期待英语错误标识

2021年1月16日发(作者：师秀梅)
寻找城市错误的英文标示
公示语作为市政建设的一个内容，广泛应用于城市生活的方方面面， 然而，目前外语公
示语不规范，译写混乱的问题比较严重。因此，我们学生有责任去指出错误，又是学英 语专
业的，给活动本身带来方便的同时也尽自己最大的力量能让这次实践活动能成功的完成参与
这样一次活动，有着这样的一次经历，我们学英语专业的学生不仅可以让社会更加美好外，
对于我们自身 的专业知识也有所帮助。不过在这次实践活动中，看到别人错误的同时，我也
发现了自身的不足和专业知 识的缺失。我发现自身的专业知识并不足以去深入研究“公示语
的纠错”，因为在这当中还需要中西文化 的理解和汉英翻译技巧，这些都需要扎实的专业知
识做基础，更需要汉英翻译工作的多年经验以及对中西 文化的全面理解，是一门很大的学问。
因此我决定努力学习和积累专业知识，并通过相关资料的查找和询 问专业组老师关于中西文
化的差异，对公示语作更进一步的研究，相信通过我的努力，在对“公示语的纠 错”这一课
题的研究上会取得优异的成绩，会在下次的三下乡中做到更好。
其中，在这个过程 当中，我曾经把错误向店家指出来过。有一张照片是在金华浦江拍的，
这家店的名字叫做“自然健康养生 园”相对应的英文是“Natural、Health”显然，这两个英
文单词的词性不一样。“Hea lth”是“健康”的意思，是个名词，而“Natural”是“自然的”
的意思，是个形容词。但是 这两个词语都是修饰养生园的，说明养生园是“健康的、自然的”
的意思，名词往往是需要形容词来修饰 的，因此 “Health” 应改为“Healthy”， 与“Natural”
保持相一致。这种 错误学过英语的人应该都知道的，于是我不假思索就走到这家店里面指出
了这个错误，谁知说完以后老板 再三道谢，并且立马叫人去做了一张正确的牌匾，出来之后
我是多么开心啊，我为社会贡献了自己的一份 力，我是英语专业的，这是我的职责，想必现
在这块正确的牌匾已经高高挂在上面了吧。”
他 还说：“英语作为我们的第二外语，虽然说出现错误时难免的，但是像单词拼写错误
这样低级的错误是绝 对不允许犯的。中国的经济正在逐步往上走，人们的生活水平在提高的
同时精神境界也在提高，因此对于 语言的要求也相对应在提高。从2008年的北京奥林匹克
运动会到今年2010年的上海世界博览会， 无不向国外的人们展现着中国独有的特色与文化。
但是，请你想想这样一幅画面：有一个不懂得汉语的外 国游客到中国来游玩，让你帮他解决
住宿问题，而你带他去的那家宾馆是一家专门为外国游客服务的，但 是里面的英语是一塌糊
涂。可想而知，对于你自己本身，老外肯定会怀疑你的办事能力，竟然为外国人选 择这么一
家宾馆；而对于宾馆，说是专门接待外国游客的，可是里面的英语是实在不可比拟，这样错误百出的宾馆怎么能让客人休息好，想必在里面吃餐饭都会影响沟通吧。这样的宾馆，外国
游客还会 再来第二次吗？还会跟别人推荐说这家是一家好的宾馆吗？这家宾馆的生意还会
红火下去吗?最重要的是 作为发展中国家的我们，会给外国游客留下好多印象吗？答案是否
定的，那这样能推动国际经济的发展吗 ?答案还是否定的。以此看来小错误有事也是会带来
严重的后果，乃至会影响国家的发展。
此外我还发现了其他几处错误。“喜来登大酒店XI LAI DENG RESTAURANTS”前 面的拼音
并没有错，但是后面的“大酒店”似乎有点问题，“喜来登大酒店”只有一个，可这上面的“酒店”却用了“restaurant”的复数形式，所以改为“XI LAI DENG RESTAURANT”“半岛咖
啡美食peuinsula coffee ﹠ food”，这其中 的“半岛peuinsula”拼错了，应该是“peninsula”；
还有“美食”也应该改一下， 改为“delicacies”，这个单词是“精美的的事物的意思”，这样
的话才能体现出“美食”的 “美”，因此要写成“Peninsula Coffee ﹠delicacies，能够给人美
味的第一感觉。“浙江快客”错译为“ZHEAJING QUIK”应该翻译成英语 “ZHEJIANG QUIK”,
这是拼音错误。浙江的“江”拼音应该是 “JIANG”，而不是 “AJING”,这是严重的拼写错
误。“象王洗得好ELEPHANT KING FOR DRY CLEAN”，“干洗店”的英文是“dry cleaner”，并不
是“dry clean”，在 这里应该改为“cleaning”，因为介词后面要更动名词，所以应该为“ELEPHANT