英语翻译题

2021年1月16日发(作者：温铁军)
翻
8页
译题
1、他快速地瞥了她一眼。（glance） He glanced at her quickly.
2、随道云层的到来，天色很快暗了下来。（darken） As clouds were coming，it darkened quickly.
3、我觉得这份工作对我来说是小事一桩。（a piece of cake） I think (that) this job is a piece of cake for me
4、他为自己拥有这张著名的CD感到非常自豪。（proud） He is very proud having this famous CD.
5、当火车驶进车站时，乘客们很高兴这趟旅们途终于结束了。（pull into） When the train pulled into the station, the passengers were happy that
the journey was finally over
15页
1、As a secretary, you should know how to set up appointments. 作为秘书，你应该知道如何安排约见
2、Finding a time that suits everyone is going to be very difficult. 找到一个适合每个人的时间将是非常困难的。
3、I will cook more food just in case my friends stay for dinner. 我要多做点饭菜，以备万一我的朋友留下来吃晚饭
4、If a change is needed to be made, please contact me as soon as possible 如果需要做变动，请尽快联系我。
5、You have given me a couple of phone numbers. Which one do you use often? 你给了我好几个电话号码，你经常用哪个号码？
22页
1、她是位天生的音乐家。 She is a natural musician/ she was born a musician
2、那正是做此事的方法。 That is the way to do it .
3、这个房间足够大可以开晚会吗？ Is the room big enough for a party?
4、看电影是乐事，而制作电影则是苦事。 Watching a film is pleasure, but making one is hard work.
5、尽管玛丽经常嘲笑杰克，他还是很喜难她。 Even if Mary often laughs at Jack. he likes her very much.
6、他说的话伤了我们的感情。（主语为从句） What be said hurt our feelings. (His words)
7、他想帮助穷人和老人。（宾语为不定式）He wants to help the poor and the old
8、我的答复是我不能接受你的邀请。（表语为从句） My reply /answer is that I can’t accept your invitation.
9、她住在一间朝南的房间里。（定语为现在分词短语） She lives in a room facing the south
10、你来时我会把相片给你看的。（状语为从句，间接宾语在直接宾语之前） When you come , I will show you the photo.
34页
1.玛丽辞职是明智之举。（wise） It was wise of Mary to resign
2.她真粗心，又忘了锁门。（careless） It was careless of her to forget to cock the door again.
3．汤姆那样说话是错误的。（wrong） It was wrong of Tom to say like that
4.你花这么多钱真是愚蠢。（stupid） It was stupid of you to spend so much money.
5.他们决定放弃这个计划，真是疯了。（foolish） It was foolish of them to give up the plan
6.你让我们用你家的汽车，你真好。（kind nice ） It was nice/kind of you to let us use your car.
7.他真慷慨，给了服务员10美元的小费。（generous） It was generous of him to give a ten-dollar tip to the waiter
8.这男孩只要3分钟就知道怎么玩这个电脑游戏，真聪明。（clever） It was clever of the boy to know how to play the computer game only in 3
minutes
36页
1. 把那张碟买回来更省钱。（economical） It might be more economical to buy the disk
2.你们能赶得上那趟火车吗？（in time） Will you be in time for the train?
3.我们长话短说吧，我还要开会呢。（brief） Let’s keep this conversation brief; I have a meeting to attend
4.我妹妹真是大方，买这么多东西送给她的朋友。（generous） It is generous of my sister to buy so many thing for her friends
5.对于这份工作，你要先考虑一下有什么喜欢和不喜欢的地方。（like; dislike） You should firs of all consider/ think about / about the job your
likes and dislike.
43页
1. It won’t hurt to make efforts and come up with your own ideas. 做一番努力拿出你自己的主意总是没有什么害处的。
2．Running (经营) your own business usually involves working long hours. 经营自己的公司常常意味着要长时间工作
3. Most customers appreciated the way their complaints (投诉) were handled. 大多数顾客对其投诉得到处理的方式表示赞赏。
4. We must get there all means before he has a chance to tell the news to her . 我们务必尽一切可能在他有机会把消息告诉她之前赶到那里。
5. Students should understand that to fail in an exam is not the end of the world. 学生们应该明白，一门功课不及格并不是大难临头。

