考研英语阅读逐句翻译：2003年第2篇第5句

2021年1月16日发(作者：乔子扬)


2017考研英语阅读逐句翻译：2003年第
2篇第5句
考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻
译能力，尤其是面 对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。凯程在线带领大家逐句翻译阅
读真题，希望大家能够先打好基 础，攻克长难句便指日可待。
2003年第2篇第5句

Hearing allegations of cruelty to animals in research settings, many are perplexed that anyone
would deliberately harm an animal.
词汇：
allegation//n. 陈述，宣称;陈词
cruelty//n. 残忍
setting//n. 地方，环境
perplexed//adj. 困惑的，糊涂的
deliberately//adv. 故意地
结构：
Hearing allegations of cruelty to animalsin research settings(分词短语作状语), //many are
perplexed (主句)//that anyone would deliberately harm an animal(that宾语从句).
译文：
当听到实验室里动物受到残忍对待的说法时，许多人都不明白为什么有人会故意伤害动
物。
作业：
考研阅读逐句翻译2003年第2篇第6句 For example, a grandmotherly woman
staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that
encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals—no
meat, no fur, no medicines.













总有一天你会渐渐明白，对自己笑的人不一定是真爱，对方表面的伪善是为博取信 赖，暗里他可能会伺机将你伤害。
总有一天你会渐渐明白，不是所有人都对你心门敞开，即使你用善良和真心对待，有的人依然会悄悄将你出卖。
总有一天你会渐渐明白，哪怕你拿到了幸福的号码牌，命运之神也不一定对你温柔相待，你的余生仍 有可能会被忧伤覆盖。
总有一天你会渐渐明白，人世间每个人都会有孽缘和无奈，有的人不值得你 为他付出和慷慨，命中注定的灾祸你想躲也躲不开。
总有一天你会渐渐明白，不管你在人群中出不出彩，不管你对生活认真抑或懈怠，该来的一切总是会因你而来。
总有一天你会渐渐明白，人生总有预料不到的惊喜和意外，纵然你处在绝望的谷底和天台，转身就有 可能看到晴天驱走阴霾。
总有一天你会渐渐明白，无论人生之路宽畅还是狭窄，如果你能用勇敢和坦然对待，一切困难都不是前进的阻碍。
天下总有地方是专属于你的舞台，你的江湖你才是真正的主宰，对于前尘和过往少问应不应该，无论 何处你都要展现自己的风采。
别去管自己是不是栋梁人才，世上每个人都是特别的存在，无论你踏 步于尘世内外，尽力和无悔才是对命运最好的交差。