北边的风：奥巴马演讲中英字幕

2020年12月1日发(作者：卜万苍)


竭诚为您提供优质文档双击可除

奥巴马演讲中英字幕



篇一：奥巴马20XX就职演讲中英字幕
奥巴马20XX年就职演讲中英文对照
北京时间1月22日凌晨，贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴
马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神 ，强调了民众的力
量。演讲中涉及了包括就业、医保、移民和同性恋等多项议
题，以下为奥巴马 就职演说全文：
:esidentbiden
,ustice,membersoftheun itedstatescongress,d
istinguishedguests,andfell owcitizens:谢谢，非常感谢
大家。拜登副总统、首席大法官先生、国会议员们、尊敬的各位嘉宾、亲爱的公民们。

eachtimewegathertoinaugur ateapresident,webearwitnes
rmthe
llthatwhatb indsthisnati


第 1 页 共 33 页


ontogetherisnotthecolorsofourskinorthetenetsof ourfa
kesusexceptional–
whatmakesusamerican–
isourallegiancetoanidea,articulatedinadeclarat ionma
demorethantwocenturiesago:
每一次我们集会庆 祝总统就职都是在见证美国宪法的
持久力量。我们都是在肯定美国民主的承诺。我们重申，将
这 个国家紧密联系在一起的不是我们的肤色，也不是我们信
仰的教条，更不是我们名字的来源。让我们与众 不同，让我
们成为美国人的是我们对于一种理念的恪守。200多年前，
这一理念在一篇宣言中 被清晰阐述：

“weholdthesetruthstobeself- evident,thatallmenarecr
eatedequal,thattheyare

endowedbytheircreatorwithcertainunaliena blerights,t
hatamongthesearelife,liberty,andthe pursuitofhappine
ss.”
“我们认为下述真理是不言而喻的，人人生 而平等。造
物主赋予他们若干不可剥夺的权利，包括生存、自由和追求
幸福的权利。”



第 2 页 共 33 页


todaywecontinueanever-endingjourney,tobridgeth emean
tory
tellsusthatwhilethesetruthsmaybes elf-evident,theyha
veneverbeenself-executing;th atwhilefreedomisagiftfr
omgod,r
iotsof1776di dnotfighttoreplacethetyrannyofakingwith
vetousa rep
ublic,agovernmentof,andby,andforthepeople,e ntrustin
geachgenerationtokeepsafeourfoundingcr eed.
今天，我们继续着这一未竟的征程，架起这些理念与我
们时代现实之间的桥梁。 因为历史告诉我们，即便这些真理
是不言而喻的，它们也从来不会自动生效。因为虽然自由是
上 帝赋予的礼物，但仍需要世间的子民去捍卫。1776年，美
国的爱国先驱们不是只为了推翻国王的暴政 而战，也不是为
赢得少数人的特权，建立暴民的统治。先驱们留给我们一个
共和国，一个民有、 民治、民享的政府。他们委托每一代美
国人捍卫我们的建国信条。
formorethantwohundredyears,wehave.
在过去的200多年里，我们做到了。

throughblooddrawnbylas handblooddrawnbysword,welearn
edthatnounionfoun dedontheprinciplesoflibertyandequa


第 3 页 共 33 页


oursel
vesanew,andvow edtomoveforwardtogether.从奴役的血腥
枷锁和刀剑的血光厮杀中我们懂得了 ，建立在自由与平等原
则之
上的联邦不能永远维持半奴隶和半自由的状态。我们赢
得了新生，誓言共同前进。我们共同努力，建立起现代的经
济体系。架设铁路与高速公路，加速了旅行 和商业交流。
建立学校与大学，培训我们的工人。
我们一起发现，自由市场的繁荣 只能建立在保障竞争与
公平竞争的原则之上。
together,weresolvedtha tagreatnationmustcareforthevu
lnerable,andprote ctitspeoplefromlife’
sworsthazardsandmisfortune .
我们共同决定让这个伟大的国家远离危险，保护她的人
民不受生命威胁和不幸的侵扰。
throughitall,wehaveneverrelinquishedourskeptic ismof
centralauthority,norhavewesuccumbedtothef ictionthat
allsociety’
ebratio
nofinitiat iveandenterprise;ourinsistenceonhardworka
ndper sonalresponsibility,theseareconstantsinourchar
acter.一路走来，我们从未放弃对集权的质疑。我们同样不


第 4 页 共 33 页


屈服于这一谎言：一切的社会弊端都能够只靠政府来解决。
我们对积极向上与奋发进取的赞扬，我们对努力工作与个人
责任的坚持，这些都是美国精神的基本要义。

butwehavealwaysunderstoodthatwhentimesch ange,somust
we;thatfidelitytoourfoundingprincip lesrequiresnewre
sponsestonewchallenges;thatpre servingourindividualf
ame
ricanpeople
我们也理解，时代在变化，我们同样需要变革。对建国
精神的忠诚，需要我们肩负起新的责任，迎接新的 挑战。保
护我们的个人自由，最终需要所有人的共同努力。因为美国
人不能再独力迎接当今世界 的挑战，正如美国士兵们不能再
像先辈一样，用步枪和民兵同敌人(法西斯主义与共产主义)
作 战。一个人无法培训所有的数学与科学老师，我们需要他
们为了未来去教育孩子们。一个人无法建设道路 、铺设网络、
建立实验室来为国内带来新的工作岗位和商业机会。现在，
与以往任何时候相比， 我们都更需要团结合作。作为一个国
家，一个民族团结起来。

thisgene rationofamericanshasbeentestedbycrisesthats
eof war


第 5 页 共 33 页