磨蹭拼音-缀行甚远的缀什么意思
轮椅升降机
Wheel chair lift
图例
legend
工位
station
吊运装置
overhead hoist
更衣室
restroom
1号厂房工艺布置方案图
proposal of the Plant I
layo
ut
合笼
mate
底盘平移台
chassis shuttle
车辆转移台
bus transfer
前围角板
front wall angle cover
后围侧板
rear wall side cover
保险杠
bumper
三类底盘
three type chassis
左侧围应力蒙皮
RS stretching skin (road si
de)
中涂
floating coat
拼装台
collector
切割轮口
wheel -arch cutting
内饰
trim
线束
harness
返工
re-
doing
轮罩护板
wheel house
发车前准备
pre-delivery
举升
hoist
小批量产品
be pilot
2 套
two kits
配电站
power transformer substati
on
裙板
skirt
发动机托架
engine holding frame
诊断报警系统
diagnosis and alarming sys
tem
互换性
interchangeability
缩微图纸
microfiche files
总装
final assembly
磷化
phosphating
仪表板
dash board
切齐
trimming
结构完整性
structure
integrity
自动愈合的防腐材料
self-healing
corrosion prev
entative material
长途客车
inter-city bus
改装厂
refitting factory
遮阳板
sun visor
随车工具
tool box
钢化玻璃
toughened grass
异形钢管
special steel pipe
全天候空调系统
full
range AC
强制通风
ram-air ventilation
停机时间
downtime
无公害柴油
clean
diesel
宽敞悬臂式座椅
roomy cantilevered seat
防滑地板
no-skid floor
织物纹里铝合金
textured aluminum extrutio
n
爬坡能力
grade ability
排水阀
drain valve
除湿器
moisture ejector
怠速时
at
idle
琴式驱动桥
banjo type drive axle
通风口
duct
恒温控制
thermostatic
control
1
平衡水箱
surge tank
变光开关
simmer switch
消音器
muffler
防破坏
vandal resistant
聚碳化透镜
poly-carbonate len
镀锌板
galvanized
plate
搭接
lap
亮丽的外表
smart
apperance
隐藏式固定
concealed fastening
水洼
ponding
发动机中置式客车
bus with
under floor engine
组合式客车车身
modular
bus body
薄壳式结构
shell construction
衬垫
pad
空气导流板
air deflector
搁梁
shelf beam
腰梁
waist rail
梭梁
stabilizing beam
腰带式安全带
diagonal safety belt
压条
trim strip
嵌条
insertion strip
翼板
fender
斜撑
bracing piece
转向盘回正性试验
test
of steering wheel retur
nability
转向盘转角脉冲试验
steering wheel impulse inp
ut test
转向盘转角阶跃输入试验
steering wheel step input
o
r transient state yaw respo
nse test
极限侧向加速度试验
limiting lateral
acceleration
test
汽车平顺性随机输入行驶试验
automobile ride random in
put running test
汽车平顺性单脉冲输入行驶试
验
automobile ride single
puls
e input running test
汽车悬挂系统固有频率与阻尼
比的测定试验
measurement of
natural fre
quency and damping raito
of
suspension
功率突然变化影响试验
test of effect of
sudden po
wer change
收油门后控制试验
test of
control at breakway
横风稳定性试验
test of
crosswind stability
反冲试验
kick-back test
轮胎爆破响应时间试验
test of burst response of
ty
re
绕过障碍物试验
obstacle avoidance test
移线试验
lane change test
J型转弯试验
test
of J turn
频率响应时间试验
frequency response test
瞬态响应时间试验
transient response test
阶路响应时间试验
step response test
脉冲响应试验
pulse response test
静态操舵力试验
static
steering effort test
悬架举升试验
jack-up test
of suspension
耐翻倾试验
test of overturning
immunit
y
轮辋错动试验
rim slip test
风洞试验
wind tunnel test
制动稳定性试验
test of
braking stability
最小转弯直径试验
minimum turning
diameter
test
操舵力试验
steering effort
test
汽车发动机
类型
type
2
发动机
engine
内燃机
intenal
combusiton engine
动力机装置
power unit
汽油机
gasoline engine
汽油喷射式汽油机
gasoline-
injection engine
火花点火式发动机
spark ignition
engine
压燃式发动机
compression ignition
engin
e
往复式内燃机
reciprocating internal
comb
ustion engine
化油器式发动机
carburetor
engine
柴油机
diesel engine
转子发动机
rotary engine
旋轮线转子发动机
rotary
trochoidal engine
二冲程发动机
two-stroke engine
四冲程发动机
four-stroke engine
直接喷射式柴油机
direct injection engine
间接喷射式柴油机
indirect injection engine
增压式发动机
supercharged engine
风冷式发动机
air-cooled engine
油冷式发动机
oil-cooled
engine
水冷式发动机
water-cooled engine
自然进气式发动机
naturally aspirated engine
煤气机
gas engine
液化石油气发动机
liquified
petroleum gas eng
ine
柴油煤气机
diesel gas
engine
多种燃料发动机
multifuel engine
石油发动机
hydrocarbon engine
双燃料发动机
duel fuel
engine
热球式发动机
hot bulb engine
多气缸发动机
multiple cylinder engine
对置活塞发动机
opposed piston engine
对置气缸式发动机
opposed-cylinder engine
十字头型发动机
cross
head engine
直列式发动机
in-line engine
星型发动机
radial engine
筒状活塞发动机
trunk-
piston engine
斯特林发动机
stirling engine
套阀式发动机
knight engine
气孔扫气式发动机
port-scavenged engine
倾斜式发动机
slant
engine
前置式发动机
front-engine
后置式发动机
rear-engine
中置式发动机
central engine
左侧发动机
left-hand engine
右侧发动机
right-hand engine
短冲程发动机
oversquare
engine
长冲程发动机
undersquare engine
等径程发动机
square engine
顶置凸轮轴发动机
overhead camshaft engine
双顶置凸轮轴发动机
dual overhead camshaft en
gine
V形发动机
V-engine
顶置气门发动机
valve in-head engine
侧置气门发动机
side valve engine
无气门发动机
valveless engine
多气门发动机
multi-valve
engine
卧式发动机
horizontal engine
斜置式发动机
inclined engine
立式发动机
vertical engine
W形发动机
w-engine
3
I形发动机
I-engine
L形发动机
L-engine
F形发动机
F-engine
性能
performance
二冲程循环
two-stroke cycle
四冲程循环
four-stroke
cycle
狄塞尔循环
diesel cycle
奥托循环
otto
cycle
混合循环
mixed cycle
定容循环
constant volume cycle
工作循环
working
cycle
等压循环
constant pressure cycle
理想循环
ideal cycle
热力循环
thermodynamic cycle
冲程
stroke
活塞行程
piston stroke
长行程
long stroke
上行程
up stroke
下行程
down stroke
进气行程
intake stroke
充气行程
charging
stroke
压缩行程
compression stroke
爆炸行程
explosion stroke
膨胀行程
expansion stroke
动力行程
power stroke
排气行程
exhaust
stroke
膨胀换气行程
expansion-exchange stroke
换气压缩行程
exchange-compression stro
ke
止点
dead center
上止点
top dead
center(upper dea
d center)
下止点
lower
dead center(bottom
dead center)
上止点前
budc(before upper dead ce
nter)
上止点后
atdc(after top dead cetner)
下止点前
bbdc(before bottom dead c
enter)
下止点后
abdc(after bottom dead ce
nter)
缸径
cylinder bore
缸径与行程
bore and stroke
空气室
energy chamber
气缸余隙容积
cylinder
clearance volume
燃烧室容积
combustion chamber
volu
me
气缸最大容积
maximum cylinder volume
压缩室
compression chamber
排气量
displacement
发动机排量
engine displacement
活塞排量
piston swept volume
气缸容量
cylinder capacity
单室容量
single-chamber
capacity
容积法
volumetry
压缩比
compression ratio
临界压缩比
critical
compression ratio
膨胀比
expansion ratio
面容比
surface to volume ratio
行程缸径比
stroke-bore ratio
混合比
mixture ratio
压缩压力
