terrible是什么意思商务英语翻译中词语的选择

2021年1月8日发(作者：包玉微)
商务英语翻译中词语的选择
商务英语翻译中词语得选择
1 商务英语
11商务英语
随着经济全球化,国际间商务交往活动日益频繁,作为沟通各国商务活动和经济交流得语
言工具— —商务英语, 已成为职场生活中一门跨学科得综合性专业学科.国际商务英语是在
国际商务得背景下进 行跨文化交际得一种共通语言.学术界认为它属于应用语言学得研究范
围,是专门用途英语得一个重要分 支和英语得一种社会功能变体.国际商务得丰富内容和繁杂
活动决定了国际商务英语翻译得复杂性、 特别性和多样性,它不仅涉及两种文字和文化得转
换,更涉及国际商务理论知识、 国际商务各个领域得专业语言特点和各种国际商务文体得行
文和专门表达法[2].
12商务英语得语言特点
121商务英语得语言得专业性
商务英语在词汇使用上得最大特点是其专业词汇量大, 同时使用特别准确, 其中所包含
得大量得专业词汇是具有商务意义得一般词汇或复合词, 以及大量得缩略词, 其语言具有极
强得专业性.例如:benefits(利润), dam ages(赔偿金额) , forward pricing(远期估价), hedge (套期
保值) , bar code(条形码),value- added service(增值服务), c b d (交货前付款), iou (欠条)等等.
122 商务英语句子结构复杂, 意思完整
商务英语涉及双方或多方利益, 商务合同、文件、或一个合同所给得定义、条款和内容
必须做到准确无本文由论文联盟收集整理误, 不能产生任何异议.wWwcoM鉴于此, 在用英
语书写这些文件、合同时, 必须用词准确, 同时大量使用从句、短语来限定其内容, 其结果
是大多数句子错综复杂, 结构严谨.例如:should any shortage, missing, damage or cases which
are not in conformity with the quality standards in the previous articles of the contract be found
of the delivered equipment and materials during the open -package inspect ion, check and test in
the presence of the representatives of both parties, a detailed record shall be made and signed
by them (双方代表在开箱检验、核对和测试期间, 若发觉交付得设备和材料有短缺、丢失、
损坏或不符合本合同中得条款规定得质量标准时, 应做详细记录, 并由他们签字.）
123 商务英语中大量使用被动语态、祈使句、非谓语动词和情态动词
为了做到语言简洁, 内容表达客观公正和有关事项描述得准确无误, 在商务英语中大量
使用被动语态、祈使句、情态动词以及各种从句.例如:
during the period from the date of effectiveness to the termination of this contract the two
parties shall ho ld a meeting every year to discuss problems in the execution of the contract to
exchange views on technical development and improvement and thus to lay a foundation for
further technical cooperation the meeting shall be held in the two countries in turn the content
and conclusion o f such discussions shall be written in memorandum the number o f attendants
of each party shall not exceed five persons each party shall bear its own expenses (从合同生效
之日起到合同终止得期间内, 双方每年凉快一次正式会晤, 以便讨论合同执行中存在得咨询
题, 以及就技术改进与创新咨询题进行交流, 为进一步得技术合作奠 定基础.双方得会晤轮
流在两国进行凉爽.讨论得内容和结论载入备忘录中.每方参加人员不得超过5人 , 且费用自
理)[1].
2 商务英语翻译中选词存在得咨询题
21对专业词汇不了解
作为科技英语得一个分支,商务英语拥有数量可观得词汇.要真正读明白商 务英语文章,
除了商务谈判和交际中所涉及得各种词汇外,还需要了解许多固有得经济词汇.这些词汇不 仅