狮子头浅谈在线翻译软件对于英语学习者的影响——以网易有道词典、欧路词典和谷歌翻译为例

2021年1月16日发(作者：鲁敬庄)
浅谈在线翻译软件对于英语学习者的影响——以网易有道词
典、欧路词典和谷歌翻译为例
摘要：随着计算机技术的发展，各类翻译软件如雨后春笋般涌现。由于没有强
大语料库的支 撑，在线翻译软件的涌现为英语学习者带来便利的同时也带来了一
些负面影响。尤其对于英语初学者而言 ，过度依赖或者信任在线翻译软件并不利
于对英语语法尤其是句型的把握。本文以网易有道词典、欧路词 典和谷歌翻译为
例，分析在线翻译软件对英语学习者的影响，希望可以对提高英语学习效率提供
一些有益建议。
关键词：在线翻译软件 英语学习者 建议

1.在线翻译软件的辅助作用
伴随着计算机技术的发展以及软件的不断更新换代，在 线翻译软件各项功能
的准确性已经取得较大进步，在查词、学习笔记等功能为英语学习者提供了较大便利。
1.1查词功能的辅助作用
相对于以往的纸 质词典，在线翻译软件具有方便携带、查词快捷、词汇储存
量大的特点，给英语学习者的学习带来极大方 便。
例如翻译单词时，当搜索“发展”词条，网易有道词典出现：develop； progress；
evolution；blossom；pullulate，相应的还有mark et development等短语及具体例
句。欧路词典出现相同的5个单词；而谷歌翻译则会根据 形容词、名词、动词进
行分类，共出现29个英文单词，对于英语学习者而言，在查阅的过程中，不仅< br>仅接触到目标单词，对于目标单词的近义词及相应短语、句型等都所接触，且词
典大多都有发音功 能，在查词的同时可以迅速获取读音，使得学习的广度和深度
大大提高，为英语学习者提供便利。
1.2学习记录等附加功能的辅助作用
在线翻译软件已经 不仅仅是查词亦或是翻译的功能，而是朝着多样化的方向
发展。例如在学习的过程中，复习是一个很好的 方式，欧路词典就可以提供学习
记录和单词复习功能。只是自己查阅词典，学习进度缓慢，有道词典则提 供各式
各样的精品课功能。随着翻译软件的多样化发展，英语学习者在一款软件就可以
享受到多 种学习服务，给学习带来一定的帮助。
2.使用在线翻译软件的弊端
在线翻译软件在带来便利的同时，也会因为其没有语料库的支撑，在筛选困
难、词条不准、僵化思维等方 面产生负面影响。
2.1词条太多导致筛选困难
在使用 在线翻译软件时，由于出现的词条太多，使用者难以及时获取最准确
的单词，在不经核实的情况下使用， 则又会导致单词使用出现误差，尤其是专业
词汇或者固定搭配，例如虽然develop,progre ss和pullulate都有发展的意思，但
是在表达发展中国家等固有名词时只能用develop ing country。
2.2词条不准确易误导学习者
在某些领域，或者有种特定功能的语体中，词典某些词条意思虽然表达无误，
但是出现的特定语境中就不 准确了，易带来误导作用。例如翻译“残疾人厕所”时，
有道翻译的其中一个词条是”Deformed Man Toilet”，而deformed这个单词极具歧
视色彩，在实际应用过程中，尤其是公示 语翻译过程中使用是极为不恰当的，正