compression pressure
制动平均有效压力
brake mean effective press
ure(bmep)
4
空燃比
air fuel ratio
燃空比
fuel
air ratio
燃料当量比
fuel equivalence ratio
扭矩
torque
单缸功率
power per cylinder
升功率
power per liter
升扭矩
torque per
liter
升质量
mass per liter
减额功率
derating power
输出马力
shaft horsepower
马力小时，马力时
horsepower-hour
总马力
gross
horse power
总功率
gross power
净功率
net power
燃油消耗量
fuel consumption
比燃料消耗率
specific fuel consumption
空气消耗率
air consumption
机油消耗量
oil
consumption
有效马力
net horse power
额定马力
rated horse power
马力重量系数
horsepower-
weight factor
制动功率
brake horse power
制动热效率
brake thermal efficiency
总效率
overall efficiency
排烟极限功率
smoke
limiting horsepower
功率曲线
power curve
机械损失
mechanical loss
机械效率
mechanical efficiency
有效热效率
effective
thermal efficiency
充气系数
volumetric
efficiency
过量空气系数
coefficient of excess
air
适应性系数
adaptive coefficient
扭矩适应性系数
coefficient of torque adapti
bility
转速适应性系数
speed adaptive coefficient
强化系数
coefficient of intensification
校正系数
correction factor
换算系数
conversion factor
活塞平均速度
mean piston
speed
发动机转速
engine speed (rotational
fr
equency)
怠速转速
idling speed
经济转速
economic speed
起动转速
starting speed
最低稳定工作转速
lowest continuous speed wi
th
load
最大扭矩转速
speed at maximum torque
最高空转转速
maximum no load governe
d speed
调速
speed governing
超速
overspeed
怠速
idling
转速波动率
speed fluctuation
rate
工况
working condition(operatin
g
mode)
额定工况
declared working condition
变工况
variable working condition
稳定工况
steady working condition
空载
no-load
全负荷
full load
超负荷
overload
部分负荷
part load
充量（进气）
5
charge
旋转方向
direction of
rotation
顺时针
clockwise
逆时针
counter-clockwise
左转
left-hand
rotation
右转
right-hand rotation
外径
major diameter
中径
pitch diameter
内径
minor diameter
径向间隙
radial
clearance
发动机性能
engine performance
加载性能
loading performance
起动性能
starting performance
加速性能
acceleration
performance
动力性能
power performance
排放性能
emission performance
空转特性
no load characteristics
负荷特性
part
throttle characteristics
调速特性
governor
control characteri
stics
万有特性
mapping
characteristics
稳定调速率
steady state speed
governi
ng rate
气缸体和气缸盖
cylinder block
and head
气缸体
cylinder block
整体铸造
cast inblock (cast enblock)
发动机罩
engine bonnet
气缸体加强筋
engine block
stiffening rib
气缸
cylinder
（转子机）缸体
stator
缸径
cylinder bore
气缸体机架
cylinder block frame
气缸盖
cylinder head
配气机构箱
valve mechanism casing
气缸体隔片
cylinder spacer
气缸盖密封环
cylinder head
ring gasket
气缸盖垫片
cylinder head gasket
气缸套
cylinder liner(cylinder sleev
e)
干式缸套
dry cylinder liner
湿式缸套
wet
cylinder liner
气缸水套
water jacket
膨胀塞
expansion plug
防冻塞
freeze plug
气缸壁
cylinder wall
环脊
ring ridge
排气口
exhaust port
中间隔板
intermediate bottum
导板
guideway
创成半径（转子机）
generating
radius
缸体宽度（转子机）
operating width
机柱
column
燃烧室
combustion chamber
主燃烧室
main combustion chamber
副燃烧室
subsidiary combustion cha
mber
预燃室
prechamber
涡流燃烧室`
swirl combustion
chamber
分开式燃烧室
divided combustion
chamb
er
涡流式燃烧室
turbulence combustion
cha
mber
半球形燃烧室
hemispherical
combustion
chamber
6
浴盆形燃烧室
bathtub section combustio
n chamber
L形燃烧室
L-combustion chamber
楔形燃烧室
wedge-section combustion
chamber
开式燃烧室
open combustion chamber
封闭喷射室
closed
spray chamber
活塞顶内燃烧室
piston chamber
爆发室
explosion chamber
燃烧室容积比
volume ratio of combustion
cahmber
燃烧室口径比
surface-volume ratio of
co
mbustion chamber
通道面积比
area ratio of
combustion ch
amber passage
曲轴箱通气口
crankcase breather
凸轮轴轴承座
camshaft
bearing bush sea
t
定时齿轮室罩
camshaft
drive(gear)cover
曲轴箱检查孔盖
crankcase door
曲轴箱防爆门
crankcase explosion proof
door
主轴承盖
main bearing cap
气缸盖罩
valve
mechanism cover
飞轮壳
flywheel cover
扫气储器
scavenging air receiver
活塞
piston
裙部开槽活塞
split skirt piston
U形槽活塞
U-slot piston
滚花修复活塞
knurled
piston
圆顶活塞
dome head piston
平顶活塞
flat head piston
凸顶活塞
crown head
piston(convex
head piston)
凹顶活塞
concave head piston
阶梯顶活塞
step-head
piston
筒形活塞
trunk piston
椭圆形活塞
oval piston
抗热变形活塞
autothermic piston
不变间隙活塞
constant clearance piston
镶因瓦钢片活塞
invar strut piston
直接冷却式活塞
direct-cooled piston
间接冷却式活塞
indirect
cooled piston
滑裙活塞
slipper piston
活塞速度
piston speed
活塞顶部
piston head
活塞裙部
piston skirt
整体活塞裙
solid skirt
活塞裙扩大衬簧
piston skirt expander
滑履式活塞裙
slipper skirt
隔热槽
heat dam
活塞标记
piston mark
活塞销
piston pin
活塞销孔
piston pin boss
活塞销衬套
piston pin
bushing
全浮式活塞销
full-floating piston pin
半浮式活塞销
semifloating piston pin
固定螺钉式活塞销
set screw piston pin
活塞环
piston ring
组合式活塞环
compound piston
ring
同心活塞环
concentric piston ring
偏心活塞环
eccentric piston ring
自由环
free ring
闭合环
closed ring
7
梯形环
keystone ring
半梯形环
half
keystone ring
矩形环
rectangular ring
油环
oil control ring
开槽油环
slotted oil
control ring
螺旋弹簧加载双坡口油环
coil spring
loaded slotted oi
l control ring
涨环
expander
双坡口油环
double bevelled oil
control
ring
内上坡口
internal bevel top
内下坡口
internal bevel bottom
边缘坡口油环
bevelled-ege oil control rin
g
刮油环
scrapper ring
钩形环
napier ring
镀铬活塞环
chrome plated piston ring
活塞衬环
piston ring expander
活塞环槽
piston ring groove
活塞环区
ring zone
活塞环岸
piston ring land
活塞环内表面
back
of ring
曲柄连杆机构
connecting rod
中心曲柄连杆机构
central-located connecting
rod
偏心曲柄连杆机构
offset connecting rod
铰接曲柄边杆机构
hinged connecting rod
连杆
connecting rod
连杆小头
connecting rod
small end
连杆大头
connnecting rod big end
连杆杆身
connecting rod shank
副连杆
slave connecting rod
叉形连杆
fork-and-
blade connecting
rod
主连杆
main
connecting rod
方形连杆
boxed rod
绞链式连杆
hinged type connecting rod
活节式连杆
articulated connecting rod
连杆盖
connecting rod cap
连杆轴承
connecting rod
bearing
曲轴
crankshaft
整体式曲轴
one-
piece crankshaft
组合式曲轴
assembled
crankshaft
右侧曲轴
right-hand crankshaft
左侧曲轴
left-hand crankshaft
改变行程的曲轴
stroked crankshaft
曲轴前端
crankshaft
front end
曲轴主轴颈
crankshaft main journal
