protecting商务英语信函的词汇特征分析_陈丽萍

2021年1月8日发(作者：东丹甘)
第10卷　第2期
2008年3月
天津职业院校联合学报
Journalof TianjinVocationalInstitutes
NO.2Vol.10
Mar.2 008
商务英语信函的词汇特征分析
陈丽萍
(天津对外经济贸易职业学院,天津市　3 00221)
摘　要:　商务英语信函在对外贸易中起着很重要的作用。要对商务英语信函的词汇特点展 开研究,找出对外
贸易交际中所使用的、与面对面交际及日常信件不同的商务信函的词汇特征,提出加强 商务英语学习者与商务活动
从业者对商务英语信函词汇正确应用的对策。
关键词:　商务英语信 函;词汇特征
中图分类号:H319　　文献标识码:A　　文章编号:1673-582X(2008 )02-0109-03
一、商务英语信函及其分类
信函,顾名思义,指的是通信双方借以交流 信息的手段。商务英语信函则是商务活动的双方或多方互通的信函,
它是商务活动中使用最广泛的通讯手 段之一,因此具有很高的重要性。
按照商务活动的不同领域来考虑,商务英语常分为国际商务英语、广告 英语等大类,本文探讨的主要是国际贸易
领域的商务英语信函及其词汇特点,故以下分类特指此类信函。 因划分标准不同,商务英语信函可分为很多种类。最
常见的分类方法是:
(1)按照信函的内容 分类:常见的有请求(要求)信及对该类信的回复、推销信、索赔信、开(改)证信等。
(2)按照业务 环节分类:常见的有建立业务关系、询盘、报盘、成交、支付、装运、保险等种类的信函。
(3)按照信 函中信息内容的性质分类:常见的有好消息、一般性消息、坏消息、说服信等四种信函。
二、商务英语信 函的词汇特征
商务英语是英语的一种社会功能变体,是专门用途英语(EnglishforSpeci alPurpose,简称ESP)中的一个分支,是
英语在商务场合中的应用。商务英语源于普通英语 ,并以此为基础,完全具有普通英语的语言学特征,但同时它又是
商务知识和普通英语的综合体,因而具 有其内在的独特性。与普通英语不同,商务英语强调的是商务沟通能力,其追
求的目标是用最准确、最清 晰的商务语言来与同事、老板以及客户进行最有效的沟通和交流。
很多知名学者都从不同的角度对商务英 语信函的词汇特征有所研究,如词汇含义、功能、准确性等。可见,商务英语
信函的词汇特征确实是具有 相当的研究价值。通过十来年的教学积累,笔者将商务英语信函的词汇特征总结如下:
1.商务英语用词 明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实。用词方面多使用常用词,以保证所用词语具有国际通
用性, 保证能为普通大众所理解,但又不能过于口语化,即商务英语所使用的语言不能过于非正式。有些商务文书(如< br>合同)因为具有规范、约束力等公文性质,因此会使用一些很正式的词语,如使用priorto、pre ceding或者previousto
而不使用before;使用supplement而不使用a ddto等。但在介词方面,商务英语往往使用繁复的介词短语来代替简
单的介词和连词,如:用int henatureof代替like。
2.使用大量的简写、缩写词汇。随着国际商务活动的发展,商务 英语中大量的高频词汇被人们简化、缩写,极大地
方便了商务英语信函中的使用。而且,这些简写、缩写 的词汇还具有被人们广为接受且不容易产生歧义的优点。例
如,国际贸易中常见的价格术语FOB(Fr eeonBoard,离岸价)、CIF(Cost,InsuranceandFreight,到岸价)等, 还有一些
约定俗成的缩写如EMP(EuropeanMainPorts,欧洲主要口岸)、SWIF T(SocietyforWorldwideInterbankFinancialTel-
eco mmunications,环球同业银行金融电讯协会)等。这些缩写的含义相对固定,很少用来表达复杂多变 的意思,因此也
就通俗易懂、一目了然了。
3.使用大量的专业术语。由于商务英语信函是国际 贸易活动中交流的主要工具,那么大量的专业术语的出现也
收稿日期:2007-11-23
作 者简介:陈丽萍(1976-),女,天津市人,天津对外经济贸易职业学院经贸外语系专业教研室主任,经济学
硕士,讲师,全国商务英语翻译资格认证官,主要从事商务英语与国际贸易方面的研究。
·10 9·