2炮手英语笔译实践报告

2021年1月18日发(作者：妩媚的意思)
2000级英语笔译实践课程



实习报告



姓名：
学号：
班级：



2014年 12 月21 日



英语笔译实践报告
转眼一学期又过去了，为了把我们这一学期所学的英汉互译
的知识 和方法全面地结合起来，学院给我们安排了翻译实习。作
为一名英语专业的学生，涉足翻译者一邻域是不 可避免的。已经
在大学学习了两年多了，是时候对翻译这一专业做个系统的了解
与掌握，所以在 学习的过程中了解翻译实践与理论，实现理论与
实践的统一也很有必要的。总的来说，此次为期五天的翻 译是十
分顺利的，即使有各种各样的问题，最终也被解决了。通过我们
的努力，我们已经最大可 能的完成了要求，即充分地巩固了以前
所学的专业知识，又对今后的专业科目学习有了新的理解。下面< br>我就具体简绍一下我们的实习经历与所想所感。

我们的指导老师给了我们三分资料，我 们分小组进行翻译，
每人大概有2300词的任务，并且在一周之内完成。我于12月
16日开 始进行翻译的。首先，在网上收集相关的资料并熟悉它。
我英译的材料是关于地理大发现的，其英文题目 是：The Story of
Geographical Discovery
。
在将他们翻译之前，我先了解这篇文章，
利用相关渠道获取有用信息，差找书籍，理解相关的技巧。如在
英译中的过程中，那些地方要注意直译，而那些地方又要注意意
译，翻译的顺序等等。待一切准 备好了之后，我就开始了我的翻
译了。
在进行翻 译实习的过程中，我充分应用了我大脑中的知识和
老师教给我的技巧，例如：“英译中时，有时某些词并 不能完全
按照词典的基本含义翻译，如生搬硬套或逐词翻译的，会使译文
生硬，令人费解，甚至 可能造成误解。这时候应当根据上下文和
逻辑关系，从该词的基本含义出发，进一步加以适当的引申，选
择比较适当的汉语词语来表达”以及增词法，省略法，重复法，
正反表达法，分句法，合句法， 词义的引申，词类的转译等英译
汉常用的方法及技巧。尽管如此，我在翻译的过程中，还是碰到
了很多问题。
首先，词汇量的不足使我在翻译过程中经常碰到许多许多问
题，我不得不借助电 脑，词典等工具找出我所不知的或者我不能
准确描述的关键词句。其次，是常用句型的缺乏也是我在翻译 过
程中举步维艰。再次，就是对一些专有词汇的不熟悉还有以希望
国外历史文化背景等方面知识 的缺乏也使得我的翻译工作进展
的不顺利。这时候我会借助网络的帮助，在网上查询在词典中查
不到的专有名词，新词，古语以及相关的背景知识。最后，语文
功底的薄弱和常识性知识的缺乏也是阻碍 我翻译工作的一大难
题。例如，在我翻译的资料中有个句子是：“within thirty years
of Columbus's first venture the whole globe had been
circumnavigated.”其实，我是知道这个句子的意思 的，但我就
是不知道用汉语如何表达出来。想了许久之后，我请教了我的同
学。在我同学的帮助 下顺利解决了这个问题。