轴颈重叠度
shaft journal overlap
圆角
fillet
主轴承
main bearing
曲轴止推轴承
crankshaft thrust bearing
薄臂轴瓦
thin
wall bearing shell
曲轴油道
crankshaft oil
passage
曲柄
crank
曲柄臂
crank arm
曲柄销
crank pin
轴套
bush
曲柄转角
crank angle
曲柄半径
crank radius
抛油圈
oil slander
角度轮
degree wheel
动平衡机
8
dynamic balancer
平衡重
balancer weight
扭振减振器
torshional
vibration damper
扭振平衡器
torsion balancer
谐振平衡器
harmonic balancer
振动平衡器
vibration balancer
曲轴链轮
crankshaft
sprocket
转子轴颈
rotor journal
偏心轴
eccentric shaft
曲轴箱
crankcase
闭式曲轴箱通风装置
closed-crankcase ventilatin
g
system
飞轮
flywheel
飞轮齿圈
flywheel
ring gear
飞轮芯棒
cantilever
飞轮芯轴
flywheel spindle
飞轮的惯量矩
flywheel
moment of inertia
飞轮标记
flywheel mark
当量系统
equivalent system
当量轴长
equivalent shaft length
一级往复惯性力
reciprocating inertia force,1
st order
二级往复贯性力
reciprocating inertia force,
2nd order
离心惯性力
centrifugal inertia
force
配气机构
valve gear
凸轮轴
camshaft
凸轮
cam
整体式凸轮轴
one-piece camshaft
组合式凸轮轴
assembled camshaft
凸轮轴驱动机构
camshaft drive
赛车用凸轮轴
race camshaft
凸轮轴轴颈
camshaft bearing journal
凸轮轴轴承
camshaft bearing
凸轮轴偏心轮
camshaft
eccentric
凸轮轴链轮
camshaft sprocket
凸轮轴正时齿轮
camshaft timing gear
凸轮轴齿轮
camshaft gear wheel
进口凸轮
inlet cam
排气凸轮
exhaust cam
快升凸轮
quick lift
cam
快升缓降凸轮
quick lift gradual clsing
ca
m
凸轮轮廓
cam contour
凸轮包角
cam
angle
凸轮升程
cam-lobe lift
凸轮尖
cam
nose
凸轮从动件
cam follower
齿轮传动机构
gear drive
正时齿轮
timing gear
链传动机构
chain drive
链轮
sprocket wheel
链轮盘
chain sprocket
正时链条
timing chain
带齿皮带
toothed timing belt
链条张紧轮
chain tension gear
半速齿轮
half speed
gear
正时齿轮刻印记号
timing gear punch mark
气门
valve
进气过程
intake process
换气过程
gas exchange process
扫气过程
scavenging process
给气比
9
delivery ratio
分层充气
stratified
charge
充量系数
volumetric efficiency
涡流比
swirl rate
进气涡流
intake swirl
螺旋进气道进气
helical duct intake
导流屏式气门进气
masked valve intake
切向进气道进气
tangential
duct intake
进气紊流
intake trubulence
进气提前角
intake advance angle
进气持续角
intake duration angle
进气迟后角
intake lag
angle
进面值
time-area value
气门升程
valve lift
气门正时
valve timing
扫气口面积
scavenging port area
菌形气门
mashroom valve, poppet v
alve
钠冷却气门
sodium filled valve(natrium
cooled valve)
双气门
dual valve
进气门
intake valve
(suction valve,
inlet valve)
排气门
exhaust valve
顶置气门
overhead valve
侧置气门
side valve
倾斜气门
inclined
overhead valve
直立气门
vertical overhead
valve
套筒式滑阀
sleeve valve
气门机构
valve gear
直接式气门驱动机构
direct valve gear
间接式气门驱动机构
indirect valve gear
气门杆
valve stem
加大气门杆
oversize valve stem
气门头
valve head
气门工作面
valve face
气门边限
valve margin
气门弹簧座
valve-
spring retainer
气门锁片
valve key
气门间隙调节螺钉
valve lash adjusting screw
气门旋转器
valve rotator
气门室
valve cage
气门油封
valve oil seal
气门口
valve port
气门座
valve seat
气门座镶圈（嵌镶式气门座圈）
valve
seat insert(valve seat
ring)
气门座锥角
valve seat angle
气门座宽度
valve seat
width
气门挺杆
valve tappet(valve lifter)
液力挺杆
hydraulic tappet(lifter)
无间隙挺杆
zero-rush tappet (non-clea
rance tappet)
筒形挺杆
barrel type tappet
油压挺杆
ooil
tappet
滚轮挺杆
roller tappet(lifter)
挺杆转位
tappet rotation
排气门挺杆
exhaust valve
lifter
气门导管
valve guide
气门杆导管
stem
guide
气门重叠度
stem overlap
气门开启持续时间
valve duration
气门正时标记
valve timing
sign
10
气门弹簧
valve spring
气门内弹簧
inner valve spring
气门外弹簧
outer valve spring
刚性缓冲弹簧
stiff buffer
spring
上紧弹簧
energizing spring
防振气门弹簧
non-surging spring
弹簧座圈
spring
retainer
蝶形弹簧
belleville spring
滚柱
roller
气门室盖
valve chamber cover
摇臂
rocker arm
高升程摇臂
high lift
rocker arm
摇臂轴
rocker arm shaft
推杆
push-rod
摇臂支架
rocker arm bracket
气门摇臂室罩
valve rocker chamber cove
r
导向轮
guide wheel
导杆
slide bar
导轨
slide rail
张紧轮
tensioning wheel
链条张紧调节装置
assembly chain tension
adj
uster
张紧带轮
tensioning pulley
传动带张紧装置
belt tensioner
同步驱动皮带
synchronous belt
同步驱动皮轮
synchronous
belt pulley
供油系
fuel system
控制燃烧系统
controlled combustion syst
em
反湿气装置
antipercolator
电子燃油喷射
electronic fuel
injection
蒸气回收装置
vapor recovery system
燃油蒸气回收系统
fuel vapor recovery system
液体回收装置
liquid withdrawal system
恒量净化管
constant purge line
碳罐净化管
canister
purge line
供油量
fuel delivery
循环供油量
fuel delivery per cycle
额定供油量
rated
fuel delivery
怠速供油量
idling speed fuel
delivery
供油规律
fuel supply rate curve
油量调节装置
fuel control unit
供油提前角
fuel supply advance angle
进油计量
inlet
metering
几何供油行程
geometric fuel delivery
stro
ke
供油率
fuel supply rate
燃油通道
fuel gallery
有效行程
effective stroke
剩余行程
remainder stroke
变行程计量
variable stroke metering
等容卸载
constant
volume unloading
变容卸载
variable volume
unloading
收缩容积
retraction volume
燃油喷油装置
fuel injection equipment
燃油喷射泵
fuel injection pump
滚轮式燃油喷射泵
roll fuel
injection pump
凸轮轴式燃油喷射泵
camshaft fuel
injection pu
mp
直列式燃油喷射泵
in-line fuel
injection pump
伺服式燃油喷射泵
servo fuel
injection pump
底部突缘安装燃油喷射泵
11
base flanged mounted fuel
injection
pump
上部安装燃油喷射泵
high flanged-mounted fuel
injection pump
侧向安装燃油喷射泵
side-mounted
fuel injection
pump
端部突缘安装式燃油喷射泵
end
flange-mounted fuel in
jection pump
V形燃油喷射泵
vee fuel injection pump
脉动式燃油喷射泵
jerk
fuel injection pump
螺纹安装燃油喷射泵
screw-
mounted fuel injecti
on pump
蓄能式燃油喷射泵
accumulator fuel injection
pump
往复式燃油喷射泵
reciprocating fuel injection
pump
驱动轴式燃油喷射泵
driveshaft fuel
injection pu
mp
单缸式燃油喷射泵
single
cylinder fuel injectio
n pump
圆柱式燃油喷射泵
cylindrical fuel injection pu
mp
旋转式燃油喷射泵
rotary fuel injection pump
分配式燃油喷射泵
distributor fuel injection
pu
mp
多缸燃油喷射泵
multicylinder fuel
injection
pump
框架安装式燃油喷射泵
cradle
mounted injection p
ump
喷油始点
fuel
injection beginning
喷油终点
fuel injection
end
喷油持续角
fuel injection duration
angl
e
喷油延迟
injection delay
引燃喷射
pilot injection
启喷压力
injection
starting pressure
峰值喷油扭矩
peak injection
torque
峰值喷油压力
peak injection pressure
喷油泵油缸数目
number of cylinders of an
i
njection pump
无气喷射
solid injection
喷射正时
