文苑杂志中文名字的英文写法精

2020年12月23日发(作者：周煌)





中文名字的英文写法精
Document number【980KGB-6898YT-769T8CB-246UT-18GG08】


中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音： Li Leyang或 Lee
Yeyang
西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle
name），Middle name一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可
以 参照这种格式。比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：
Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。
如果没有英文名字，那么应该按 照中国人的习惯（姓在前名字在后）直接
把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运 会上，所有中
国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉
语拼 音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，
统一改过来了），所以，中国人 名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名
在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写！

两个字的是：比如：张三就应该写：Zhang San
三个字的是：1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan
2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge Liang
四个字的是：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng
2.复姓,比如：司马相如就应该写：Sima Xiangru
1.?Last?Name就是姓，First?Name就是名，请勿混淆。
2.?国语罗马拼音对照表乃外交部护照科所采用的中英文姓名翻译原则，为
了保持所有文
?件的统一，建议同学根据此表来翻译姓名及地址。
3.?同学的英文姓名，应由中文姓名 音译，并与大学英文毕业证书、英文成绩
单、TOEFL?
?GRE??GMAT考试及申请学校、办理护照及签证时所用的英文姓名完全一
致，如姓名不
?一致，将造成申请学校、办护照、签证时身份的困扰，徒增麻烦。
4.?如果有英文别名 ?(如John、Mary...等)，可以将别名当做Middle?Name。
?[例]?王甫平有一个英文别名STEVE，其英文姓名可以下列方式列出：
?WANG FUPING S
?Last?Name First?Name .
5.?如果没有英文别名，M.I.?处不要填。
6.?如非必要，英文别名最好不要用，只用中文姓名的英译最为单纯。
7.?在国外使用英文姓名的建议：外国人习惯将名放在前面，姓放在後；而中国
人的姓名，
?则是姓在前名在後，有时在国外填写资料时常会搞错，建议在打履历表、印
名片或处理


?资料时，如果填写姓名的地方没有注明Last?Name时，英文姓名正确表达方
法可以如：
?Fuping?Wang?或?Wang,?Fuping








中文姓名英译须知

不要使用英文别名，除非护照上用的也是别名。请参考 将中文姓名英译。例：

姓
王
注意事項：
1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。
2. 國語羅馬拼音對照表乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文
件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。
3. 同學的英文姓名，應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL
GRE GMAT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不
一致，將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾，徒增麻煩。
4. 如果有英文別名 (如John、Mary...等)，可以將別名當做Middle Name。
[例] 王甫平有一個英文別名STEVE，其英文姓名可以下列方式列出：

WANG FUPING S

Last Name First Name .
5. 如果沒有英文別名，M.I. 處不要填。
6. 如非必要，英文別名最好不要用，只用中文姓名的英譯最為單純。
7. 在國外使用英文姓名的建議：外國人習慣將名放在前面，姓放在後；而中國人的姓名，

英 文
名
甫平
Last Name
WANG
First Name
FUPING

則是姓在前名在後，有時在國外填寫資料時常會搞錯，建議在打履歷表、印名片或處理
資料時，如果填寫姓名的地方沒有註明Last Name時，英文姓名正確表達方法可以如：

Fuping Wang
或
Wang, Fuping