咀SCI论文润色究竟有用吗

2021年1月16日发(作者：雷雨江)
论文润色，一般是非英语为母语的国家的科研学者在提交论文给国际期刊(通常是被SCI
收录的期刊)前所选择进行的步骤。论文润色的目的旨在避免文章在学术上产生歧义，同时
也节省审稿人 审阅论文所花的时间。经过英语母语化润色的论文，为求帮助原作者表达出文
章的原意，体现文章行文的 流畅性。

因为非英语国家的科研学者的语言写作水平，无法达到一些英文期刊的要 求，所以通常
会被杂志编辑进行指出写作上的问题。面对这样的问题，为了使文章顺利发表，避免文章在
学术上产生歧义，而在将论文提交给国际期刊前所选择进行的步骤。索尔编译soersci来讲
解：

SCI论文润色包括两个部分第一部分是母语化润色：

1、对论文的观点进行“画龙点睛”。

2、对论文的用语进行有“针对性”和“渲染性”的收缩。









3、对论文的段落以及字数的添加、减少、合并、归类。

4、对“独创性的观点”进行突出。

5、对“专业用语”进行精准性的描述和表达。

6、对论文第一次出现的英文缩写名词“进行全英文”和“中文标识”。













7、对参考文献来路进行路径准确性表达。

第二部分是翻译润色论文。

SCI论文翻译是英语的实用语体，是经济贸易活动的媒介。

它注重科学性、逻辑性、正确性和严密性，它比较注重事实的表达。从范围上来说，

它几乎涉及经济领域的各个方面。其实用性的特点使得国际SCI论文翻译的翻译者明白，

为了提高翻译质量，他必须对众多的国际业务有所了解，并且精通其中一门专业。

SCI论文翻译翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识。

1，翻译者的汉语功底要好。很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自

己原来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中.为了一个
词 语或者一个句型.冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉

得不够理想。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。