误解的意思中小张苡萌汉语字母词对现代汉语纯洁性的影响

2021年1月11日发(作者：吉潮)
汉语字母词对现代汉语纯洁性的影响

西港中小 张苡萌
摘要：汉语字母词出现于十九世纪下半叶。改革开放以来，字母
词大量涌入中国，给汉民族语言带来了巨大的影响，有人说汉语字母
词丰富了汉民族语汇系统，又有人 说汉语字母词破坏了汉民族语言的
纯洁性。针对这两种不同的观点，我提出了虽然少数汉语字母词的滥< br>用破坏了汉民族语言的纯洁性，但是随着时代的发展、历史的进步，
这些汉语字母词将逐渐剔除出 汉语语汇系统，所以汉语字母词的使用
只会使汉语言的表达更加简洁方便，破坏作用是其次的。我们应以 海
纳百川的精神吸收和引进字母词，同时对其加以引导和规范，使其不
断内化，更加可以为我所 用。
关键词：汉语字母词；汉语纯洁性；汉语语汇系统

字母词是由拉丁字母（ 包括汉语拼音字母）、希腊字母等西文字
母构成的或由它们与符号、数字或汉字混合构成的词。字母词既 包括
外来词，也包括国内社会利用西文字母创造的词。对于 “我的key
（钥匙）在哪里？”“I 服了 you。”等语句，不是真正意义上的“字
母词 ”，而只是简单的替换。字母词通常特指汉语中的字母词，因此，
也有学者称之为汉语字母词，因为日语 和韩语中也存在字母词，其数
量和使用范围与汉语有较大差别。
一、字母词的分类
（一）按构成成分分类
1、纯粹由西文字母构成的字母词。
（1）来源于外文的： WTO、GDP、CPU、UFO、KTV、SARS、WC、
DNA、DVD、E-MAIL、EQ、 IQ、OK。
（2）由汉语拼音缩略而成的：GB（国家标准）、HSK（汉语水平
考试） 、PSC(普通话水平测试)、RMB(人民币)、ZL(专利)、MM(美眉)。
2、由阿拉伯数字 和西文字母混合而成的字母词：F1、3D、
WORD2003、MP3、Windows98。 < br>3、由汉字和西文字母混合而成的字母词：卡拉OK、AA制、阿Q、
BP机、B超、Dink家 庭、e时代、K房、三K党、T恤衫、X光、
维生素C、O型(血)等等。
4、由阿拉伯数字、西文字母和汉字混合而成的字母词： 4D影
院、流星花园F4。
（二）按排检特征分类
1、汉字开头的字母词：卡拉OK、阿Q、维生素C、3S技术
(RS/DIS/GPS)。
2、西文字母开头的字母词：WTO、F1、GDP、APEC、ATM、BBC、
B2B、B BS、CCTV、CD、CDB、DJ、FAX、FM、GDP、GNP、GRE、
ISO、IT、JF 、JP、KGB、LD、MBA、MTV、NBA、NHK、NMD、
OA、OK、PIN、QC、RO M、SOS、TMD、TOEFL、TV、UFO、VCD、
VIP、WAP、WWW、XO、Y2K、 ZIP。
3、阿拉伯数字开头的字母词： 3D电影、3S技术、4S店（“四
位一体”为核 心的汽车特许经营模式，包括整车销售（Sale）、零配件
（Sparepart）、售后服务（Se rvice）、信息反馈（Survey）等。）。
（三）汉语自主创造的字母词语。字母词不等于外 来词，许多字
母词语是自己创造的。汉语当中产生的字母词语，往往贴近生活，相
对来说浅显易 懂。这类字母词语多数是汉语拼音缩写或者表示中国事
物的英文缩写：来自汉语拼音缩写的字母词语有， GB(国家标准)、HSK
(汉语水平考试)、PSC(普通话水平测试)、RMB(人民币)、ZL (专利)
等；而CHINANET(中国网)、CCTV(中国中央电视台)则是表示中国事
物 的英文缩写。
（四）有一种情况，那就是在创建某些字母词语的时候，往往在
其中加一个相关 的汉语语素，补充说明该缩写词的语义类属。如AB
角（指在戏剧中担任同一个角色的两个演员，泛指地 位、作用相同的
两个人）、BP机、BB仔（婴儿）、call机（寻呼机）等。还有一些是
通 过保留单字母而将其余单词部分音译或意译，如B超、H股、Y染
色体、IC卡等。如果人们不知道句子 中的这些字母词语的具体含义，
就应该凭借词中的汉语语素和相关语境，理解句子的含义。
（ 五）此外，有一种字形改造方式是赋予字母形象性，如“A字
裙”、“V字领”、“U形管”、“H型钢 ”、“T型人才”、“X形腿”等，利
用这种形象性来表达概念、描绘事物，使读者易于想象事物的具体 外
貌。
汉语字母词各自在汉化程度、使用频率、适用语体等性质上的不
同，我们可以 把汉语字母词大致分为：典型和非典型的两类，比如“X
光”是外来字母词，它的汉化程度比较高，口语 和书面语使用频率都
很高，可视其位于典型字母词的区域，元素符号“Cu”由于非语言符
号特 征较强，常用于书面的化学式、分子式中，较少单独使用，汉语
口语几乎不说，或见到“Cu”时干脆用 汉字词“铜”替代，因此可视
