许豪杰四月一日是愚人节英语翻译

2020年12月27日发(作者：樊承谋)


竭诚为您提供优质文档双击可除

四月一日是愚人节英语翻译



篇一：愚人节英语
各国称呼
在日本，愚人节常被称为エイプリルフール，此为英文
april fool的音译;它的其他日语名称包括：四月馬鹿(四月
バカ)(混种词)、万愚(:四月一日是愚人 节英语翻译)節(汉
字词)。
朝鲜语：(萬愚節)
越南语：cthngt(汉喃：四)(直译：鱼四月)
法语：poissondavril(直译：四月之鱼)
英语：aprilfoolsday(直译：四月愚人日)。
节日简介
愚人节每年 四月一日，是西方的民间传统节日愚人节
(aprilfoolsday)，也称万愚节。对于它的起源 众说纷纭。
一种说法认为这一习俗源自印度的诠俚节。该节规定，每年
三月三十一日的节日这天 ，不分男女老幼，可以互开玩笑、
互相愚弄欺骗以换得娱乐。较普遍的说法是起源于法国。


第 1 页 共 4 页


1564年，法国首先采用新改 革的纪年法格里历(即通用的阳
历)，以一月一日为一年的开端，改变了过去以四月一日作
为新 年开端的历法。新历法推行过程中，一些因循守旧的人
反对这种改革仍沿袭旧历，拒绝更新。他们依旧在 四月一日
这天互赠礼物，组织庆祝新年的活动。主张改革的人对这些
守旧者的做法大加嘲弄。聪 明滑稽的人在四月一日这天给顽
固派赠送假礼物，邀请他们参加假庆祝会，并把这些受愚弄
的人 称为四月傻瓜或上钩之鱼。以后，他们在这天互相愚弄，
日久天长便成为法国流行的一种风俗。该节在十 八世纪流传
到英国，后来又被英国早期移民带到了美国。起初，任何美
国人都可以炮制骇人听闻 的消息，而且不负丝毫的道德和法
律责任，政府和司法部门也不会追究。相反，谁编造的谎言
最 离奇、最能骗取人们相信，谁还会荣膺桂冠。这种做法给
社会带来不少混乱，因而引起人们的不满。
节日起源
追溯愚人节的起源，大约有下列几种：
1、1582年，法 国国王查理九世决定采用新改革的纪年
法格里高利历(即目前通用的阳历)，以1月1日为一年的开始，改变了过去以4月1日为新年的的开端。但一些守旧派
反对这种改革，依然按照旧的历法在4月 1日这天送新年礼，
庆祝新年。主张改革的人把守旧派这些做法大加嘲弄，在4
月1日给他们送 假礼物，邀请他们参加假的聚会.从此，4月


第 2 页 共 4 页