九一神雕侠侣应对英语翻译的小技巧-精选文档

2021年1月18日发(作者：渔夫的故事)
应对英语翻译的小技巧

一、高校应试中英译汉方面应重视的问题
（一）数字
关于数字用法的问题，各翻译出版社以及一些国际组织也有
自己的专门规定 。一般有如下规定，对于纯粹计量或者是统计范
畴的数值，译文一般都使用阿拉伯数字。
原文用英文数字或者罗马数字表示的，除上述所说的纯粹计
量或者统计范畴的数值的情况外，译文用汉字 。例如：原文
“Committee of Twenty- four”，可译为“二十四国委员会”。
不可译为“24国委员会”。
在文章中，数 字如果作为词素构成固定的词、词组、惯用语、
缩略语、具有修辞色彩的语句，则译文中可以使用上汉字 ；整数
一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉
字，但是要照顾到上下文 的衔接。
对于数字的翻译还可以做出很多规定，但对于应试考试中的
翻译，掌握以上三点就基本可以了。
（二）国名和机构名
国名一定要准确翻译，译错了是会扣分的。国名一般字典中< br>会查到，只是要注意简称和全称的问题。但是一般考试中出现的
国名，也会是比较耳闻能详的，所 以不用担心太多。如原文为
“USA”，则可译为“美国”；但是“The United States of
America”一定要翻译为“美利坚合众国”。孟加拉国的英文全
称是“The People’s Republic of Bangladesh”，翻译为“孟
加拉人民共和国” ，其简称“Bangladesh”，一定要翻译为“孟
加拉国”，不能译为“孟加拉”而省略了“国” 字。
机构名称也是一样，例如“UNESCO”是缩写，也就是简称，
一般译为“教科 文组织（联合国系统译法）”、“联合国教科文
组织（教科文组织本身的译法）”，这两种都可以。有的 考生将
“UNESCO”这个简称翻译为全称——“联合国教育、科学及文化
组织”，这是一种 过度翻译，有画蛇添足之嫌，在国际组织文件
翻译中是绝对不允许的，因此在考试中也要扣分。
（三）人名问题
除特殊规定以外，对于原文中的人名一般都是要求翻译的，
翻译过程中可以借助字典等其他工具。有的考生在译文中将外国
人名直接上原文，这个也是不符合要求 的（除非卷面有规定），
阅卷老师也会相应扣分。有的考生在译文中将人名空在那里，那
就更不 符合要求了。切记：做翻译者不能开天窗，就是做翻译不
够到位。
二、做好汉译英的5步
（一）分析句子结构，搭好句型框架
（二）明确考核药店，选择恰当短语
很大一部分的句子中都包含重要的词组搭配，如果学生没有
牢记这些短语并且不会使用这些短语，那么既是都看懂了，也没
办法组合，会无从下手。同时要 特别关注括号内提示词语，然后
选定恰当的搭配。但是往往一次有多个搭配，容易照成困惑和迷
茫。
（三）明确考核药店，选择恰当短语
时态语态也是很容易忽视的一个问题 。有些句子有明显的时
间状语，但是有写句子却只能根据字里行间表达出来的意思来确
认时态和 语态。这样就会带来一定的难度，所以要时刻考虑时态
和语态，以及时态的前后呼应。
（四）注意文化差异，避免汉语思维
在做翻译的时候，客服母语造成的潜意识障碍是很重要的。
要注意两种语言对等进行交换，尤其是对成语、俗语的翻译，否
则就会产生不伦不类的中文式英 语。但是只要措辞、造句符合英
语习惯，加强练习，就能得心应手迎接挑战。
（五）阅读整句，检查正误
很多人在做翻译的过程中，都会把注意力集中在字词上而缺
乏句子的整体感觉，因此回读整句，检查就成了必不可少的一个
环节。要做一下几点检查：动词的时态、 语态和主谓一致；动词
及非谓语动词是否搭配合理；词组搭配是否正确；句型的使用是
否得当； 名词单复数及句子的完整性等等。
三、翻译中遵循的原则
（一）总的原则
（1）翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语言文学的习惯。