祭司各类假期的英文表达

2021年1月15日发(作者：冯维精)
关于“放假”、“休息” “调休” 的各种说法！ 收藏
关于“放假”、“休息” “调休” 的各种说法！
time in lieu, Holiday、Vacation、Days off、Leave、Break、Furlough区别及用法
off in lieu (of overtime)
“调休”的意思，用法如：
I would like to get 1 day off in lieu of the overtime I worked on Christmas
day.
Can I have 3 hours off today in lieu of the 3hours of overtime I worked last
night?
Do I get time off in lieu if I work overtime on the holiday?
2. Holiday
一般指法定假日，当老美说 the holidays/the holiday season，是说包括Christma
s, Hanukkah(犹太人圣节), and New Year’s Day的这段假期。但不包括周末，如
果是周末必须说on a weekend。
如
搭配 New Year Holiday新年假期
a legal holiday, a national holiday 法定假日
on holiday/on one’s holiday 休假中
half-holiday/half-day 半天休假
take a week’s holiday 一周的休假
have a holiday 休假、庆祝、休息
be home for the holiday 放假回家
package holiday 指由旅行社包办所有事宜的观光旅游
3. Vacation:
通常指停止工作或读书的假期，与天数无关。
如annual vacation, Christmas vacation。