明月几时有王菲bother,disturb,harass,pester,plague,trouble,worry的区别

2020年12月22日发(作者：孟繁育)
bother,disturb,harass,pester,plague,trouble,wo rry的区别

这些动词都表示两种情形之一：一是一个人主动惹恼他
人， 二是一个人因其它人的行为而引起的不必要的不安。这
些动词中一些既可以表主动，也可以表示被动的含 义。其它
的动词则只专注其中的一种含义。 Bother, disturb和plague
都可以表示主动和被动两种意义。在表被动时，bother通常
表示可来可去的微小抱怨：freq uently bothered by a slight
stiffness in his joints. Disturb更加强烈，其最极端的用法专门
表示精神上的扰乱：the mentally disturbed patient. 在更温和
的用法里，disturb所指的不安状态比bother所指的更加深刻：
I was bothered by the lack of news at first, but now, after a
month, I am really disturbed. Pla gue的被动含义也许是这些动
词中最强烈的，只表示一种特殊的不安，即反复无休止地在
脑海 中翻腾的不安。那些被想法或周围环境plague的人既无
法控制烦扰他们的事物，也无法阻止这些事 物在他们不稳定
的头脑中反复重现：plagued by constant recollections of his
long-dead wife; plagued by the odor in the packing plant;
plagued by a continuing lack of money. 这三个相同的动词
bother, dist urb和plague的主动含义在影响程度上有一点不
同。其中，disturb是强度最弱的。例如 ，一个人也许会无意
地disturb另一个人，其行为并不刻意针对后者：Did my
whistling disturb you? Bother在这里要强于disturb，它可以表
示故意行为：Just pay the bill and I'll stop bothering you.
Plaugue在表主动意 义的时候比被动意义更加强烈，表示反
复的，故意地着魔一般的恼乱：The bill collector plagued us
with unrelenting phone calls, letters,and threats. Touble 和
worry大体上只有被动的含义，表示对某件事情的不安。【I am
troubled by the doctor's report; I'm worried that I'll fail the
exam.】两个动词比bother 的被动含义语气更强，而比disturb
的 要弱一些。Touble比worry要稍微正式一些，表示警惕是
有特定原因的。worry表示不适 的原因并不清晰，特别暗示
对某事物结果的不确定。Touble的包容性也更强，它没有
wo rry所包含 的沉浸于无用和无益的思想活动的意思。 相
反，pester和harass几乎只有主动扰乱别人的含义。【The
platton sergeant constantly harassed the recruits in ingeniously
excruciating ways; stop pestering me!】两个动词都比diturb甚
至bother 的语气要强。Pester有点像plague ，表示反复故意
地打扰别人，但是只限制于琐碎的事情。Harass则强烈得多，
甚至达到体 罚或更加严重的地步：employers sexually
harassing their female employees. Harass在这种情况下甚至可
以比plague更强烈，因 为后者没有身体暴力的含义。反义词：
comfort, console, placate, solace.
翻译自《choose the right word》