法语发音词典西游记英文简版节选

2021年1月11日发(作者：元省己)
英文故事《西游记》：闹蟠桃会

Chaos at the Feast of Peaches
One day， the Jade Emperor invited Monkey Sun， the GREat Sage Equalling Heaven， to
Heaven， and asked him to administer the Peach Orchard. The Great Sage was overjoyed because
anyone who ate the ripened peaches became eternal， living as long as Heaven and Earth. Everyday he
picked the best peaches to enjoy， and after he had his fill， he shrunk himself to only two inches long
and slept on the branch of a tree. One day the Queen Mother arranged a banquet of peaches by the Jade
Pool. When the fairies sent by her were picking peaches in the Peach Orchard， the Great Sage awoke
and was annoyed to discover he was not invited to the feast. He spoke a magic spell which immobilized
fairies， then he went straight to the Jade Pool where he saw rare fruits and fine delicacies and smelt
the fragrance of jade liquor. He performed a spell by bulling several hairs from his body and chewing
them up， the hairs turned into sleep-inducing insects which then bit all the busy serants， causing
them to fall asleep. Then the Great Sage ate rare delicacies and drank precious wines until he was
completely full. He put the leftovers in a big bag for the small monkeys on the Mountain of Flowers
and Fruit. After this， he went to the place where Lord Lao Zi kept the elixir. The Great Sage ate up all
the golden pills of elixir in the precious gourd， then he rushed out of the Gate of Heaven and went
straight down to the Mountain of Flowers and Fruit.

闹蟠桃会
玉皇大帝邀造反的孙猴子上天，给了他一个“齐天大 圣”的官衔，指派看管桃园。孙大圣早就
听说吃了这里的仙桃，不但能得道成仙，而且能与天地同寿，便 欣然前去。他每天专拣最好的桃
子吃，饱餐后，就变成二寸长的小人，躺在树梢上睡觉。一天，王母娘娘 宴请四方众仙，在瑶池
摆蟠桃盛会，派仙女去采摘仙桃时，惊动了正在睡觉的大圣，仙女们急忙讲明情况 。当大圣得知
这次宴会没有请他时，很是生气，用定身法定住仙女，直奔瑶池。来到瑶池后，只见这里奇 果佳
肴，无比鲜美；琼浆玉液，香气扑鼻。大圣拔下两根毫毛一吹，变作许多瞌睡虫，忙碌的仙女立即睡着了。大圣放开肚量，痛吃狂饮，待酒足饭饱后，把剩下的东西，满满装了一大袋，准备带
回花 果山给小猴们吃。之后，又来到太上老君炼丹的地方，把葫芦内金丹吃了个精光，这才混出
天门，回花果 山去了。

英文故事《西游记》：三借芭蕉扇 （文本）

Monkey Makes Three Attempts to Borrow the Plantain Fan

the Tang Priest and his three disciples， Monkey （Wukong）， Pig and Friar Sand， were heading
towards the Western Heaven. Gradually they began to feel hotter and hotter in the warm air. It was
very strange， because it was autumn. Later they learnt that the Fiery Mountains were just ahead of
them. The mountains had a circumference of 800 li， on which not a blade of grass could grow. A
young man selling cakes told them that it was not possible to cross the mountains without a special
plantain fan which could only be borrowed from Princess Iron Fan. After having made arrangements
for his master， Monkey left for the Plantain Cave to see Princess Iron Fan. The princess was the wife
of the Bull Demon King and the Red Boy， Red Boy had tried to eat the
Tang Priest and Monkey had subdued him. Hence Princess Iron Fan hated Monkey and refused to lend
the fan to him. Instead she blew Monkey right out of sight with a single wave of her plantain fan.
Bodhisattva Lingji heard about this and gave Monkey a Wind-Fixing Pill. Monkey came to borrow the