射线快速听懂新闻英语的十大方法

2021年1月16日发(作者：万福麟)
快速听懂新闻英语的十大方法
(一) 尽量先以自己熟悉的语言了解新闻内容
刚到国内 新闻中心上班的外籍记者，虽然多半中文程度并不差，但是有时
候“新闻中文”并不强，在翻译或阅读一 些中文的新闻稿时，虽然可以查单字，但
要完全了解整体的意思，往往有些困难。发生这样的状况，我会 建议他们先去看
英文报纸的同样一则新闻，透过自己的母语，了解其中的来龙去脉，再回来看中
文稿时，本来以为很复杂的内容，就变得简单多了。同样的，在进行当天的英文
新闻学习前，先从中文的 媒体了解当天主要的国际或国内新闻内容，在听英文新
闻时，就容易多了。当然，这是在学习期间，过了 入门的阶段，就不需要了。
(二) 掌握各类新闻英语的有限单字
世界之广，事件之多，大部分 的人一定认为，要掌握新闻英语的相关单字，
恐怕好几千个，要背完一整本的新闻字库，才有办法听懂。 这个想法似乎很合逻
辑，但是其实有个极大的错误，从政治新闻到娱乐新闻，当然很可能有几千个单字，但是相关的单字每几个月，甚至每几年才出现一次，就是所谓的(罕见单
字)，例如：“　”（ 跨国货币调整)或“　”计（划的陈废)，如果连这些也要背，那可
真是不得了。幸好，每天新闻会遇到 的单字，八成五以上，都是我们称为的(常
用单字)。换言之，只要你能掌握这五、六百个重复出现的单 字(也就是本书所介
绍的字汇)，就可以听懂八成五以上的新闻。其它一些较专门的财经或科学等新闻字汇，等主要的单字会了之后，再慢慢的增加难度。
(三) 遇到听不懂的地方不要去想它，继续 听下去
你一定有个经验，在听英语新闻或英语节目时，遇到一个你不会的字或没听
清楚的段落， 就开始想它的意思，往往造成接下来的内容全都没听清楚。所谓“一
心不能二用”，绝不可以在听的同时 ，边想前一句的意思，要养成一个习惯，那
就是遇到不太懂的地方不要停下来思考，专心听下去。某个段 落没听懂，可能的
原因有几个，也许有个没学过的单字，或有较特殊的句型，也许主播播报的速度
一时加快，甚至自己分心没听好。无论原因是什幺，不管它就继续听下去，还是
有可能将主要内容听懂 ，因为九成的时候，漏掉一点，不会是关键到让你无法连
接下面的意思，但是如果思惟卡在前一句，肯定 全军覆没。但如果另外那一成确
实是关键呢？要是有空，可以上网找相关内容的新闻，了解一下是否有关 键单字
或内容较不熟悉，如果是重要新闻，一般来讲不会报一次就不报了，可以收听当
天其它整 点新闻的播报，也许还可以听到同样的新闻，也许听第二次就完全了解
了！
(四) 不要太在乎特殊难懂的人名及地名