上帝大学英语B阅读翻译及写作_4

2021年1月16日发(作者：林衡)

大学英语B阅读翻译及写作
TEST 1
阅读1：
有这些关于两位美国总统杰克逊和范布伦试图解释英语词组OK的 故事。我们不知这些故事的真实性，但他们都是很
有趣。 第一种解释是根据杰克逊总统读书少的事实。 事实上，他读写有困难。当他接到重要的文件，他努力地去读，
然后让助手解释内容，如果他赞成，他就 会在公文上写上Oll Korrect二字，问题就在于他不知道如何拼写，所以他真
正写的是“ol korekt”.过了一段时间，他简称为“OK”. 第二种解释是根据范布伦总统的出生地纽约是事实。范布 伦
的朋友组织了一个俱乐部帮助他竞选。他们把它称之为Old Kinderhook 俱乐部，支持范布伦的人被称为“OK”。

阅读2.
尽管美国有很多陆地， 生产事物所占用的地甚至不到现在人口所居住的地方多很多，现在大多数的人都生活在一个大
都市里，从 事农业和林业的人不到十分之一，多多少少总有一部分人仍然生活在城镇附近，那儿原有的景象正在不断
地改变：每个小城镇都很相识，那有代表性的城镇相当于那富有大自然美好景色的农村，但是大部分美国人不在住 在
那里了，现在有一半人口住在30个大城市里，这好比一百万人居住在每一个比德国、英国大的免职里 ，更不用说法国
了。据统计，城市和乡村的人口应该被处改并且告诫，那是因为有人把区域分类作为农村 ，在城镇范围内开车旅行，
并且逐渐盖满房子，以致于很难说出农村一下子变成郊区城镇，但是越来越多 典型的美国人居住在大城市里好比居住
在小的城镇环境里。
阅读3
如果 我们被准确地问及我们一年前所做的事情，我们就会不得不说我们不能记起。但是我们将每一天所做的事写在一< br>本簿子上并保存在内，我们应该能够回答那些问题。 那历史也一样。很多事已被忘记，是因为我们没有将 它们记录在
案。有时人类会记录那些在他们回家发生的最重要的事，但是经常会被大火或战争而销毁掉。 有时会因为那个时候或
那个地方的人民不知道怎么写字，就根本没有任何文字记录。例如，我们知道很多 关于4，000年前住在中国大地上的
人们，就是因为他们会写字，并且能够把文字记载流传到他们的后 代。但是我们几乎不知道一些有关于在非洲中部200
多年前住在那里的人们的事，因为他们没有学写字 。 当然，有时候即使人们不会写字，他们仍然会知道一些过去的事。
他们可从老人们口里所说到，还有 一些关于重要事件的歌曲、舞蹈和已被编造出来的故事，并且这些通过被唱和演出
就能告诉人们很多梗概 。就如大部分人都会很自豪地告诉别人，在过去他们父亲那代所做过的一些事情。对于这，我
们会叫它作 “记忆性的历史”。它们有些现在已被记载。那作为历史记载的话是不准确和没有高价值的，是因为当在讲
话反复使用时，词句会比抄写下来容易改变得多了。但是对于要进行文字记载的地方，这样的口述故事是非常有 帮助
的。
完型填空：
你会发现大学的课程是不同与高中学校的课程，你将会有更多 的工作和责任却没有太多的被动，另一方面，你也有更
多的自由??有自由去选择学什么，什么时候学， 或者为什么而学，你将需要练习最大量的自我训练。这是最辛苦的一
种训练，因为这是资源的，和你只能 是你自己一个去行动（面对），你决定的学习习惯将会是你将来成功的决定因素，
或是缺陷。 另外，你 会发现你的导师跟你早先遇到过的那些人有些相识，他们会希望你更加投入到你的学习习惯和时
间安排上 。记住，许多你学到的是发生在课室以外的。你的导师会给你附加的帮助在课堂以外。如果这时候证明你的
课正在生效、实行。 在你能力和技术都能控制掌握的条件下，你需要有效果地安排你的时间，以便使你在大学 里取得
成功。一个与有效利用时间的有关的表会使你能够使工作和游玩都包含在内，当你获得一份工作， 不久你会发现不足
仅是做你想的，更是你所希望的。
作文：
你同学建华在国外 学习，你们经常用英文通信。他即将完成学业，不久前来信说将回国工作。请根据下列提示回信： 注
意：
1词数 100左右；
2 行文英连贯，内容应完整；
3 开头语与落款已为你写好。
June 8th
Dear Jianhua,
I’m very glad to have received the letter you sent me two weeks ago. I’m very glad to know that you have finished your studies
abroad. And what you are studying is well needed nowadays in China. It will be quite easy for you to find a good job. I know a
few big companies in our city are hoping to hire people like you. I’m working for the computer company now, and I must work
from nine clock to five . If you are free, please come to visit me . I am looking forward to your letter .
Best wishes,
Minghua