其位于非典型字母词的区域。
汉语字母词从19世纪下半叶产生 以来已有百多年的历史，先后
经历了几个各具特点的发展时期。第一个时期，晚清的萌芽时期，这
一时期出现的字母词主要有元素符号（1868年），光学领域的D线
（1897年，夫琅禾费谱线之 一）、X线（1898年，即X射线）、X光（1899
年，澳门《知新报》）、X光线（1903年， 即X射线），音乐领域的C
调（1900年）等。第二个时期，民国时期很多科技方面的字母词都
已出现，如pH值在1930年代的期刊上已可见到，但人们日常常用的
字母词数量不多，主要集中于 文学、政治、医学等领域，常见的如阿
Q、三K党、ABC、CC系、维他命A。第三个时期，新中国成 立后字母
词发展仍较缓慢，到改革开放后，日常生活中使用的字母词开始增加，
典型的如卡拉O K、T恤。第四个时期，进入1990年代，汉语字母词
受股市、计算机与通信技术、网络技术等的影响 ，数量快速增长，至
今势头不减。同时也有不少字母词产生得快，淡出也快，如SVCD、
CV D。总体看来，汉语字母词在总量上会不断增长。
二、字母词的影响
对于字母词语的流行， 有的人持欢迎态度，认为这是改革开放的
产物，是信息时代的产物，字母词语的产生符合时代的要求，是 大势
所趋。 也有人对此持反对态度，认为目前我国的文字已经混乱到了
不能容忍的地步。有的 观点认为，如果我们在日常表述中过分地依赖
字母词语，从读音到书写形式都照抄照搬别国语言，长此以 往恐怕会
对祖国语言文字的整体和谐与健康发展造成冲击，甚至使本民族语言
丧失其独特的创造 新词的能力，担忧字母词语会字母词语破坏了汉语
书面语的整齐的美，影响到汉语的纯洁性，也会影响词 汇的表意效果，
更将危及传统文化的传承。进而，他们将反对、限制字母词语上升到
维护祖国语 言文字主权的高度。
当然，最科学的方法是辨证地看问题，在赞成吸收字母词语的同
时，也 主张科学、合理地使用字母词，不赞成滥用字母词。下面我分
别从消极和积极两方面，就汉语字母词对汉 语系统纯洁性的影响做一
个简要分析。
（一）字母词的消极影响
第一，字母词在汉语当中存在一定的滥用现象。
网络语言中人们随便使用汉语拼音“创造”字 母词语，如：MM（美
眉）、SB（傻比）等，这些词的使用有明显上升的趋势。在日常生活
中 ，滥用字母词语确实要引起足够的重视。如：生造外来语的例子也
不罕见，2001年5月10日出版的 《国际经贸消息》何2002年11月
29日《中国产经新闻》中分别用到了“M化”和“C核心”，这 两个
词分别借用了“mobile”和“consumer”两个英语单词，指移动通信
化合以 消费者为核心，像这样生造外来词，语义模糊，让人读后不知
所云。像这样用原有词汇可以表达却偏偏采 用外来语和生造外来词对
汉语语汇的健康发展产生了负面影响。 此外，在汉字为主的句子之
中 夹杂字母词语，往往会成为读者注意力集中的焦点，但一个句子中
的字母词语如果过多，则会分散注意力 ，影响阅读质量。例如，“ e
时代的Girl们，她们有时穿最Cool的时装，有最炫的style ，有时
也会只穿黑色classic T恤加一条DIY(自己动手做的)风格的仔裤，
出现在 最fashion的pub里，让一些小MM眼妒忌得要死。”(《听薇》
2004年第5期总114期 )这个句子给人一种混乱的感觉，影响对人们
对句子的理解。
第二，字母词有时造成句子的 表意不明。一方面，字母词形象性
差，一些比较生僻的字母词如果没有汉语注释，一般读者无法知晓其< br>意。另一方面，由于字母词通常是由几个英文单词的首字母组成，不
同词语可能会使用同一个形式 ，这样就很容易产生一词多义的现象。
例如CS既可以指经济学上的一种经营战略（Customer
Satisfaction），同时一种网络游戏也使用这个缩写
（Half-life :Counter-Strike）；ABC既可以表示基础知识或一般性
常识，又可以指在美国出生的 华人（American Born Chinese）；CPO
既可以指首席隐私官（Chief Privacy Officer），又可以指首席程序
官（Chief Programmer Officer）；ATM既可以指自动取款机
（Automation Teller Machine），又可以指网络技术中的异步传输模
式（Asynchronous Time Division Multiplexing）；甚至连大家所熟
悉的FBI（美国联邦调查局，Federal Bureau of Investigation），
也有英国工业联合会（Federal of British Industries）和文件总
线输入（File Bus in）这样的意思。因此，这样的字母词语在使用