square是什么意思上外英语专业考研经验

2021年1月7日发(作者：董颐)
中华英语学习网 官方总站:
上外英语专业考研经验
上外英语专业考研经验介绍之英语综合篇(上)
1、英语基础该怎么提高?
这个问 题很多人都问过,也是最不好回答的问题。英语基础,无非就是听说读写译这几种
最基本的技能,你们说 ,该怎么提高呢?报考英语专业研究生的人，英语应该不会差吧,那么我
问你,这么多年来，你的英语基 础是怎么提高的呢?其实答案每个人都有，问这个问题的人，
大概没有认真总结过自己的学习方法吧。由 于每个人的特点和方法都不一样，所以最清楚该
怎么提高的人应该就是你自己。仔细总结下吧,假如你的 读的能力很强，想想有没有什么
技巧可以借鉴在写上面。以次类推。
2、关于李观仪的新编英语教程
这四册书我认为还是很经典的,用来打基础再好不过。 有人问是不是非看不可?当然不是,这些只是参考书目而已,你背得滚瓜烂熟不代表就能
考上,一个 字没看过也不代表就考不上。总的说来上外考的是基础,这几册书起的就是打基础
的作用,考试时基本上 不可能出现书中的内容。
具体怎么看，看些什么,我个人以为学习其中新的单词词组可以扩大词汇量, 品一品某些
经典的句子写作文的时候可以借鉴下,在教师用书以及课后的NOTES等的帮助下深入理解
文章，分析下行文结构,写作时会条理清晰些,还能陶冶情操呢~一般TEXTI精读,TEXTII选
读,我当时因为追求速度,没看TEXTII。
四册书都有配套的教师用书（有习题答案和课 文分析，但没有课文翻译），5、6两册有
练习册，不知道里面有什么样的题目，我没有买过。7、8两 册封面有点“另类”，放心，只
要出版社是外教社就没有错~这两册练习就在课后，我觉得题目还不错， 就是训练基础，有
语法题、词语辨析、改错、完型什么的，可以做做。
另外我还推荐外文社出 版的笔译三级综合（貌似是叫这个名字吧，我回家后再核对下），
这个里面的文章看不看就随你了，练习 题还不错，都是打基础的，尤其是完型填空，好难啊
~大家可以在书店看看这书有没有用，时间上安排得 过来的话可以考虑看看。
3、要背GRE单词吗？
02-05年的综合卷子都曾考到过GR E的反义词（04年听说变成了同义词），06年的时
候大家都拼命背GRE单词，我也是，把20分的 希望就押在单词上了，结果很讽刺的是没有
考。当时大家也喊冤，背单词花了多少时间啊，居然没有考。 其实后来想想也挺傻的，一套
题型坚持了数年，难道就不会变革吗？07年我就没背，赌它不会再考GR E单词了，果然就
没考。
我个人认为扩大词汇量还是要从日常的阅读中去积累，这样才是最正 确的方法，既记得
牢，又能掌握单词具体的运用方法。但是现在时间紧迫，背词汇书也不失为一种捷径， 只要
你擅长这样记单词，完全没什么问题。GRE单词比较生僻，尤其是一些名词，不过某些形
容词和动词背一背做阅读题的有好处，而且GRE词汇书上的“联想记忆”一栏通常都写得
很搞笑，学习 紧张之余可以娱乐下
上外英语专业考研经验介绍之英语综合篇(下)
4、关于看书的量 < br>桌子上堆了一大堆书，看着它们的边角渐渐由白色被摸成黑色、未看的那堆书一本一本
地加入看过 的行列，是不是很有成就感~？成就感当然是需要的，对自己是一种肯定与鼓励，
可是在这里我由衷地告 诫大家：千万不要被这种成就感冲昏了头脑！我认为，看书不在多，
而在精，宁缺毋滥。拿我去年失败的 例子来说，看了很多书，速度也很快，自以为很了不起，
其实最后什么都没记住，毕竟自己不是过目不忘 的神人，自欺欺人的下场就是空花了时间却
没有收获多少东西。所以我奉劝大家不要以为书看得越多越好 ，自己拿捏下哪些书是必看的，
中
中华英语学习网
华
英
语
学
习
网
w
w
w
.