injection timing
集中喷射
group
injection
喷油器
injector
整体式喷油器
unit injector
喷嘴
nozzle
轴针式喷嘴
pintle type nozzle
环槽式喷嘴
annular slot
nozzle
孔式喷嘴
hole type nozzle
长杆喷嘴
long stem nozzle
孔板式喷嘴
orifice plate
nozzle
开式喷嘴
open nozzle
闭式喷嘴
closed nozzle
喷油提前器
timing advance
unit
喷射泵壳体
injection pump housing
针阀
needle
芯轴
central spindle
喷嘴壳体
nozzle body
针阀升程
needle lift
喷嘴盖形螺母
nozzle cap nut
喷油器壳体
nozzle
holder
突缘安装喷油器壳体
flanged-mounted injection
nozzle holder
燃油喷射泵传动装置
transmision of
an injection
pump
喷嘴锥体
nozzle hole
cone
柱塞
plunger
柱塞套
barrel
柱塞行程
plunger stroke
12
喷孔
spray orifice
海拔控制器
altitude control
提前器飞锤
flyweight
喷孔长径比
ratio of
nozzle hole length
nozzle diameter
喷嘴液动力特性
nozzle hydrokinetic charact
eristics
动态相位
dynamic phase
喷孔面积
nozzle
hole area
喷嘴流通特性
nozzle flow
characteristic
喷油背压
injection back
pressure
高压油管
high pressure pipe
平均喷油扭矩
mean injection torque
喷油总效率
overall pumping efficiency
峰值喷油压力
injection peak pressure
预行程
prestroke
收缩行程
retraction stroke
燃油箱
fuel tank
油箱盖
fuel tank
油位表
fuel level gauge
注油控制装置
fill control
system
汽油箱
gasoline tank( petrol tank)
汽油供给管
gasoline feed pipe
加油管
filler tube
放油螺塞
drain plug
吸油管
suction pipe
刚性燃油管
rigid fuel pipe
进油孔
fuel feed hole
供油管
supply pipe
通气管
bleeding pipe
通气管
bleeding
pipe
泄油阀
spill valve
泄油孔口
spill
port
进油阀
inlet valve
最大油量限制器
maximum fuel stop
滴油
dribble
燃油表
fuel gauge
输油泵
feed pump
燃油泵
fuel pump
附装燃油箱中的电动燃油泵
tank-mounted
eletric fuel p
ump
机械式燃油泵
mechanical
fuel pump
膜片式燃油泵
diaphragm fuel supply
pum
p
叶片式供油泵
vane fuel supply pump
活塞式输油泵
piston type fuel supply pu
mp
齿轮式输油泵
gear fuel supply pump
电动燃油泵
eletric fuel pump
带真空泵的汽油泵
vacuum pump
with fuel pu
mp
起动加油器
primer
起动给油杆
primer lever
燃油泵上体
fuel pump body
燃油泵下体
fuel pump base
燃油泵盖
bowl
cover
进油口接头
fuel inlet neck
出油口接头
fuel discharge port
输出阀
delivery valve
泵油元件
pump element
回油阀部件
fuel
return valve assembly
化油器
carburetor
化油器系统
carburetor circuit
13
简单化油器
elementary carburetor
单腔化油器
single-barrel carburetor
双腔并动化油器
two-barrel dual carburetor
双腔分动化油器
two-barrel duplex carburet
or
四腔化油器
four-barrel carburetor
上吸式化油器
updaught
carburetor
下吸式化油器
downdraught carburetor
平吸式化油器
horizontal carburetor
侧吸式化油器
side-draft-carburetor
高海拔补偿式化油器
altitude compensating carb
uretor
化油器附加器
adaptor carburetor
双腔式化油器
twin-choke carburetor
固定喉管式化油器
fixed
venturi carburetor
可变喉管化油器
variable
venturi carburetor
化油器接头
carburetor
adaptor
阻风门
choke valve
阻风活塞
choke
piston
阻风板
choke plate
自动阻风门
automatic choke
阻风门拉钮
choke button
电控自动阻风门
electric-assisted choke
阻风管
choke tube
喉管
venturi
双重或三重喉管
double & triple venturi
阻风门拉线
choke
cable
化油器小喉管
booster venturi
浮子系
float system
浮子
float
环形浮子
annular float
同心式浮子
concentric float
浮子支销
float hinge pin
浮子针阀
float
needle valve
阀针
valve needle
浮子油面
float level
浮子臂
float arm
侧置浮子室式
side float type
怠速阀
idle valve
怠速针阀
idle needle
省油器
economizer
省油器阀
economizer valve
辅助空气阀
auxiliary air-valve
加速油井
accelerating
well
加速泵
accelerating pump
加速泵喷嘴
accelerating pump nozzle
油门
throttle
手油门
hand throttle
节气门操纵手柄
throttle
control lever
真空加浓器
vacuum booster
加浓器
excess fuel device
量孔体
jet block
怠速量孔
idle metering jet
主量孔
main
metering jet
剂量阀活塞
dosage valve piston
空气量孔
air jet
燃油滤清器
fuel filter
沉淀杯
sediment bowl
串联过滤器
in-line
filter
燃油箱内装过滤器
in-tank filter
调速器
governor
14
飞球式调速器
flyball
governor
调速器
governor
飞球式调速器
flyball governor
液压调速器
hydraulic
governor
真空转速调速器
vacuum speed governor
惯性调速器
inertia governor
离心调速器
centrifugal governor
调速器重锤
governor
weight
空气滤清器及进排气系统
air cleaner and intake
and
exhaust sytem
空气滤清器
air filter
冲压式空气滤清器
ram air clearner
恒温控制式空气滤清器
thermostatic controlled air
cleaner
油浴式空气滤清器
oil bath air cleaner
纸质空气滤 清器
paper air clearner
旋流管式空气滤清器
swirl tube air filter
滤清器滤芯
filter
element
空气滤清器壳体
air filter housing
空气滤清器盖
air filter cover
滤清器密封圈
filter seal ring
滤网
sieve
滤纸盘或膜
filter paper disc or membra
ne
进气和排气系统
intake and exhaust system
排气管
exhaust
pipe
排气抽气管
exhaust extraction duct
扫气泵
scavenging pump
进气预热装置
intake
preheater
进气歧管
intake manifold
进气歧管真空度
intake manifold vacuum
冷式进气歧管
cold
manifold
冲压式进气歧管
ram intake manifold
排气歧管
exhaust manifold
脉冲式排气歧管
pulse exhaust manifold
等压排气歧管
constant
pressrue exhaust
manifold
排气歧管热量控制阀
exhaust manifold heat cont
rol valve
超高度歧管
high-rise manifold
升温横跨管道
heat crossover
排气横跨管道
exhaust
crossover
预热点
hot spot
阻风门加热器
choke heater
热空气导流管
hot air duct
隔热板
heat shield
排气再循环阀
exhaust
-gas-recirculation
消声器
silencer
进气消声器
intake silencer
排气消声器
exhaust silencer
金属垫片式消声器
steel pack muffler
玻璃丝消声器
glass pack muffler
空洞消声器
gutted
muffler
前排气管
front exhaust pipe
尾管
tail pipe
消声器联接管
intermediate pipe
热空气管
hot air pipe
曲轴箱通风管
crankcase
bleed pipe
隔声罩
acoustic hood
进气消声器元件
silencer element
真空泵
vacuum pump
指示功率
indicated power
指示热效率
15
indicated thermal efficiency
指示油耗率
indicated specific energy co
nsumption
示功图
indicator diagram
冷却系
cooling
system
风冷
air cooling
水冷
water-
cooling
循环流冷却系
cooling recovery system
自然循环液冷却系统
natural circulation type
coo
ling system
热流循环液冷却系统
thermo-siphon
circulation t
ype cooling system
温差循环液冷却系统
gravity circulation water co
oling system
压力式水冷却系统
positive circulation cooling
system
加压式冷却法
pressure type cooling
水泵循环冷却系统
pump circulation cooling sy
stem
强制循环式化冷系统
forced-feed water
circulatio
n system
封闭式液冷系统
sealed
cooling system
散热器
radiator
片式散热器
finned radiator
管式散热器
tubular radiator
蜂窝式散热器
cellular radiator
哈里逊式散热器
Harrison type radiator
带板式散热器
ribbon
type radiator
上水箱
upper tank
下水箱
lower tank
涨溢箱
expansion tank
散热器芯
radiator core
之字形管散热器芯
film core
管-片式散热器芯
fin and tube core
散热器加水口盖
