描写春天的古诗5首翻译(一)

2021年1月15日发(作者：陶鲁笳)
本文整理于网络，仅供阅读参考

描写春天的古诗5首翻译(一)


描写春天的古诗5首翻译(一) 江畔独步寻花七绝句唐代：
杜甫
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。(畏 一作：裹)
诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。
江深竹静两三家，多事红花映白花。
报答春光知有处，应须美酒送生涯。
东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。
黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。
桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红?
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
不是爱花即欲死，只恐花尽老相催。
繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。
译文
我被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处讲述这种心倩只好到
处乱走。
来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空十天前便外
本文整理于网络，仅供阅读参考
出饮酒。
繁花乱蕊像锦绣一样裹住江边，脚步歪斜走入其间心里着实
怕春天。
不过眼下诗和酒还能听我驱遣，不必为我这白头人有什么心
理负担。
深江岸边静竹林中住着两三户人家，撩人的红花映衬着白花。
我有去处来报答春光的盛意，酒店的琼桨可以送走我的年华。
东望少城那里鲜花如烟，高高的白花酒楼更是解人眼馋。
谁能携酒召我前往畅饮，唤来美人欢歌笑舞于盛席华筵?
来到黄师塔前江水的东岸，又困又懒沐浴着和煦春风。
一株无主的桃花开得正盛，我该爱那深红还是爱浅红?
黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又
低。
眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声
啼。
并不是说爱花爱得就要死，只因害怕花尽时迁老境逼来。
花到盛时就容易纷纷飘落，嫩蕊啊请你们商量着慢慢开。
描写春天的古诗5首翻译(二) 定风波·莫听穿林打叶声
宋代：苏轼
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不
觉，已而遂晴，故作此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕?
一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，
本文整理于网络，仅供阅读参考
归去，也无风雨也无晴。
译文
三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨 具的仆人先前离
开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿
天晴了，就做了 这首词。
不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠
然地行走。竹杖和草 鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的?一身蓑衣
任凭风吹雨打，照样过我的一生。
春风微凉 ，将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却
应时相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，回去吧 ，对我来
说，既无所谓风雨，也无所谓天晴。
描写春天的古诗5首翻译(三) 虞美人·风回小院庭芜绿
五代：李煜
风回小院庭芜绿，柳眼春相续。凭阑半日独无言，依旧竹声
新月似当年。
笙歌未散尊罍在，池面冰初解。烛明香暗画堂深，满鬓青霜
残雪思难任。
译文
春风吹回来了，庭院里的杂草变绿了，柳树也生出了嫩叶，
一年又一年的春天继续来到人间。独自依靠着 栏杆半天没有话说，
那吹箫之声和刚刚升起的月亮和往年差不多。
乐曲演奏未完，酒宴未 散，仍在继续，池水冰面初开。夜深
之时，华丽而精美的君室也变得幽深。我已年老，忧思难以承受啊。
本文整理于网络，仅供阅读参考
描写春天的古诗5首翻译(四) 破阵子·春景宋代：晏殊
燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂
一两声。日长飞絮轻。
巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是今朝
斗草赢。笑从双脸生。
译文
燕子飞来正赶上社祭之时，清明节后梨花纷飞。几片碧苔点
缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕 着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。
在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。怪不得我昨晚做了个
春宵美梦，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也
浮现出了笑意。
描写春天的古诗5首翻译(五) 早春呈水部张十八员外
初春小雨 早春唐代：韩愈
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
译文
京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色
依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。
这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。