事态中英文神似的30个中文成语翻译

2021年1月18日发(作者：苹果熟了)
中英文神似的30个中文成语翻译，是巧合还是注定

相传，学好的英语的最高境界 ，就是把歪果仁的思维逻
辑操纵于股掌之间，这样才能妥妥甩掉Chinglish，化身英语
学神一尊~ 然而，在漫长的人类进化过程中，歪果仁和咱的
脑回路讲真向着左西右东的方向愉快地跑远 了吗？下面这
些短小精悍，寓意深远的英文表达恰好说明，老外和咱想到
一块儿去啦~

1、Fight tooth and nail.
【讲解】牙齿和指甲一起拼
【汉语】全力以赴
2、A land of milk and honey.
【讲解】遍地牛奶蜜糖的土地
【汉语】鱼米之乡
3、Kill two birds with one stone.
【讲解】用一个石头杀死了两只小鸟
【汉语】一石二鸟、一箭双雕、事半功倍
4、Rob Peter to pay Paul.
【讲解】抢了皮特的钱给保罗
【汉语】拆东墙补西墙
5、Apples and oranges.
【讲解】苹果和橙子
【汉语】风马牛不相及
6、Narrow escape.
【讲解】差点儿逃不掉
【汉语】九死一生
7、Money talks.
【讲解】钱会说话
【汉语】有钱能使鬼推磨
8、Time is money.
【讲解】时间就是金钱
【汉语】时间就是金钱、一寸光阴一寸金
9、Walls have ears.
【讲解】墙有耳朵
【汉语】隔墙有耳
10、Teach fish how to swim.
【讲解】教鱼游泳
【汉语】班门弄斧
11、Homer sometimes nods.
【讲解】荷马尚有打盹之时（圣人也难免出错）。
【汉语】智者千虑，必有一失。
12、A new broom sweeps clean.
【讲解】新扫把扫得干净。
【汉语】新官上任三把火
13、Put the cart before the horse
【讲解】把货车放到马前面。
【汉语】本末倒置
14、Take the weight off your feet.
【讲解】给你的脚减负
【汉语】歇歇脚
15、Every cook praises his own broth.
【讲解】每个厨师都夸自己做的汤倍儿棒。
【汉语】王婆卖瓜，自卖自夸。
16、A man cannot whistle and drink at the same time.
【讲解】一个人不能边吹口哨边喝酒。
【汉语】一心不可二用
17、Fine feathers make fine birds.
【讲解】羽毛漂亮鸟才能漂亮。
【汉语】人靠衣装
18、Apple of one’s eye.
【讲解】某人眼睛中的苹果
【汉语】心肝宝贝
19、Rome wasn’t built in a day.
【讲解】罗马不是一天建成的
【汉语】狂欢作乐
20、Have money to burn.
【讲解】烧钱也不心疼
【汉语】有钱就是任性
21、Close your eyes to something.
【讲解】对某些东西闭眼
【汉语】视而不见
22 、 Shut/slam the door in somebody's face.
【讲解】把门甩在某人脸上
【汉语】拒之门外
23、Be able to/can do something in your sleep.
【讲解】睡着了都能做某事
【汉语】精通熟练
24、Rack your brain(s).
绞尽脑汁
25、Out on a limb.
【讲解】在树枝上
【汉语】孤立无援
26、Stick your neck out.
【讲解】把脖子伸出去
【汉语】惹祸上身
27、Turn over a new leaf.
【讲解】翻开新的一页
【汉语】改过自新
28、A bolt from the blue.
【讲解】湛蓝的天空中划过一记响雷
【汉语】晴天霹雳、飞来横祸、始料不及
29 、 Kill the goose that lays the golden eggs.
【讲解】杀了会下金蛋的鹅
【汉语】杀鸡取卵
30、Two heads are better than one.
【讲解】两个脑瓜总要好过一个.
【汉语】三个臭皮匠顶一个诸葛亮
31、Nothing brave, nothing have.
【讲解】没有勇敢，没有拥有
【汉语】不入虎穴，焉得虎子
32、No sweet without sweat.
【讲解】没有汗水就没有甜美、幸福来自汗水
【汉语】没有付出就没有收获、先苦后甜
33、No man can do two things at once.
【讲解】没有人能同时做两件事
【汉语】一心不可二用




