峨眉髭蟾蓝诗玲鲁迅小说全集英译本的副文本解读

2020年12月17日发(作者：庄东晓)

蓝诗玲鲁迅小说全集英译本的副文本解读
胡燕娜


【摘 要】【摘 要】本文试图撼动鲁迅小说英译本的研究路径，即仅侧重于翻译
正文本的研究模式，全面考察 译本的副文本因素，弥补传统翻译研究的不足。
通过对蓝诗玲鲁迅小说全集英译本的内外副文本的考察 ，详细梳理副文本在促
进译本传播中所起的架构作用，为今后中国文学作品的海外译介提供新思路。
鉴于该译本已成功入选“企鹅经典”丛书（Penguin Classics）系列,译本被美
国加州大学中国现代史专家华志坚称为“可能是有史以来最为重要的企鹅经
典”，副文本作为该译本的 有机组成部分，对其研究有助于开拓当前中国文学
“走出去”的新途径。

【期刊名称】科技视界

【年(卷),期】2019(000)009

【总页数】2

【关键词】【关键词】副文本；《鲁迅小说全集》；蓝诗玲；蓝译本

※基金项目：浙江省外文学会2017 年专题研究项目重点项目
（ZWZD2017020）；2017 年浙江树人大学校第五批立项建设优秀应用性课程
《英汉互译》课程阶段性成果；浙江树人大学2018 年度校立教学方法改革项
目（2018JG3011）；浙江树人大学2019 年教学研究与改革实验室开放项目
（2019JS3018）。

1 关于“副文本”的学术史梳理及研究动态

据众多国内外学者考证，“副文本”（paratext） 概念最早由法国当代叙事理
论家热拉尔·热奈特（Gérard Genette，1930-）于20 世纪70 年代提出。 他