发证商务英语的词汇特点及应用

2021年1月8日发(作者：唐非)
龙源期刊网
商务英语的词汇特点及应用

作者：张京进

来源：《现代交际》2010年第01期

[摘要]近两年,随着中 国和世界各国的商务往来越来越密切,而商务英语作为交易往来的工
具也逐渐引起了人们的重视。本文论 述了商务英语的词汇特点及其在商务语言交际中的实际应
用,充分强调了商务语言的跨文化性。
[关键词]商务英语 词汇特点 跨文化性
[中图分类号]H313[文献标识码]A[文章编号]1009-5349(2010)01-0044-02
目前,随着中国加入WTO,使其涉及商务的活动越来越多,商务英语的重要性也愈来 愈明
显。因此,想要真正地获取商务信息,理解其内容,就必须在国际贸易活动中,准确地理解商务英语
词汇的特点,使其能发挥真正的作用。
一、商务英语的特点
我们知道英语词汇具备涵义比较广、内容较为丰富和对上下文有较强的依赖性,缺乏独立
性等特点。当英 语中词语单独存在时,我们无法说出它真正的意思,因为其词义较为广阔,没有一
个具体的词义,只有当 词汇与文章结合在一起,我们才能辨别其具体意义。由此可见,普通英语的
词汇特点如此,那么商务英语 的词汇特点更为明显。
(一)商务英语词汇的丰富性
商务英语语篇的丰富性决定了商务英语词汇特点,由于商务英语语篇在商务活动中主要使
用了各种正式和 非正式的文件,因此使其具备了多样性和实用性等特点。按照商务英语的语言
特点,我们可把其语言表现 形式分为三类,包括广告体、论说体和公文体,而公文体主要表现为商
务信函、法律公文、合同等等。在 运用中,商务公文要求用词严谨、合理和规范。而广告体则
和公文体存在一定的差异,广告体主要是以商 业广告的形式表现出来,用词都较为简洁、通俗
化、生动和具备一定的鼓舞性,其中可能包括大量的口语 词、新造词等。商务英语的论说体较
多出现在书面语言上,例如为产品推广的演讲稿或者报告上,用词较 为正式。
(二)用词正确严谨
由于商务英语运用在 国际经贸往来中,交易双方处在不同的国家或者地区,语言文化存在不
同的差异,如果使用较为复杂的商 务英语词汇,极可能使交易双方之间产生误解。因此,根据国际
贸易的有关规定,交易双方往来的信函要 作为交易的一部门,并受到一定的法律保护,在交易双方
交易过程中,除了广告语体之外,在其他用词上 面要确保准确无误,尽量选择较为简单或者单一的