怀春2020年12月英语四级翻译真题解析：汉语演讲比赛

2021年1月13日发(作者：匡裕民)
2020年12月英语四级翻译真题解析：汉语演讲比赛

今年在长沙举办了一年 一度的外国人汉语演讲比赛。这项比赛证
明是促动中国和世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地 的年
轻人提供了更好地了解中国的机会。来自87个国家共计126位选手聚
集在湖南省省会参 加了从7月6日到8月5日实行的半决赛和决赛。
比赛并不是的活动。选手们还有机会参观了中国其他地 区的景点和历
史名胜。

解析：

[今年][在长沙]举办了(一年一度的)[外国人]汉语演讲比赛。

此句和上篇考点类 似，难点在于句子主干的寻找，“演讲比赛”
和“举办”应转化为被动关系，此外，“了”字表明活动业 已完成，
处理为完成时。

The annual Mandarin Speech Contest for Foreigners has
been held in Changsha this year.

这项比赛证明是(促动中国和世界其他地区文化交流的)好方法。

This contest proves to be a good way to promote the
cultural communication between China and other regions of the
world.

它[为世界各地的年轻人]提供了[更好地了解中国的]机会。

It provides the youths all over the world with an
opportunity to know China better.

另外，我们发现，前三句话主语一致，基础较好的同学可考虑将
三句话合并在一起：The annual Mandarin Speech Contest has been
held in Changsha this year, which proves to be ... and which
provides ....