1
0
0
y
i
n
官方总站:
g
y
u
.
c
o
m

中华英语学习网 官方总站:
缩小复习范围效率反而更高。比如你到了1 1月份李观仪的书才看了三册，那就暂时别管第
四册了，把前面三册你学到的东西巩固下，让它们确确实 实在你的脑海扎根，别让好不容易
得来的知识流走了。
5、关于复习进度
很多人说 书太多了看不完，也有很多人担心看得是不是太慢，其实复习进度的控制是有
方法的哦~！在你确定自己 到底要看哪些书之后，根据每一本书的页数章节数以及剩下的天
数做一下除法，不就出来了吗？列一个清 单，看看到底要怎么安排比较好，然后根据安排好
的进度试行一周左右，觉得可以就坚持下去，觉得吃不 消就再调整下，必要的时候舍弃一些
书目，稳扎稳打才是王道。照这样复习了一段时间后，如果觉得目前 的书目和方式不适合自
己，就仔细考虑清楚再进行调整。像我这样的懒人就先后做了几次调整，懒人就是 会变通嘛，
呵呵
6、关于写作
阅读是我的死穴，我就不多说了，免得丢人现眼；写 作倒是我的强项，那就罗嗦几句吧
~其实我觉得英语作文反倒比较好写呢，你想想：用中文写作，大家一 般不会犯语法错误，
命题作文要得高分那就得看文采看创意，而后者就是比较需要天赋的东西，像我这样 高考作
文才得40多分（满分60）的人缺的正是后者；而用英语写作，首先你通篇语言流畅没有什么语法错误的话，分数就不会低到哪里去了，这就靠你的英语基础功底了，而基础是可以用
时间和汗 水来积累的，比天赋这样的东西可靠得多。其次最重要的就是逻辑，条理清晰、文
章对题的话分数就又上 了一个层次了，因为从命题人和阅卷老师的角度看来，你已经基本做
到了这一题要考查你的东西。谈到创 意和风格，这就更上一层楼了，需要天赋的，但也不那
么难，如果你中文作文写得很好的话，英文的又能 差多少？不过就是换了种语言而已，就连
条理和内容都把握不了了？
至于写作能力的提高办法 ，多多练笔是很有必要的，最少也要两周一篇吧。可以随手写
点英语日记，也可以有针对性地写些命题作 文。如果你写的题目是有例文的话那就更好了,
可以做完后看看自己的和别人的差别,别人的精彩之处是 哪里,而自己的闪光点又在哪里，这
个很重要,有利于形成自己的风格。有人说我们不是“大家”，又哪 能写出什么风格，其实不
然，笔下所写即脑中所想，我们的看法和思维方式和别人不一样，当然就有自己 的风格咯~
新编英语教程7、8两册每单元后都有一个rhetoric的环节，其实也就是在讲写作 的方
法嘛~可以把这个好好看看，边看边回想下以前小学老师教我们用中文写作的方法，那些什
么写景叙事写人议论说明的文章都怎么写的。这两年的小作文都是写景的描写文，难倒了一
批人，可见是 把上了这么多年的语文课都忘干净了，写景嘛，顺序上从上到下，从左到右，
由远及近，或由近及远…… 是不是这些东东？接下来的我就不说了，自己回想吧！
上外英语专业考研经验介绍之翻译篇
1、关于冯庆华的《实用翻译教程》
冯先生的这本书不能说不好，反倒是太好了，所以不太适 合应试的考生使用。前不久看
一本日语翻译的书上谈到了翻译理论研究与翻译（技能）教学之间的bui lt-inconfict，恐怕事
实就是这样。冯先生的这本书我个人觉得太过于理论了，它为我们打 开了一扇翻译理论研究
的门，让我们了解了一些内幕，但这些恐怕得等我们迈过了研究生的门槛拜在翻译 研究的门
下之后再去细细品味了。我建议这本书大家重点看理论篇和实践篇，共7章，大大减少复习量。研究篇有兴趣也有时间的人看看也无妨，熏陶熏陶。
2、其它的翻译理论方面的书
英语专业的学生大三的时候应该有开翻译课，其实使用课上用的教材就足够了，基本的
翻译技巧理论差不 多就是那些东西，主要还是要靠自己把这些技巧运用到实际并掌握它们。
我本科时用过的上外外教社出版 的《新编大学英译汉教程》和《新编汉英教程》也还不错，
中
中华英语学习网
华英
语
学
习
网
w
w
w
.