radiator filter cap
压力式水箱盖
radiator-
pressure cap
蒸气-空气泄放阀
vapor-air release
valve
散热器护罩
radiator cowl
散热器百叶窗
radiator shutter
散热器保温帘
radiator
roller blind
散热片
cooling fin
缸盖散热片
cylinder head fin
缸体散热片
cylinder block
fin
控温装置
temperature regulating dev
ice
恒温器
thermostat
恒温器主阀
thermostat
main valve
恒温器旁通阀
thermostat by-pass valve
恒温器挠性波纹筒
thermostat flexible bellows
液体冷却设备
liquid cooling equipment
水泵
water pump
水泵体
pump casing
水泵叶轮
water pump impeller
旁通进水口
water by-
pass inlet neck
循环泵
circulating pump
主进水口
water main inlet port
出水口
water outlet port
自调式水封
self-adjusting
seal unit
溢流管
overflow pipe
导流板
deflector
风扇
fan(blower)
轴流式风扇
axial flow fan
离心式风扇
centrifugal fan
风扇壳体
blower casing
风扇导流罩
16
fan cowl
风扇毂
fan hub
风扇叶片
fan blade
风扇叶轮
blower impeller
风扇导流定子
blower stator
风扇皮带轮
fan
pulley
三角皮带
v-belt
风扇护罩
fan shroud
风扇叶轮叶片
impeller vane
冷却用空气
cooling
air
风扇导流叶片
stator vane
强制风冷
forced-air cooling
自然风冷
natural air
cooling
风道
air ducting
润滑系
lubrication system
润滑
lubrication
气缸上部润滑
upper cylinder lubrication
压力润滑
pressure-feed lubrication
压力润滑法
forced lubrication
自动润滑
automatic
lubrication
飞溅润滑
splash lubrication
润滑周期
lubrication interval
边界润滑
borderline lubrication
曲轴箱机油油盘
crankcase oil pan
油底壳
oil pan
机油盘放油塞
sump plug
集油器
oil collector
机油泵
oil pump
计量式机油泵
metering oil
pump
齿轮式机油泵
gear type oil pump
转子式机油泵
rotor-type oil pump
机油泵出油管
oil pump
outlet pipe
放油口
oil drain hole
油道
oil duct
断油开关
cut-off cock
机油散热器
oil cooler
机油滤清器
oil filter
机油粗滤器
primary oil filter
机油精滤器
secondary oil
filter
全流式机油滤清器
full-flow oil filter
分流式机油滤清器
by-pass oil filter
离心式机油滤清器
centrifugal oil filter
整体式滤芯
integral
filtering element
细滤器滤芯
filter element
滤清器壳
filter box
滤片
filtering disc
机油减压器
oil pressure relief valve
旁通阀
by-pass oil filter
机油滤网
oil strainer
加机油孔
oil filter cap
滤芯轴
filter
shaft
刮片组件
cleaning edge
机油量尺
dipstick
机油滤网
oil strainer
增压器
supercharger
增压和扫气装置
pressure-charging
and scav
enging unit
增压装置
supercharging
device
涡轮增压器
turbo-charger
气波增压器
comprex pressure wave su
percharger
增压器阻风阀
17
supercharger blast
gate
增压器调节容气量的旁通阀
supercharger control
bypas
s
增压器叶轮
supercharger impeller
惯性增压
inertia supercharging
机械增压
mechanical supercharging
涡轮增压
turbo-
charging
增压比
supercharge ratio
增压压力
boost pressure
增压中冷
inter-cooling
中冷度
inter-cooling level
增压度
supercharging level
喘振
surge
喘振线
surge line
轴流式涡轮
axial-flow turbine
脉冲进气
ram charging
发动机试验
engine test
发动机试验规程
engine test
procedure
发动机技术要求
engine technical
requireme
nts
标准大气状况
standard
atmospheric cond
itions
大气压力
atmospheric pressure
进气温度
inlet air
temperature
进气温度
inlet air temperature
功率校正
power correction
功率标定
power
rating
功率换算
power conversion
校正系数
correction factor
换算系数
performance
test
性能试验
performance test
起动性能试验
starting ability test
怠速试验
idle
running test
道路负荷试验
road load test
各缸工作均匀性试验
cylinder variation test
背压试验
back pressure test
最低稳定工作转速试验
lowest
continuous speed te
st with load
背部泄漏试验
back-leakage test
调整试验
adjustment test
热平衡试验
heat balance test
快速磨损试验
accelerated wear test
热冲击试验
thermo-
shock test
空载特性试验
no-load characteristic
test
模拟增压试验
simulated supercharging
te
st
停缸试验
cylinder fuel-cut test
增压机匹配试验
turbo-charger matching tes
t
排气分析试验
exhaust analysis test
突变负荷试验
sudden load change test
稳定性试验
stability test
单缸熄火试验
one cylinder
shut off test
例行检查试验
routine inspection
test
验证试验
verification test
鉴定试验
approval test
可靠性试验
reliability test
耐久性试验
durability test
定型试验
type
approval test
验收试验
acceptance test
现场试验
field test
出厂试验
delivery test
抽查试验
spot check test
复查试验
18
re-check test
台架试验
bench test
强化试验
hop-up test
发动机试验台
engine
test bed
底盘测功机
chassis dynamometer
测功机
dynamometer
水力测功机
hydraulic
dynamometer
电涡流测功机
eddy current
dynamometer
电力测功机
electric dynamometer
扭矩仪
torque meter
转速表
tachometer
温度测量
thermometry
温度测量仪器
thermometric instruments
空气流量测量
air
flow measurement
热线风速仪
hot wire anemometer
电子示功仪
electronic indicator
燃烧分析仪
combustion analyzer
压力传感器
pressure
transducer
精密声级计
precision sound level
meter
排放
emission
排放物
emission
排气污染物
gaseous pollutant
蒸发排放物
evaporative emission
曲轴箱排放物
crankcase
emission
漏气
blowby gas
氨氧化物
oxids
of nitrogen
一气化碳
carbon monoxide
碳氢化合物
hydrocarbon
甲烷
methane
无甲烷碳氢化合物
non-methane hydrocarbons
光化学活性碳氢化合物
photochemically reactive h
ydrocarbons
微粒物
particulated matter
黑烟
black
smoke
蓝烟
blue smoke
白烟
white smoke
碳烟
soot
光化学烟雾
smog
臭味
odor
丙烷
propane
排放浓度
concentration of
emission
排气烟度
exhaust smoke
先期排气
initial exhaust
亚临界排气
subcritical
exhaust
超临界排气
supercritical exhaust
强制排气
forced exhaust
自由排气
free
exhaust
排气提前角
exhaust advance angle
排气迟后角
exhaust lag angle
排气热损失
exhaust heat loss
排气净化
exhaust
purification
排气背压
exhaust back pressure
残余废气
residual gas
排气有害成分
poisonous
exhaust composi
tion
柴油机排烟
diesel smoke
综合排放浓度
composite concentration of
exhaust emission
综合排放质量
composite mass of
exhaust
emission
排放系数
emission factor
排放率
emission index
质量排放量
19
mass emission
比排放量
brake
specific emission
排放物控制系统
emission
control system
排气排放物控制系统
exhaust emission
control s
ystem
二次空气
secondary air
二次空气分配歧管
secondary air distribution
二次空气控制阀
secondary air control valve
二次空气转换阀
secondary air switching val
ve
二次空气转流阀
secondary air diverter valv
e
二次空气喷射装置
secondary air injection
syst
em
二次空气喷射管
secondary air injection
tub
e
二次空气喷射减速压阀
secondary air
injection relie
f valve
脉动空气装置
pulsating air system
二次空气泵
secondary
air pump
曲轴箱排放物控制系统
crankcase emission
control
system
曲轴箱双通风系统
crankcase
closed system
曲轴箱单通风系统
crankcase sealed
system
曲轴箱强制通风装置
positive crankcase
ventilati
on
PCV阀
PCV valve
蒸发排放物控制系统
evaporative emission contr