1. Never say die.永不言败。
cross, no crown.不经历风雨，怎么见彩虹。
wine in old bottles.旧瓶装新酒。
too old to learn, never too late to turn.亡羊补
牢，为时未晚。
garden without its weeds.没有不长草的园子。
living man all things can.世上没有万事通。
man can do two things at once.一心不可二用。
man is born wise or learned.没有生而知之者。
man is content.人心不足蛇吞象。
man is wise at all times.聪明一世，糊涂一时。
are so blind as those who won't see.视而不见。
are so deaf as those who won't hear.充耳不
闻。
news is good news.没有消息就是好消息。
one can call back yesterday.昨日不会重现。
pains, no gains.没有付出就没有收获。
pleasure without pain.没有苦就没有乐。
rose without a thorn.没有不带刺的玫瑰。
sweet without sweat.先苦后甜。
smoke without fire.无风不起浪。
g brave, nothing have.不入虎穴，焉得虎子。
g dries sooner than a tear.眼泪干得最快。
g in the world is difficult for one who sets his
mind to it.世上无难事，只怕有心人。
g is difficult to the man who will try.世上无难
事，只要肯登攀。
g seek, nothing find.没有追求就没有收获。
g is so necessary for travelers as languages.
外出旅行，语言最要紧。
g is to be got without pains but poverty.世上
唯有贫穷可以不劳而获。
to advance is to go back.不进则退。
to know what happened before one was born is
always to be a child.不懂世故，幼稚可笑。
way is impossible to courage.勇者无惧。
nce is the first duty of a soldier.军人以服从
命令为天职。
ation is the best teacher.观察是最好的老师。
e is the best defense.进攻是最好的防御。
friends and old wines are best.陈酒味醇，老友
情深。
sin makes new shame.一失足成千古恨。
a man and twice a child.一次老，两次小。
a thief, always a thief.偷盗一次，做贼一世。
bitten, twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
boy is a boy, two boys half a boy, three boys
no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
cannot put back the clock.时钟不能倒转。
eyewitness is better than ten hearsays.百闻不
如一见。
false move may lose the game.一着不慎，满盘
皆输。
good turn deserves another.行善积德。
hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效
率高。
man's fault is other man's lesson.前车之鉴。
never loses anything by politeness.讲礼貌不
吃亏。
swallow does not make a summer.一燕不成夏。
's words reflect one's thinking.言为心声。
of debt, out of danger.无债一身轻。
of office, out of danger.无官一身轻。
of sight, out of mind.眼不见，心为静。
ce is the best remedy.忍耐是良药。
wise, pound foolish.贪小便宜吃大亏。
dealing is praised more than practiced.正大光
明者，说到的多，做到的少。
the eye and plague the heart.贪图一时快活，
必然留下隐祸。
re comes through toil.苦尽甘来。
water into a sieve.竹篮子打水一场空。
ce makes perfect.熟能生巧。
is not pudding.恭维话不能当饭吃。
makes good men better, and bad men
worse.好人越夸越好，坏人越夸越糟。
loss to unjust gain.宁可吃亏，不贪便宜。
tion is better than cure.预防胜于治疗。
goes before, and shame comes after.*傲使人
落后。
e is debt.一诺千金。
bs are the daughters of daily experience.谚
语是日常经验的结晶。
the chestnut out of fire.火中取栗。
the cart before the horse.本末倒置。
your shoulder to the wheel.鼎力相助。 a
g enriches the mind.开卷有益。
g is to the mind while exercise to the body.
读书健脑，运动强身。
t yourself, or no one else will respect you.
要人尊敬，必须自重。
is not built in a day.冰冻三尺，非一日之寒。
is one thing and doing another.言行不一。
is believing.眼见为实。
the truth from facts.实事求是。
a wise man on an errand, and say nothing to
him.智者当差，不用交代。
a thief to catch a thief.以贼捉贼。
accounts make long friends.好朋友勤算账。
ing is better than nothing.聊胜于无。
learn, soon forgotten.学得快，忘得快。
ripe, soon rotten.熟得快，烂得快。
is silver, silence is gold.能言是银，沉默是
金。
water run deep.静水常深。
the iron while it is hot.趁热打铁。
s belongs to the persevering.坚持就是胜利。
things as they come.既来之，则安之。