edge是什么意思考研英语二如何快速提升翻译分数.doc

2021年1月9日发(作者：常文瑞)

考研英语二如何快速提升翻译分数



考研英语考 试大纲对翻译部分的考查要求和考点的表述是：主要考查
考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料 的能力。要求考生阅读一
篇约400 词的文章，并将其中5 个划线部分(约150 词)译成汉语， 要求
译文正确、完整、通顺。我认为，这不仅考查考生对英语语法理解与掌
握，更重要的是考查 考生长难句的分析能力。

考研英语翻译的特点是长难句比较多，体现在两方面：一是修饰 成分较
多，二是句子结构层次较复杂，从句嵌套现象层出不穷。由此可见，长难
句的结构分析在 考研英语翻译中就显得尤为重要。考研英语翻译的难点之
一就是长难句的结构句子。为了攻克长难句，应 该注意以下几点


一、词义的把握

英语中一词多义和汉 语中的一字多义是一样的，这是常见的语言现象。
越是常用的词，其释义越繁多，搭配也越丰富。如果没 有选择正确的词义，
很难达到准确的理解。词义的选择有多方面的影响因素，如词的难度或上
下 文的难易程度。考生可以根据词在句子中的词性来选择和把握词义，也
可以根据上下文和词在句中的搭配 关系选择词义，提醒2013年的考生们
必须在不断的翻译练习中提高词义选择的能力。

二、专有名词

英语(二)的文章偏向于生活化，但是专有名词也绝不能忽视 ，如2010
年的sustainability，2011年的greenhouse，以及2012 年的
第 页码 页 / 总页数 总页数 页