ol
system
活性碳罐贮存装置
charcoal canister storage
s
ystem
活性碳罐
charcoal canister
曲轴箱贮存装置
crankcase storage system
空气滤清器贮存装置
air filter storage system
燃油箱止回阀
fuel tank check valve
油气分离器
fuel and vapor separator
清除阀
furge
valve
催化转化系统
catalytic converting system
催化燃烧分析仪
catalytic combustion analyz
er
催化剂
catalyst
转化器
converter
催化转化器
catalytic converter
轴流式转化器
AXIAL FLOW TYPE CONVER
TER
径流式转化器
RADIAL FLOW TYPE CONVE
RTER
下流式转化器
down flow type converter
上流式转化器
up
flow type converter
双床式转化器
dual bed
converter
单床式转化器
single bed converter
氧化型催化剂
oxidation catalyst
还原型催化剂
reduction catalyst
三元催化剂
three-way
catalyst
贵金属催化剂
noble metal catalyst
普通金属催化剂
base metal catalyst
稀土催化剂
rare earth catalyst
催化剂耗损
catalyst
attrition
催化剂收缩
catalyst shrinkage
催化剂中毒
catalyst poisoning
比表面积
specific surface area
空速
space
velocity
载体涂料
washcoat
双重催化系统
dual
-catalyst system
催化箱
catalyst container
载体
substrate
整体式载体
monolithic
substrate
20
颗粒式载体
pelleted
substrate
转化效率
conversion efficiency
熄灯温度
light-off temperature
热态反应系统
thermal reacting system
热反应器
thermal
reactor
反应式歧管
reactive manifold
过热保护装置
over heating protection sys
tem
过热警报装置
over heating warning syste
m
排气口衬套
exhaust port liner
后燃器
after
burner
排气再循环系
EGR system
排气再循环
exhaust gas recirculation
节气门前EGR系统
above throttle valve EGR s
ystem
节气门后EGR 系统
below throttle valve EGR
sy
stem
空气比例式EGR系统
air proportional EGR
syste
m
负荷比例式EGR系统
load proportional
EGR syst
em
孔口真空控制式EGR 系统
ported vacuum
controlled E
GR system
喉管真空控制式EGR系统
venturi vacuum controlled
EGR system
排气压力控制式EGR系统
exhaust pressure
controlle
d EGR system
声速控制式EGR系统
sonic
controlled EGR syste
m
电子控制式EGR系统
electronic controlled EGR s
ystem
EGR冷却器
EGR cooler
EGR 过滤器
GER
filter
EGR 控制阀
EGR control valve
EGR调压阀
EGR pressure regulator
再循环排气
EGR gas
再循环排气率
EGR rate
点火和喷油时刻控制系统
ignition and injection
timin
g control system
点火时刻控制系统
ignition timing control syst
em
减速点火提前控制装置
deceleration spark advance
control
推迟喷油时刻控制系统
retarded injection
timing co
ntrol system
转速控制的推迟喷油时刻
retarded injection timing wi
th speed
负荷控制的推迟喷油时刻
retarded injection timing
wi
th load
燃油控制系统
fuel control system
反馈控制
feedback control
空燃比反馈控制系统
air-fuel ratio feedback cont
rol system
理论配比
stoichiometric
高效带
window
氧传感器
oxygen sensor
稀混合气
lean
mixture
浓混合气
rich mixture
分层充气
stratified charge
温度补偿
temperature
compensating
海拔补偿
altitude compensating
气压补偿
atmospheric pressure com
pensating
电子控制化油器
electronic controlled
carbur
etor
电子燃油喷射系统
electronic fuel
injection sys
tem
怠速限制器
idle limiter
阻风门开启器
choke opener
减速控制装置
21
deceleration control system
补气阀
gulp valve
节气门定位器
throttle positioner
节气门缓冲器
throttle dash pot
节气门开启器
throttle opener
强制怠速加浓装置
coasting
richer
发动机电子集中控制系统
electronic concentrated
eng
ine control system
温度传感器
temperature sensor
压力传感器
pressure
sensor
位置传感器
position sensor
转速传感器
speed sensor
爆震传感器
knock sensor
进气流量传感器
intake flow sensor
温度开关
temperature switch
节气门位置开关
throttle
position switch
其他控制装置
other control
systems
除水系统
water removal system
喷水装置
water injection system
调温式空气滤清器
temperature controlled (m
odulated )air
cleaner
微粒物捕集装置
particulate trap system
捕集装置氧化器
trap oxidizer
一氧化碳容积百分率
carbon monoxide percent b
y volume
一氧化碳分析仪
co analyzer
湿度
moisture
量距和零点
span and zero
补偿
compensation
标定气体
calibration gas
样气处理系统
sample handling system
凝水分离器
condensate trap
密封垫
gasket
玷污
contaminate
防漏
leakproof
稀释
dilution
算术平均值
arithmetic average
精度
accuracy
全量程
full scale
漂移
drift
预热时间
warm-up time
抗腐蚀性
corrosion -resistance
流量计
flowmeter
热交换器
heat exchanger
不透气收集袋
gas-
tight collection bag
分析测定方法和仪器
analysis
measuring method
and instrument
不分光红外线分析法
nondispersive infrared
不分光紫外线分析法
nondispersive ultraviolet
氢火焰离子化检测器
flame ionization ditector
总碳氢化合物分析仪
total hydrocarbon analyzer
气相色谱仪
gas
chromatograph
化学发光检测器
chemiluminescent
detector
臭氧发生器
ozonator
底盘测功机
chassis dynamometer
惯性模拟系统
inertia
simulation system
功率吸收装置
device for power
absorptio
n
转鼓
roller
空气阻力
aerodynamic resistance
滚动阻力
rolling
resistance
当量惯量
equivalent inertia
滤纸式测试仪
filter-type measuring appar
22
atus
转速表
tachometer
成套分析设备
analytical train
组合气室
stacked cell
参比室
reference cell
滤光室
filter cell
干扰滤光器
interferential filter
加热式氢火焰离子化检测器
heated flame ionization
det
ector
氮氧化合物转化器
Nox
converter(No2-NO)
反应室
reactive cell
(chamber)
催化燃烧分析仪
catalytic combustion
analyz
er
碳氢化合物响应度
hydrocarbon response
碳数当量
carbon equivalent
百万分率碳
parts
per million carbon (p
pmC)
氧干扰
oxygen interference
氧校正
oxygen
correction
湿度较正系数
humidity correction
(kh)fac
tor
拖尾
tailing
五氧化二碘法
iodine penta-oxide method
平衡气
balance
gas
零点气
zero grade gas (air zero ga
s)
校正气
calibrating gas
量距气
span gas
拉格朗日拟合
lagrangian fit
二氧化碳干扰校正
corrected for CO2 extractio
n
袋式分析
bag analysis
柴油机排烟测定仪器
diesel smoke
measuring ins
trument
排气烟度
opacity of
exhaust gas
烟度计
opacimeter
全流式烟度计
full flow opacimeter
取样烟度计
sampling
opacimeter
光线有效通过长度
effective path length
of ligh
t ray
吸光系数
light absorption
coefficient
峰值储存器
peak hold device
烟室
smoke chamber
引进气体
incoming gas
排出气体
outgoing gas
色温
color
temperature
人眼的感光曲线
photoptic curve of
human e
ye
光谱反应曲线
spectral response
curve
光源
light source
光束
light
beam
直接光线
direct light ray
反射光线
reflected light rays
散射光
diffused
light
光通量
light lux
中性滤波仪
neutral
optical filter
烟度计物理反应时间
physical response
time of o
pacimeter
电气响应时间
electrical
response time
倍频程
octave
热时常数
thermal time-constant
烟柱
smoke column
标定用遮光片
calibrating screen
示踪气体
tracer gas
扫气
scavenge air
冷却装置
23
cooling device
膨涨箱
expansion tank
暗度刻度
obscuration scale
光学试验台
optical bench
热电偶