1

49页
1.冬季白天短，夜晚长。 In winter, the days are short and the nights are long.
2、他把车票拿给列车员看。 He showed the ticket to the conductor.
3、这个报告听起来很有意思。 The report sounds interesting.
4、他的父母给他取名为John。 His parents named him John.
5、我们大家都认为他是诚这实的。 All of us considered him honest.
6、全世界每天都在发生这种事情。 Things of that sort are happening all over the world every day.
7、那位先生能流利地说3种语言。 That gentleman can speak three languages fluently.
8、我要请人把我的电脑修理一下。 I’ll get my computer mended/ fixed.
9、每天早晨我们都听到他在声朗读英语。 Every morning we hear him read English aloud.
10、我的家乡在过去的10年里发生了巨大的变化。 Great changes have taken place in my home town in the past ten years.
64页
1、在夜里和乎无法看清道路。（barely） He could barely see the road at night.
2、非常感谢你多年来对公司的忠诚。（loyalty） Thank you very much for your years of loyalty to the company.
3、维护这栋房子很难，因为它太大了。（maintain） It is very difficult to maintain the house, as it is too large.
4、俱乐部免费赠送T恤衫，以吸引年轻人加入。（give away; tempt） The club gives away T-shirts for free to tempt young people to join.
5、他昨天穿了一件黑夹克，与他经常的花衬衣形成鲜明对比。(present a contrast to ) He wore a black jacket yesterday, presenting a sharp
contrast to the colored shirts he usually wears.
70页
1、他离开办公室，非常失望。 He left the office, very disappointed.
2、玛丽慢慢推开门，既紧张又害怕。 Mary opened the door slowly , nervous and frightened
3、那个小男孩站在黑板前面，兴奋而自豪。 The child stood before the blackboard, excited and proud.
4、今天下午他来到我家，疲惫不堪，一声不吭。 He came to my house this afternoon, exhausted and silent.
5、我找到他时，他正躺在草地上，既满足又高兴。 When I found him, he was lying on the grass, satisfied and happy.
71页
1、Don’t be too hard on your child. 别对你的小孩太苛刻了。
2、 I think she is kind but rather childish. 我认为她善良，但相当孩子气。
3、I wanted to calm them down but failed. 我想让他们安静下来，但没有成功。
4、 “Please forgive me,” she pleaded. “I’ll never do it again.” “请原谅我”，她恳求道“我再也不这样了”。
5、 He looked up and found the teacher was looking at him angrily. 他抬起头，发现老师正生气地看着他.

79页
1、那房子面对公园。 The house faces the park.
2、别忘了查你的电子邮件。 Don’t forget to check your e-mails.
3、坐在前排的那个女孩是谁？ Who’s that girl in the front row?
4、赶快，不然你就赶不上火车了。 Hurry up, or you won’t catch the train.
5、我不明白他为什么来得那么晚。 I can’t understand why he was so late.
6、那是一幢多么漂亮的建筑物啊！ What a fine/ beautiful building (that is) !
7、坐直，孩子们！别靠在桌子上。 Sit up straight, children! Don’t lean over the table.
8、好黑的一个夜晚啊！我不敢出去。 What a dark night (it is ) ! I am afraid to go out.
9、我们乘公共汽车去还是坐火车去？ Shall we go by bus or by train?
10、罗比并没说他要来参加晚会，是吗？ Robbie didn’t say that he would come to the party, did he?
92页
1、他坚持认为自己的信仰（belief） 是唯一正确的信仰。 He insists that his belief is the only right one.
2、我只有在收到报告后才能给你准确的数字。 Only after I have received the report can I give you ask John to come too?
3、我8点钟与你见面。顺便问一声，你能叫约翰也来吗？（by the way） I’ll meet you at 8 o’clock. By the way , could you ask John to come too?
4、这个坏消息很快成了小镇上每个家庭的谈论话题。（topic） The bad news quickly became the topic for every family in the town.

2