TEST 2



Passage 1
第一篇
最近当乔治-约瑟夫夫人在奥地利的维也纳 去世，人们不禁的要问？她为什么会活到一百零七岁，从一百四十八个维也纳的百
岁老人的调查中的得出 结果，令人惊奇的是事实，他们大部份人都生活在城市里，尽管城市的形象是一个不健康的地方，生活在
城市比乡村更方便，但这是从长寿者的调查中一很重要的因素
这个因素就是运动。在城市中，短距离 的行走快过等到公共汽车，乘公交车常常需要步行，一些较小的公寓
楼没有电梯，因此人们必须爬楼梯， 城市人经常走路到当地超市，由于难找停车地方，通常只能选择走路。
另外一方面，住在乡下和郊外的人不需要每天走路，上学、上班，几乎到每一个地方都坐车。
Passage2
第二篇
对于任何一个英国人不需要讨论谁是世界上最伟大的剧作 家，只有唯一个名字可以表明：那就是莎士比亚，每
一个英国人都知道我们伟大的作家作品，我们当中所 有的人都会从莎士比亚的作品使用句子、短语、引用语，他的作
品已经成为说英语人的共同财产，大部份 的时间我们可能没有意识到我们用的词的来源，我们所使用的词的来源就像
一个老妇人去看哈姆雷特的表 演，抱怨台词充满了著名的格言和引用语，莎士比亚超过任何的作家，充分地运用英语
语言的资源，在运 用英语语言当中，我们仅会用五千单词，而莎士比亚在他的作品当中就用了二万五千个单词。
对于一个 外国人来说没有更好的方法去欣赏丰富而富于变化的英语语言，通过用不同的方法来研究莎士比亚的
作品 ，如此的研究是值得的，（推荐给初学者）即使在英语的用法方面，许多单词的意义自从莎士比亚时代就已经改变
了。

Passage3
第三篇
对人类来说树木是有用的，它 有三个重要的方面，它能提供给人类木材和其他的产品，它还能给人类提供阴凉，
它还有助于制止旱涝灾 害。
不幸的是在世界许多地方，人类还没有意识到它的第三个方面的重要性，人类急切的从木材得到益 处，大量的
砍伐。
二千多年以前，一个富足而强大的国家砍伐树木建造战舰，建立了帝国，国 王获得帝国，但是国家没有树，土
地变成不毛之地。这个国家面对着水灾和饥饿，它崩溃了。
一个政府要意识到要种树重要性，有时也很难使人民意识到这一点，他们砍伐树木不注意植树和照料小树。因此，除非政府有好的政策去控制或教育人民，否则森林会慢慢消失。
这不仅仅意味着有较少的树， 而结果是很严重的。在那些有树的地方，树根可以分解土壤，让雨水渗透，而且
还能固定土壤，防止土壤 流失。但是没有树的地方雨水落在坚实的地上，从表面流走，这容易引起水灾，而且带走表
层肥沃的土壤 ，当表层的土壤流失，仅仅只剩下毫无价值的沙漠。
完形填空：
他一直被称作“当今最精确 的头脑”，“二十世纪后期最伟大的天才”“和爱因斯坦的继承人“，他为世人所知是
由于他写的《时间 简史》这本书，史蒂芬-霍金是一个著名科学家，他许多方面超过了别人。他的才能是用记时的方式
< br>揭示了宇宙的奥秘，这一切使非科学家可以欣赏，且使霍金瞬间成为了名人，他的书畅销英国、美国。在吉 尼斯的记
录上也有了有席之地，在周日时报上排列前十名，长达184星期之久。在整个世界范围卖了五 千多万册。对于科学书
籍来说是前所未有的销量。
这一切是怎样发生的。一个怎样的人，他几 乎完全瘫痪，不能说话，仅仅只能够通过计算机来克服那些难以致
信的障碍，达到了大部份人认为太高而 无法达到梦想的目标。霍金说：“我意识到这个世界不想知道你是否苦难或愤怒，
你必须要积极努力，如 果你想要得到更多的同情或帮助”。他继续说：“当今，肌体的力量是无用的，我们需要的是人
脑的力量 ，残废人跟其他的人没有两样。”

Writing:
要点：
1．make a trip
2．some places for sightseeing, for example, Yellow Crane Tower ， the East Lake，the Snake Hill
3．show ------ arrange for sb to do sth.
4．the date of departure and train number
连接句子：
A. 我打算去武汉旅游十天
B. 听说它是个美丽的城市，有一些旅游景点，如黄鹤楼，东湖公园，蛇山．
C. 我还想参观武汉大学．为我安排住处
D. 天气比广东冷，多带衣服
E. 告知车次和启程日期．到车站接我
1. I’m going to/planning to make a trip to Wuhan for ten days
2. I hear of it is a beautiful city, there are some places for sightseeing----
3. I would like to visit Wuhan university, one of the most famous universities in our country
4. as it is colder than it in Guangdong ,bring along with sb. some more warm clothes
5. I’ll let you know the date of departure and train number.
Dear Mei
Thank you for your e-mail. I’ve some good news to you, I’m planning to make a trip to Wuhan for ten days.
I hear of it is a beautiful city, there are some places for sightseeing .for example, the Yellow Crane Tower , the East
lake Park and the Snake Hill. And I would like to visit Wuhan university, one of the most famous universities in our country.
Could you please show me around these places, and arrange for me a place to live. I know, as it is much colder than it
in Guangdong, I’ll bring along with me some more warm clothes.
I’ll let you know the date of departure and train number. Could you meet me at the station.? Hoping to hear from you
soon.
With best regards
Yours
Ming