thermocouple
气密性
gas tightness
阻尼室
dampling chamber
烟度计
smokemeter
光学式烟度计
optical smokemeter
不透光式烟度计
smoke opacimeter
比尔-朗伯定律
beer-lambert
law
不透光度
opacity (lgiht obscuration
)
(N)
透光度
transmittance(t)
光吸收系数
coefficient of light absorpti
on (k)
光通道有效长度
effective optical path
lengt
h(L)
滤纸式烟度计
filter type
smokemeter
有效长度
effective length
抽气量
swept volume
滤纸有效面积
effective filter
area
死区容积
dead volume
烟度单位
smoke
unit(index)
滤纸式烟度单位
filter smoke number
(FSN)
内装式烟度计
built-in (in-
line)smokemete
r
外装式烟度计
mounted(end-of
line) smok
emeter
全流式烟度计
full-flow
smokemeter
部分流式烟度计
part-flow smokemeter
取样探头
probe
排气收集系统
exhaust gas
collection equi
pment
稀释空气样气收集袋
sample
collection bag for di
lution air
稀释空气取样探头
sample probe for dilution ai
r
稀释排气混合气收集袋
sample collection bag for
di
lute exhaust mixture
取样方法和设备
sampling method and devic
e
全流取样法
full flow sampling
部分流取样法
partial flow
sampling
定容取样法
constant volume sampling
(CVS)
全量袋式取样法
total bag sampling
比例取样法
proportional smapling
直接取样法
direct sampling method
动态或连续取样法
dynamic or continuous sam
pling
容积式泵
positive displacement pum
p
临界流量文杜里管
critical flow venturi
稀释系数
dilution
factor
稀释用空气
dilution air
稀释排气
diluted exhaust
稀释风道
dilution ratio
取样探管
dilution tunnel
取样袋
sampling
bag
逆向清洗
back flush
试验方法和限值
testing method and limits
试验循环
test
cycle
行驶循环
driving cycle
工况
mode
行驶监视仪
driver aid
中间转速
intermediate
speed
24
加权系数
weighting
coefficient
美国烟排放物试验循环
US EPA smoke
emission tes
t cycle
全负荷法
full load
method
自由加速法
free acceleraton method
加载减速法
lug down method
稳定单速法
single
steady speed metho
d
道路试验法
road test
method
滑行法
coastdown
密闭室测定蒸发排放物法
（SHED）
sealed housing ofr
evapora
tive emission determinatio
n (SHED)
运转损失
running losses
热浸损失
hot soak
losses
昼间换气损失
diurnal breathing losses
美国LA-4C法
USEQP A-4CH test
procedu
re
美国LA-4CH法
US EPA 4CH test
procedure
美国九工况法
US EPA 9 -mode test cycle
美国十三工况法
US EPA 13-mde test cycle
美国重型柴油机瞬态法
US EPA heavy duty diesel
e
ngine transient test cycle
日本四工况法
Japanese 4-mode test cycl
e
日本十工况法
Japanese 1011-mode test
cycle
日本六工况法
Japanese 6-mode test cycl
e
欧洲ECE十五工况法
ECE 15-mode test cycle
排放限值
emission
limits
怠速排放限值
idle speed emission limits
浓度排放限值
emission concentration limi
ts
质量排放限值
mass rate of emission limit
s
净化
purifying
净化率
purifying rate
在用车
in-use vehicle
无铅汽油
unleaded
gasoline
劣化系数（DF）
deterioration factor(DF)
车辆类型
vehicle type
道路车辆
road
vehicle
商用车辆
commercial vehicle
机动车辆
motor vehicle
电动车辆
electric vehicle
摩托车
motorcycle
轻便摩托车
moped
轿车
passenger car
微型轿车
minicar
普通级轿车
subcompact car
中级轿车
compact car
中高级轿车
intermediate car
高级轿车
limousine (pullman saloon)
活顶轿车
convertible saloon
旅行轿车
station wagon
短头轿车
forward control passenger
car
小型轿车
coupe
敞蓬小轿车
drop head coupe
跑车
sports car
赛车
racer (racing
car)
单座小客车
one-seater
七座小客车
seven-
seater
越野车
off-road vehicle
轻型越野车
25
light-off-road vehicle
中型越野车
medium off-road vehicle
重型越野车
heavy
off -road vehicle
超重型越野车
extra heavy off-
road vehicl
e
吉普车
jeep
硬顶吉普车
hard top jeep
客车
bus
微型客车
minibus
轻型客车
light bus
中型客车
medium bus
大型客车
large bus
客货两用小客车
estate car (estate)
多用途客车
multipurpose
vehicle
厢式小客车
closed car
出租小客车
taxicar
城市客车
urban bus
大客车
coach
城间大客车
intercity bus
长途大客车
long distance coach
旅游客车
sightseeing
bus(touring bu
s)
铰接客车
articulated bus
无轨客车
trolley bus
双层客车
double-deck
bus
团体客车
private coach
货车
truck(lorry)
微型货车
mini-truck
轻型货车
light truck
中型货车
medium truck
重型货车
heavy truck
公路货车
highway vehicle
小型货车
pick-up
平板货车
platform
truck(flat bed truc
k)
通用货车
general
-purpose vehicle
短轴距货车
short-wheel base
truck
长轴距货车
long-wheelbase truck
集装箱运输货车
container carrier
客货两用车
cargo-bus
厢式货车
van
牵引汽车
towing
vehicle
全挂牵引汽车
towing vehicle
牵杆式牵引车
full-trailer towing vehicle
半挂牵引车
semi-trailer towing vehicle
道路列车
road
train
客用道路列车
passenger road train
铰接式道路列车
articulated road train
双挂式道路列车
double road train
混合式道路列车
composite
road train
天然气车辆
natural gas vehicle(NGV)
压缩天然气车辆
compressed natural gas ve
hicle
液化天然气车辆
liquid petroleum gas vehicl
e
液化石油气车辆
liquid petroleum gas vehicl
e
双燃料车辆
duel fuel vehicle
单燃料车辆
single fuel vehicle
专用车
special
vehicle
垃圾车
dust car (refuse collector)
冷藏车
refrigerated van
洒水车
street
sprinkler (street flus
her)
26
囚车
prison van
殡仪车
hearse
售货车
mobile store(mobile shop)
图书馆车
mobile library
宣传车
mobile
louderspeaker
商业广告车
spiel truck
展览汽车
demonstration car
博览会专用车
fairground
vehicle
流动艺术展览车
artmobile
邮政车
mobile post office
运油车
fuel tanker
加油车
refueller
飞机牵引车
aircraft
tractor
救护车
ambulance (medical
vehicl
e)
病院汽车
clinic car
医疗急救车
rescue ambulance
X射线诊断车
mobile-x-ray clinic
防疫监测车
mobile
epidemic control ve
hicle
计划生育车
mobile
family -planning clin
ic
伤残者运送车
handicapped person carrier
炊事车
kitchen
vehicle
餐车
mobile canteen
沐浴车
mobile shower bath
保温车
insulated van
电视转播车
TV relaying vehicle
电视录像车
video recording vehicle
摄影车
mobile
photographic studio
电影放映车
film projection
vehicle
邮件运输车
mail carrier
农用车
farm vehicle
种子检测车
plant seeds
inspection van
植物保护车
plant pest control
vehicle
计量检测车
metrology inspection
vehicl
e
环境检测车
mobile environment
monito
r
畜禽防疫车
mobile animal eqidemic
co
ntrol
交通监理车
traffic control car
刑事勘察车
mobile crime investigation
vehicle
气卸散装水泥车
bulk-cement pneumatic
del
ivery tanker
气卸散装煤粉车
bulk-coal
powder pneumati
c delivery tanker
气卸散装电石粉车
bulk-calcium carbide pneu
matic delivery
tanker
气卸散装化学粉粒车
bulk-chemicals pneumatic
delivery tanker
食用植物油运油汽车
edible oil
tanker
食用植物油加油车
edible oil pump delivery
ta
nker
活鱼运输车
life fish carrier
气卸散装面粉车
bulk-flour pneumatic delive
ry
tanker
吸尘车
vacuum sweeper
高压清洗车
high-pressure sewer flushi
ng vehicle
