绿丹英语学习方法总论(中英文对照)

2021年1月12日发(作者：黄汲清)
英语学习方法总论（中英文对照）

方法就是方法,它最终无法取代刻苦的学习!


第1部分 整体建议
1. We'd better develop our interest in English at the beginning of our study. To
develop interest in English study is not very hard. We may have the feeling of
satisfaction and achievement from our English study when we are able to say
something simple in English, talk with others or foreigners in English and act as
others' interpreters.
在英语学习之初,我们应该注重培养对英语学习的兴趣.培养对英语的兴趣并
不难.当我们可以说点儿简 单的英语,用英语与别人或与老外交谈,或作别人的翻
译时,我们就可以从英语学习中得到满足感和成就 感,这样,兴趣就培养起来了.请
注意,这种满足感和成就感很重要!
2. Plans are always very essential, so we must make some elaborate and
workable plans before study. And we should certainly carry out these plans to the
letter.
制定英语学习计划太重要了,所以我们必须在学习前制定精细的和可操作的
计划. 并且我们一定要严格执行这些计划.请注意:千万不要干没有计划的傻事,那
等于在浪费生命.
3. Notes should be made whenever we study any book. We may follow this
advice: Don't read book without making notes. As we know that notes are the
summarization, the core content, our understanding and the abbreviations of the books.
Our notes are much thinner than the books so that we can learn them by heart easier
and can often review and read them. We may also record our notes on tapes so as to
often listen to them easier, to deepen our impression and to lighten our burden of
memory. Sometimes it is needful to draw some tables and illustrations that are very
impressive, visual and concise.
无论学习什么,我们都要作笔记.我们可以参照下面的忠告:不作笔 记就不要
读书.如您所知,笔记是我们对所学课本的总结,中心内容,我们的理解和课本的缩
略 .笔记要比课本薄的多,我们可以较容易的记忆和经常复习他们.更胜一畴的做
法是把笔记录成音,这样 我们可以经常听一听来加深印象和减轻记忆负担.
4. Watching English movies, English TV programs, listening to English songs
and learn English on some special occasions are also excellent and vivid English
learning ways as we may combine English with some certain scenes to deepen our
memory.
看英文电影,收看英语电视节目,听英文歌曲和在某些特定场景学习英语也是
很棒和很生动 的英语学习方式,因为这样我们可以把所学英语与某些特定的场景
联系起来以加深记忆.
5. Never just memorize single English words. Learn by heart the whole sentences
and the phrases that contain the new words so we may know how to use the words.
请不要孤立地背英语单词.请背记包含生词的句子或词组,这样 我们才真正能
运用这些词汇,而且印象更深.
6. If time permits, we may read Mini Chinese-English dictionary carefully from
cover to cover, which may help us widen our sight and master knowledge in all
aspects.
如果时间允许,通读小小汉英 字典对于英语学习也帮助很大.他能帮助我们扩
大视野并全方位地掌握所学知识.
7. Excellent personality is one of the decisive factors in English study.
Persistence, patience, self-confidence and determination are badly needed.
优秀的性格也是英语学习的关键因素之一,坚持,忍耐,自信和坚 定都是很重
要的.当然如果兴趣培养得好, 可适当削弱这方面的要求.

Part 2 Detailed methods(第2部分 具体方法)
1. Oral English:(口语学习)
A. We study spoken English so as to make oral communications, so this order of
importance of oral English study should be followed: Fluency, Accuracy, and
Appropriateness. That is to say, we have to pay more attention to practical
communicating ability instead of only laying emphasis on the grammatical
correctness.
我们学习口语目的是为了与别人进行交流,所以英语口语中的几个要素的重
要次序应为:流利-准确- 恰当.
B. Try to find some partners practicing oral English together and English corner
is a good place as where we may exchange English study experience, widen our sight
and improve interest in English.
努力寻找学伴一起练习口语.英语角是个不错的地 方,在那我们不但可以练习
口语,还可以交流英语学习经验,开拓视野,提高英语学习兴趣.
C. If English partners are not easy to get, then we have to create an English
environment ourselves by speaking English to ourselves.
如果找不到学伴或参加英语角的机会很少,那么就需要通过自己对自己将英
语来创造英语环境.比如对自 己描述所看到的景物,英语口述自己正在作的事情.
D. This method is very effective and easy to insist on--interpreting
Chinese-English novels or books. First we read the Chinese parts and then try to
interpret them into English and then compare our interpretation with the original
versions in the novels or books so that we can find out the mistakes, shortcomings and
progresses in our interpretation.
这种方法非常有效且很容易坚持---口译汉英对照(或英汉 对照)的小说或其
它读物.首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书< br>上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,
缺点和进步.
请注意:开始要选择较简单的读物.
这样作的好处:
1. 自己就可以练习口语,想练多久,就练多久.
2. 始终有一位高级教师指出您的不足和错误 ---英文原文.
3. 题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论 我
们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了.
4. 选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去.
5. 有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会
被此法发掘出来.
6. 对所学知识和所犯错误印象深刻.这等于我们一直在作汉译英练习,很多
英文译文是我们费尽心思 憋出来的,所以印象相当深刻.比直接学习英文课文印象
要深的多.
E. Interpreting what you hear---Changing Roles: Three people make a group: one
speaks Chinese, one speaks English acting as the foreigner, one acts as interpreter.
Then change roles. This is a good interpreting training method and is good for
studying from one another. In addition, it may improve the responding ability and
speed of students. The advanced stage of this method is simultaneous interpretation.
听译法-角色互换:三人一组, 模拟翻译实战.一人将汉语,一人将英语,扮演老
外,一人作翻译.练习一段时间后互换角色.这是一种 非常好的翻译训练方法,也是
很好的相互学习,取长补短的方法.而且可大大提高反应速度和能力.此法 的高级
阶段为同声传译,我们可以在听广播或看电视或开会时,把所听内容口译英文.
F. Oral composition and 3-minute training method: This method is suitable for
intense training. Making an oral composition about a certain topic for one minute the
first time and record the composition on tape at the same time. Then listen to the
composition and find out the room for improvement. Then make the same
composition for two minutes for the second time and also record it. And at last repeat
the above- mentioned for three minutes.
口语作文和3分钟训练法:此法 适用于强化训练.找好一个题目作一分钟的口
语作文,同时将其录音.听录音,找出不足和错误,就此题 目再作两分钟的的口语作
文,同样录音,再听并找出不足与进步,继续作三分钟口语作文.这是高级口语 训练,
效果不俗.
G. Retelling exercise: Retell some articles or English stories in our own words.
复述练习:用自己的话口语复述我们所听的英语故事或文章.
H. If possible, we may read some English tongue twisters loudly and quickly
with one or two cakes of candy in our mouth (just as the Chinese cross-talk actors do.)