10
0
y
i
n
官方总站:
g
y
u
.
c
o
m

中华英语学习网 官方总站:
讲得比较细，缺 点就在于被分成了两册，对时间紧张的应试考生来说有点吃不消。比较速成
的书的话，我推荐一本外文社 出版的《笔译三级实务》。看名字大家就知道是供考证用的，
所以里面多余的理论没有，都是讲技巧的， 并且每单元介绍一种技巧后都有相应的句子和篇
章翻译练习，有参考译文的，便于大家将理论运用到实际 、进一步掌握翻译技巧。这本书的
不足之处在于涉猎太广，毕竟是给考证的人用的，会涉及科技教育等等 方面的内容，而我们
考试一般是散文类的或跟文学有关的文章，所以请大家使用的时候注意取舍，太过生 僻的文
章看看就行。我介绍的书大家可以先去书店看看适不适合自己用，再决定要不要买。书不在
多，贵在精。
3、英译中国现代散文选
张先生的这两本书收藏价值比较高，里面又是考试 时出现频率最高的散文（类型，不是
指原文），所以值得一看。具体看的方法嘛，可以当作轻松读物熏陶 熏陶，也可以先自己口
译一遍再对照着张先生的译文体会下他的妙处。某些说法和句子处理的方法可以记 一下，自
己平时做翻译练习的时候用一用，这些东西就成了你自己的咯。这套书有两本，细细品味，不用急着把它们都看完，反正考原文的几率也是微乎其微，慢慢地融会贯通才是王道。
4、建议多看经典美文
这里的美文不是American articles，而是非常经典 的好文章。复试期间我把网上下到的
新东方出的《生而为赢》30篇经典美文的MP3听了一下，欲搜集 点素材，结果竟然发现有
篇文章是今年英译汉的原文！而且不只是今年，里面有很多文章都曾以各种形式 出现在往年
的试卷中。所以建议大家多看经典美文，这类型的书很多的，去书店可以搜出一大堆来，买< br>一本就够了。平时读一读，既能陶冶情操，又能激勇励志，说不定还能碰上考到原文的好事，
初试 过了还能为复试的口试提供素材，何乐而不为呢？
上外英语专业考研经验介绍之心理篇
首先 自我介绍一下：我考的是上海外国语大学英语语言文学专业，去年差14分没进复
试，今年公费考上了。 有了正反两面的经验，或许会更有说服力一些。
今天起我将全面介绍自己的备考经验，包括心理篇、英 语综合篇、翻译篇、二外日语篇、
政治篇、真题篇、实践篇和复试篇，希望能给大家带来帮助~某些方面 是很个人的看法及经
验，仅供参考。
首先来谈谈心理方面的东西吧，现阶段我觉得这点很重要。
1、为什么考研？
这个 问题论坛上已经讨论过很多遍了，还挺激烈的，我就不多说了。其实考研是件很个
人的事情，尽管有的时 候动力（或压力）来自家人或社会，但最后的决定权还是在自己：要
不要考？为什么考？考什么学校？什 么专业？……这些问题都要想清楚，不然稀里糊涂地跟
着同学们去报名去上自习上补习班，盲目不说，中 途很容易放弃，最后成功的几率也不大。
2、考上研究生了就能找到好的工作吗？
很惊讶居 然还有人问这样的问题，我以为这根本就不是个问题呢。现在就业形势是越来
越不利了，拿着个名校的研 究生文凭也不一定就能找到好的工作。有些单位迫于无奈提高了
门槛，对文凭和出身十分苛刻，弄得我们 也很无奈。不过无论怎样，找不找得到好的工作都
是跟能力正相关的，有能力的人即使没读研究生也能被 相中，没能力的人拿着个研究生的文
凭反而还会让自己陷入尴尬的境地。
3、努力了就能成功吗？
虽然俗话说“一分耕耘一分收获”，但此处的“收获”恐怕指的是你 收获的知识而不是
考研的成功。如果说只要努力就能成功的话，那么偌大的自习室里黑压压的一片人都能 考上，
那么考研就会变得更加具有偶然性。能不能考上一来靠实力，二来靠运气，临场发挥很重要。当然，如果方法不科学，即使有实力也努力了，最后的结果也难说。
中
中华英语学习网
华
英
语
学
习
网
w
w
w
.
