被无视的可怜人Diven教你说美语19-俚语风暴(十二)“小肚鸡肠”怎么说？

2021年1月17日发(作者：圣经下载)

Diven教你说美语-百度百科：一个广受欢迎的介绍中国特色词汇的美语表达方
式的栏目。主要介绍一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven
用他高超的翻译技 巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool
（酷），最authentic （正）的美语表达方式。Diven用他那独特而“轻松俏皮”的
讲解风格使人感受到前所未有的学习乐 趣。他提供的学习内容也十分“实用”，学
习者随时都可将学到的知识运用到实际生活中。


Diven教你说美语19-俚语风暴（十二）“小肚鸡肠”怎么说？
本期主题：俚语风暴（十二）


1. 非常昂贵 break the bank
Diven--How much does your new BMW cost?
Paul-- 2,000,000 RMB
Diven-- Wow, that really breaks the bank.
Diven注释: break the bank 非常昂贵。

2. 酒后驾车 drunk driving
A crackdown on illegal black cabs has been ongoing for months in Shanghai,
along with efforts to combat drunk driving and ensure orderliness at
crosswalks.
Diven注释：drunk driving 酒后驾车。crosswalk 人行道。

3. 小肚鸡肠 petty
Diven-- Are you still mad at Johnny for those trivial things he did?
Rita--Of course not, I'm not that petty.
Diven注释：petty 小肚鸡肠，小心眼。trivial 琐事。注意：that 用于形容词前
可表示该形容词的程度，是that 的副词用法，翻译为“那么”。

4. 看人准 a good judge of character
Tyler-- Paul is a good judge of character.
Diven-- Right on.
Diven注释：a good judge of character 善于判断别人性格的人。character一般
指（人的）性格，角色，特征。

5. 对极了 right on
Rita-- Diven Teaches You American English is an excellent program.
Diven--Right on.
Diven注释：right on 对极了，是right的强调形式，美国人常用right on 代替
right。

6. 检查拉链 XYZ
Diven-- Hey, Paul. XYZ.
Paul-- OMG！
Diven注释：是 （检查你的拉链）。注意：这里的
XYZ 的 X所代表的是check。Y 代表的是 Your, Z 代表的就是 Zipper 。OMG
是“Oh，my god”的缩写，表示惊讶的感叹语。Paul发现自己“门户”大开的时候，
当然很“惊讶”咯。

7. 糟糕 that sucks
Paul-- Man, you know what disaster happened to me this morning? I lost my
wallet ,within which are all my money and cards.