汪亮外国语学院翻译学研究生

2020年12月18日发(作者：舒翁)

外国语学院翻译学研究生
答辩安排（第一组）
答辩时间：2017年5月10日（周三）上午8：10
答辩地点：22幢一楼连廊会议室
答辩主席：陈科芳（教授、浙江外国语学院）
委员：张生祥（副教授、浙江师范大学）
陈芳蓉（副教授、浙江师范大学）
祝亚雄（副教授、浙江师范大学）
骆传伟（副教授、浙江师范大学）
答辩秘书： 洪宁（讲师、浙江师范大学）
答辩学生：
研究生姓名
章飘级
狄崇秀
李攀
导师
李建军
唐艳芳
唐艳芳
论文题目 答辩时间安排
《浮生六记》三个英译本中的显化策略历时研究

8:10-8:40
改写视角下的登特-杨《水浒传》英译研究

8:40-9:10
《南非的土著生活》（节选）汉译实践及译后总结

9:10-9:40
On Teacher and Student Translators’
9:40-10:10
Self-Revision-- An Empirical Comparative Study
by Think-Aloud Protocols,etc.

On English Translations of Chinese Children’s
Literature from 1949-1965 in Light of Manipulation
Theory:A Case Study of Little Soldier Chang Ka-tse
and Daughters and Sons

《俞源村》节选英译及译后总结

蒋露璐 刘绍龙
10:10-10:40
沈莹
高瞻
蒋林
唐艳芳
答辩委员会评议及表决
答辩委员会主席宣布答辩决议及表决结果
10:40-11:10
11:10-11:40
11:40-11:50





外国语学院翻译硕士专业研究生
答辩安排（第二组）
答辩时间：2017年5月10日（周三）上午8：10
答辩地点：22幢二楼连廊会议室
答辩主席：刘建刚（教授、浙江工业大学）
委员：卓振英（教授、浙江师范大学）
唐艳芳（教授、嘉兴学院）
李建军（副教授、浙江师范大学）
夏建新（副教授、浙江师范大学）
答辩秘书： 高佳燕（讲师、浙江师范大学）
答辩学生：
研究生姓名
徐夏莹
邹婷婷
杨梅
刘翔
林方芳
丁倩
导师
张生祥
张生祥
陈科芳
丛慈杭
陈芳蓉
张生祥
论文题目 答辩时间安排
《毛泽东选集》英译中译者的合作与妥协

8:10-8:40
安、罗《孝经》英译本研究——以翻译伦理学为视
8:40-9:10
角

译者主体性视角：张爱玲自译《金锁记》研究

9:10-9:40
诠释学视角下修辞手法翻译研究——以汪榕培英
9:40-10:10
译《牡丹亭》为例

Facing Mount Kenya（节选）汉译实践及译后总结

10:10-10:40
Handbook of Translation Studies (Volume 1)（第5、
10:40-11:10
7、18、57、73篇）汉译实践及译后总结
答辩委员会评议及表决
答辩委员会主席宣布答辩决议及表决结果
11:10-11:40
11:40-11:50





外国语学院翻译硕士专业研究生
答辩安排（第三组）
答辩时间：2017年5月10日（周三）下午13：30
答辩地点：22幢一楼连廊会议室
答辩主席：陈科芳（教授、浙江外国语学院）
委员：张生祥（副教授、浙江师范大学）
陈芳蓉（副教授、浙江师范大学）
桂文泱（副教授、浙江师范大学）
骆传伟（副教授、浙江师范大学）
答辩秘书：李艳（讲师、浙江师范大学）
答辩学生：
研究生姓名
章楠颖
祝天飞
郑江峰
郭放
朱叶子
杨帆
导师
唐艳芳
李建军
陈凤姣
陈凤姣
李建军
唐艳芳
论文题目 答辩时间安排
基于关联理论的《俞源村》（序及第二章）翻译报告

13:30-14:00
《谈美书简》（节选）英译实践及译后总结

14:00-14:30
The Inner Ocean
：
Individualism and Democratic
14:30-15:00
Culture（第三章）汉译实践及译后总结

The Inner Ocean: Individualism and Democratic Culture
15:00-15:30
（第十章）汉译实践及译后总结

叙事学视角下的小说翻译—— Our Souls at Night（节
选） 汉译实践与翻译报告

变译理论指导下的汉英会议现场口译研究
——以两会李总理答记者问为例

15:30-16:00
16:00-16:30
16:30-17:00
17:00-17:10
答辩委员会评议及表决
答辩委员会主席宣布答辩决议及表决结果





外国语学院翻译硕士专业研究生
答辩安排（第四组）
答辩时间：2017年5月10日（周三）下午13：30
答辩地点：22幢二楼连廊会议室
答辩主席：刘建刚（教授、浙江工业大学）
委员：卓振英（教授、浙江师范大学）
唐艳芳（教授、嘉兴学院）
李建军（副教授、浙江师范大学）
夏建新（副教授、浙江师范大学）
答辩秘书：印晓红（讲师、浙江师范大学）
答辩学生：
研究生姓名
郑瑶达
郭静
万玉情
华青
导师
陈科芳
祝亚雄
张生祥
张生祥
论文题目 答辩时间安排
《永嘉民间故事选》（第二、三篇）英译实践及译后
13:30-14:00
总结

《俞源村》第一章及第六章英译节选以及译后总结

14:00-14:30
Handbook of Translation Studies (Volume 1)（第19、
14:30-15:00
30、40、47、50篇）汉译实践及译后总结

Handbook of Translation Studies (Volume 1)（第15:00-15:30
22、25、29、39、44篇）汉译实践及译后总结
Handbook of Translation Studies (Volume 1) （第31、
38、41、49、59篇）
汉译实践及译后总结

A Reflective Report of Chinese Translation of
Pedagogy of Hope： Reliving Pedagogy of the
Oppressed (Opening Words, Chapter 1)

15:30-16:00
龚晓剑 陈科芳
16:00-16:30
16:30-17:00
17:00-17:30
17:30-17:40
李盈
何顺莉
祝亚雄
Handbook of Tranclation Studies(Volume
张生祥 1)(第65、666971篇)汉译实践及译后总结
答辩委员会评议及表决
答辩委员会主席宣布答辩决议及表决结果




硕士学位论文答辩程序

一
、答辩委员会主席宣布答 辩会开始，宣布答辩委员会成员名单、答辩议程及其它有关
事项。
二
、学位申请人就论文的研究内容、研究方案、研究成果、创新之处等进行报告， 硕
士生陈述时间不少于10分钟。
三
、答辩委员提问，对学位论文选题的意义、研究 工作的独立见解、写作规范性与写作
质量等提出明确意见，硕士生针对提问进行清晰回答。硕士生不少于 15分钟。
四
、休会，答辩委员会单独举行内部会议进行评议，对学位论文的学术水平和答辩 人的
答辩情况进行评议，就是否通过学位论文答辩和建议授予硕士学位进行表决，并形成答
辩委 员会决议。表决采取无记名投票方式，经全体委员23（不含23）以上同意方为通
过，否则为不通过， 答辩委员会决议须由主席签字；
五
、复会，由答辩委员会主席宣布答辩委员会表决结果和答辩 委员会决议；如果硕士论
文未达到硕士学位水平，经答辩委员会同意，可在半年内修改论文，重新答辩一 次，如
仍不合格，不再授予硕士学位。
六
、答辩委员会主席宣布论文答辩会结束。
答辩研究生必须完成以上所有程序方为有效，不可以提前离场。