1
0
0
y
i
n
官方总站:
g
y< br>u
.
c
o
m

中华英语学习网 官方总站:
4、压力太大！
压力这样的东西一方面是来自外部，一方面则在于你自己。考研这 种关乎前途命运的大
事，要说完全没有压力，那估计也是自欺欺人，所以关键要看你怎么给自己减压。复 习强度
很大的时候也别忘了休息一段时间，从事一点自己喜欢的休闲活动，和好友们谈谈天，和男
/女朋友去散散步，给家人打个电话。把眼光放长远一点，现阶段考研对我们来说是人生大
事，可再过 个几年它就没那么“大”了。回想一下高考前我们多么辛苦多么紧张，那段日子
多么难熬，然而现在几年 过去，早已不太记得那时的滋味，即使明知道很苦，回忆起来的时
候也把苦给滤掉了。所以，“其实考研 也不是一件很大的事”，若干年以后你回想起来，也许
就会下这样的结论了，只是现阶段的你很难这样想 。
5、失败的话怎么办？
大家都是怀揣着梦想来报考上外的，梦想的重量越大，对失败的承 受能力也就越小。有
很多人都是在原来的圈子里十分优秀，自己有一定把握能考上，周围的人也都这么认 为，对
这样的人来说，失败的结果是最难接受的。但是，在考场上有胜就必然有负，高手如云，谁
又敢保证自己就是那个常胜将军？坚强点吧，失败并不是一件可耻的事，我们更不能被它打
倒。我自己 就失败过一次，可以说是学业上的第一次失败，原以为会哭天喊地完全无法承受、
在亲友和同学面前抬不 起头来、面子上也过不去，可是当我知道自己没上复试线的时候，内
心十分平静。那时突然间想通了很多 事，发现考研并不是我人生的唯一出路，我也不会因为
自己没考上就否定自己大学四年的价值，毕竟我在 这里还是学到了很多东西也结交了很多朋
友，何谓成功，何谓失败呢？那一刻，我的眼界突然变宽广了， 还真得感谢那次失败，让我
认清了自己。所以，请各位在考前就想好万一没考上下一步该怎么办，决定再 考一年的人，
如果这次失败了，也请仔细总结下失败的原因，究竟是纯粹地运气不好呢，还是确实哪里做
得不到位。不要把砝码全押在几张试卷上，这样一来压力反而小些，可能考试时还会发挥得
好些 呢。
6、上天对我怎么这么不公平！
06年英语综合的题型大换血，众多考生遭遇滑铁卢， 我也是那滑了一跤的其中一员。
记得分数线出来后，一位年约29的男士在考研群里叫苦不迭直呼不公， 他说的话以及语气
都让我觉得他的心智真的很不成熟，不像一个工作多年的人。公平与不公，很多时候在 乎你
个人而不是外界条件。说句很残酷但也很现实的话：考试这种东西（尤其是笔试），对于真
正的强者来说，无论什么情况下都是公平的；而对于不够强的人来说，无论什么情况下都是
不公平的。如 果你觉得不公平，就想办法让自己变强，别在那儿仰天长啸掘地三尺浪费时间
了，机会是给有准备的人的 。
上外英语专业考研经验介绍之政治篇
1、政治的重要性
在考研的过程中，政治 这个板块算是名副其实的“鸡肋”，食之无味，弃之不能。专业
课和总分都很高的人却因为政治没过国家 线而被拒之门外的事情我们都听了不少，除了替他
们感到惋惜之外，只能希望这样的事情不要发生在自己 头上。但政治的重要性也仅此而已，
不要因为担心自己过不了而拼命看政治，结果占去了大量专业课的复 习时间，最后一样是得
不偿失。第一次考的人通常不知道该怎么分配力度，我只能以我个人的经历告诫你 们：政治
只要保证能过就行，最重要的还是专业课。其实考试没有想象中那么难的，没有过的人很多都不是没下功夫，而有可能是答题的方法不对，没有答出题目要求他们回答的东西吧（个人
猜想）。
2、上不上辅导班？
以下仅代表个人观点
我第一年考的时候上过人如粪的冲刺班和 点睛班，感觉很不好，因此在这里奉劝大家最
中
中华英语学习网
华
英
语
学
习
网
w
w
w
.
1
0
0
y
i
n
官方总站:
g
y
u
.
c
o
m