wimp 软骨头

If you call someone a wimp, you disapprove of them because they lack
confidence or determination, or because they are often afraid of things.
如果你喊某人wimp，因为他们缺少自 信或决心，也可能因为他们总是惶惶不安，
你对此很不赞同。
Wimp：名词，软骨头，窝囊废。也就是我们常说的“瘪三”。例如：
But he looks like such a wimp: I'm afraid he doesn't have the guts to handle a realcrisis
when it comes up.
可是，他看起来像个软骨头。 我担心，在真正发生危机的时候，他可能不会有足够的勇气
来处理问题。
What a wimp that boy is!
那真是个没有骨气的男孩。