TEST 3
Passage 1

Harvey Gates 博士，一位著 名的科学家，如果不是由于孩提时的一次事故，也许永远都不会发现在布洛维亚的
Kamron 蜥蜴。 小时候，他立志成为棒球运动员，但在14岁那年他在一次训练中摔断了腿而被迫离开球场一段时间。
他 注意观察身边的自然界，喜欢所见的东西。

伤好之后，他逮了一只松鼠，把它当作宠物来养 。不久他就从学校附近的树林里把蛇及其它的动物带回家。
1962年，他考入Blakeford大 学，主修生物。1966年他获得了理科学士学位，两年后他在Drysdale大学获得了理
科博士学 位。正是在1967年在南美为攻读博士学位而从事领域研究期间，他发现并命名了Kamron 蜥蜴。这种动 物与
同类的其它蜥蜴不同，它的前足只有四只脚趾。在其它方面，它与同属的其它蜥蜴相似。它能变色且 长时间不吃东西
都能生存。

Passage 2

我原定上午 11：30参加驾驶考试。那天上午下着雨，乌云密布。当我上午9：30到达驾驶学校时，心里不禁一沉。我的驾驶教练Stan和我说话，试图驱走我心中的恐慌，但我一句都听不进。
我们需要1小时的 时间赶到考试中心。我想快点赶到考试区域，但我们陷入了交通堵塞，开车的速度比步行快不
了多少。
我们在上午11时到达考试中心。Stan让我看正从大楼走出来的一群人，他们是六个学员及他们的考 官。他们的教
练正从两个窗口向外望。我们目送他们驶离。他们一定很紧张吧。
Stan带我 在可能考试的车道上走，指出陷阱所在。天气变得更糟糕了。这似乎使我的心情更坏了。我怀着无所谓
的 心态，于是就差不多平静了下来。我们及时回到考试中心看看那六个不幸的人回来没有，他们的神经一定处于可怕
的状态。
我坐在候考室直到六个考官进来呼唤我们每个人的名字。我的考官面无表情地让我到 我的车里去。我同样面无表
情，但紧张的心情又开始增加了。

Passage 3

图书馆的资源应该是有帮助的，即使我们做的事非常不正规，例如试图找到一种能较好地测量 对音乐的态度的办
法，或寻找更好的数学教学方法。当我们做一件非常正规的事时，图书馆同样对我们有 帮助，例如写学位论文或为专
业刊物准备出版的文章。不管哪一种情况，我们的目标都应是将图书馆作为 一种有用的工具来使用，以帮助我们理解
并解决问题。
以下的章节将描述许多图书馆里可提供 的特定资源。在某些情况下，你可能已经了解了一种资源并可能经常成功
地利用。在其它的场合，你可能 对某种资源完全不熟悉。你的目标应该是对所能提供的有所了解，知道如何使用这些
资源当中的每一种， 以帮助解决要解决的问题。
如果教育工作者有了想与同行们分享的的信息，他们常常会在专业刊物上或 在专业会议上发布。获取这类信息很
有益处。这一章将描述特别的服务，以使我们能确定这类信息的位置 。

完型填空：

去年当我访问荷兰的时候，我的第一印象就是，那里的一切好得不得了：这是一个人人都满意的国家! 因此了解
到各地的年轻人都是天才的社会批评家后，我找到一些大学生，询问年轻人都关心些什么问题。我惊讶地 发现学生们
了解的主要问题竟然是和就业有关。在这个国家里，将优越的工作条件放在优先的位置，这真 是令人惊讶。更令人吃
惊的是，这些学生所担忧的并不是失业，而是能向大学毕业生提供的高收入的管理 职位的不足。当这些学生因为老一
代“占了所有的好工作”而向他们表达了怨恨，以及表达了他们为使入 门级的薪水收支相抵而奋斗而感到痛苦后，我
不禁想起了我自己早期的就业经历。我曾经以优异的成绩毕 业于一所好学校，但我的第一份工作是做挨家挨户的市场
调查，工资只能使我勉强度日。由于某些原因， 我从没怀疑过我最后会找到一份好工作。我只不过认为刚出道的年轻
人在开始时应该奋斗。

Writing
在这一题，你有30分钟的时间按以下中文要点写一封信给你的一位旧同学，要求不小于80个单词：
October 30
th
, 2005
Dear Tom,
It is a long time since last get-together. I miss you very much! How is everything with you?
In order to make our classmates get closer, we decide to hold a get-together on the New Year’s Day. We will invite our
teachers to it too. We will have a picnic in the morning, and in the afternoon we will have a tea party in Garden Hotel. We
will have a dancing party there, too. Will you be free and come to the get- together? We are looking forward to your attendance.
Best wishes.
Yours,
Jack