proton尼日利亚英语特点及学习方法---总结

2021年1月16日发(作者：魏庚人)

一：尼日利亚英语的一些特点
尼日利亚黑人的英语与美式英式英语在发 音上有一些明显区别，好多刚来尼日利
亚的国人如果和学历不怎么高的尼日利亚人对话，一开始都有点摸 不着头脑，心
想这厮说的是英语吗？比如说下面一些就是最明显的变化特点：
元音 [ε:] 发成了 [a:]. 比方说 water 黑人读起来就是 “沃塔”， master
就是 “马斯塔”。 连缀辅音th[θ] 被发成了 [d]或[t]。thrity(30)： “打
替”，星期四 Thursday就变成了“涛兹逮”，一千thousand变成了“刀人
的”;north（北方） ,south（南方）一律发为 “闹特”，“萨奥特”。而辅音
r[r]在很多情况下变成了[l]， 比如我们说的warra农场到黑人那里就成了 “哇
啦发姆”，东北的MAIDUGURI成了“马的 古里”，更为可恶的是黑人有时对于辅
音有时是清浊不分的，最常见的一个单词是carry，[k]成 了[g]，单词到最后被
发成了“咖喱”，搞得我们的现场工程师不得不让黑人咖喱这个，咖喱那个。
除了发音上的不同，黑人的口语里也有一些尼日利亚特有的语言搭配，虽然也是
英语，但在正规 的英语语法书上你是绝对找不到这样的用法的，黑人管这叫
Nigeria Broken English或者Nigeria pigeon English ，如果从字面上直译就
是尼日利亚的破英语(鸟英语)，翻得好听点叫尼式口语.
这尼日利亚 的破英语里也讲究时态的，有将来时，完成时和进行时，只是比正规
英语里要简单得多。
将来时：动词前加个GO就行了。例句：I go see my doctor today ＝ I will see
my doctor today.
完成时：动词前加个DON。例句： I don see my doctor = I have seen my doctor.
由于发音跟DON’T前面部分很像，所以不明白的人很容易听成I don’t see my
doctor，这样就刚好把意思弄反了。
进行时：动词前加个DE,发前同DAY，音比较轻，重音在后面的动词上。例句：I
de come = I’m coming，这里跟英语里一样，用进行时表示将来时。DE后面跟
地点的话就表示所在位置，比如I de Chinatown. 这里句子的重音就是DE上了。
还有一种句型是表示虚拟语气的，在动词前加个FOR，比方说：I for call him
yesterday ＝ I should have called him yesterday，我昨天应该给他打电话
的。
还有黑人在问你是否有能力做某事的时候，会在动词前加个FIT（T不发音），
比方说 you fit drive? = Can you drive? 有时候也会用来表示虚拟语气，表
示可能发生的事。比方说尼日利亚乐透NIGERIA LETTO的广告语就是 E FI B U O!
翻译过来就是 IT FIT BE YOU = IT COULD BE YOU！－－“下一个可能就是你哦！”