吸污车
suction -type sewer scaven
ger
真空吸粪车
suction -type tumbrel tank
er
自装卸垃圾车
refuse collecting truck
旋转板自装卸垃圾车
compression refuse collecto
r
航空食品装运车
27
aircraft caterer's
delivery tr
uck
散装粮食运输车
泡沫消防车
fire-
extinguishing foam ta
nker
demountable
tanker carrier
装卸机械
loading
(unload)machine
高空作业车
hydraulic aerial
cage
（公路事故或故障车辆的）急修
bulk-grain carrier
散装饲料运输车
bulk-fodder transport truck
牲畜运输车
livestock carrier
家禽运输车
poultry carrier
养蜂车
mobile bee-keeper
原木运输车
logging transporter
管材运输车
pole transporter
车辆运输车
car transporter
锅炉车
mobile boiler
除雪车
snow sweeper
机场客梯车
mobile aircraft landing stair
s
消防车
fire-fighting vehicle
水罐消防车
fire-extinguishing water ta
nker
救火泵车
fire pumper
消防水罐车
fire tanker
泡沫灭火车
foam vehicle
消防指挥车
fire
service commanding ca
r
云梯消防车
fire-
fighting truntable ladde
r
厢式汽车
van
厢式零担运输车
break bulk cargo carrier
罐式汽车
tanker
酸罐车
acid tanker
液化气罐车
liquified gas tanker
奶罐车
milk tanker
食品液罐车
beverage tanker
背罐车
叉式装货机
fork-type loading (unlaod)
machine
刮板式装货机
scraper type loading machi
ne
单斗式装货机
single bucket loading mach
ine
带升降塔架车辆
tower crane
塔式超重机
tower
crane
汽车吊车
truck crane
移动式起重机
mobile crane
固定式起重机
stationary crane
起重举升汽车
cranelift truck
特种结构汽车
special construction vehicle
随车起重运输车
truck with loading crane
后栏板起重运输车
tail-lift truck
车
breakdown truck
修理车
mobile workshop
救险车
recovery
vehicle
技术服务车
service car
现场用小车
spot dolly
工具车
tool car
故障检修车
trouble car
勘测工程车
recording bus
筑路工程用车
road machine
压路机
road
roller
推土机
ball dozer
平路机
motor
grader
铲运机
wheeled loading shovel
轮式装载车
28
wheeled loader
轮式挖掘机
wheeled excavator
混凝土搅拌车
concrete mixer truck
焊接工程车
mobile
welding workshop
沥青洒布车
asphalt
distribution truck
沥青路面养护车
asphalt
pavement mainten
ance truck
沥青运输车
heated bitument tanker
建筑大板运输车
prfab
building panel transp
orter
电信工程车
telecommunicatin field serv
ice truck
工程机械运输车
construction machinery
tra
nsporter
仓栅式汽车
storagestake truck
钻孔立柱车
pole drill and erection truck
油田试井车
oil-well testing vehicle
井架运输车
derrick transporter
修井车
well
maintenance vehicle
地锚车
mobile ground
anchor vehi
cle
灌注车
oil well cracking
acid pumpi
ng truck
照明车
flood lighting
vehicle
后翻倾式自卸汽车
rear dump truck
两侧翻倾式自卸汽车
side dump truck
三面翻倾式自卸汽车
three-way dump truck
重型自卸汽车
heavy duty
dump truck
矿用自卸汽车
mining dump truck
专用自卸汽车
special dump truck
摆臂式自装卸汽车
swept-body dump truck
车厢可卸式汽车
roll-off
skip loader
全挂车
full trailer
半挂车
semi-trailer
特种挂车
special trailer
栏板货厢式挂车
cargo trailer
平板式挂车
flat
platform trailer
低架式挂车
low-loader trailer
厢式挂车
trailer van
自卸式挂车
dumper
trailer
旅居挂车
caravan
动物集装箱
live-
stock container
干货集装箱
dry cargo container
保温集装箱
isothermal container
框架集装箱
flat rack container
散货集装箱
bulk
container
罐式集装箱
tank container
冷藏集装箱
refrigerated container
质量
mass
净底盘干质量
bare chassis dry mass
净底盘整备质量
bare chassis kerb mass
底盘与驾驶室干质量
chassis and cab dry mass
底盘与驾驶室整备质量
chassis and cab kerb mass
整车交运质量
complete vehicle shipping
mass
整车整备质量
complete vehicle kerb mas
s
最大设计总质量
maximum design total mas
s
最大允许总质量
maximum autohrozed total
mass
最大设计装载质量
maximum design pay mass
最大允许装载质量
maximum autohorized pay
mass
厂定最大总质量
manufacturer's maxumum
total mass
载重量
29
payload
车辆自重
kerb weight
总重量
gross weight
轴荷
axle load
最大设计轴荷
maximum design axle load
最小设计轴荷
minimum authorized axle l
oad
最大允许轴荷
maximum design axle load
轮胎最大设计拖挂质量
maximum design tyre load
最大设计拖挂质量
maximum authorized tyre l
oad
最大允许拖挂质量
maximum authorized towe
d mass
汽车列车最大设计质量
maximum design mass of
v
ehicle combination
汽车列车最大允许质量
maximum
authorized mass
of vehicle combination
铰接车最大设计质量
maximum disgn mass of ar
ticulated vehicle
铰接车最大允许质量
maximum
authorized amss
of articulated vehicle
半挂牵引车承受的最大静载荷
maximum design static
lao
d borne by semi-trailer tow
ing vehicle
作用在挂接装置上的最大设计
静载荷
maximum design static
lao
d on coupling device
作用在挂接装置上的最大允许
静载荷
maximum authorized
static
load on coupling device
比功率
powermass ratio
比扭矩
torquemaximum
total mas
s ratio
重量利用系数
factor of
weight utilizaton
汽车型谱
chart of
automotive model
后驱动汽车
rear drive
automobile
前驱动汽车
front drive automobile
发动机后置式客车
bus with rear engine
四轮驱动车辆
all wheel drive automobile
发动机前置式客车
bus with front engine
发动机底置式客车
bus
with underfloor engine
计算机辅助设计
computer
aided deisgn(CA
D)
有限寿命设计
design for
finite life
累积疲劳损伤原理
theory of cumulative
dama
ge in fatique
优化设计
optimum deisgn
汽车尺寸控制图
sketch on layout ofr
dimen
shion's control of assembly
汽车总装配图
automobile assembly drawi
ng
汽车总布置草图
sketch for automobile layo
ut
汽车设计的技术经济分析
technical -economic
analysi
s in automobile design
设计任务书
design assignment
系列化、通用化、标准化
seriation ,universalization a
nd
standardization
总布置设计
calculation for
layout
运动校核
correction of motion
侧视轮廓
side outline
前视轮廓
end outline
顶视轮廓
plan outline
车长
vehicle length
车宽
vehicle width
车高
vehicle height
轴距
wheel base
轮距
track
前轮距
track
front
后轮距
track rear
双胎间距
space
between twin wheels
30
前悬
front
overhang
后悬
rear overhang
离地间隙
ground clearance
纵向通过角
ramp angle
接近角
approach angle
离出角
departure
angle
车架高度
height of chassis above
gro
und
驾驶室后车架最大可用长度
maximum usable
length of
chassis behind cab
车身长度
body
work length
车厢内部最大尺寸
maximum internal
dimensi
on of body
货厢内长
loading space
length
货厢有效长度
loading length
货厢内宽
loading space width
货厢有效内宽
loading width
货厢内高
loading space
height
货厢有效内高
loading height
货台高度
loading surface height
车架自由长度
frame
free length
栏板内高
inside board hegiht
货厢容积
loading surface
门高
door
height
门宽
door width
车架有效长度
chassis frame useful length
货厢全长
body
length
牵引杆长
drawbar length
牵引装置的位置
position of towing attachm
ent
牵引装置的悬伸
overhang of towing atachm
ent
牵引装置的高度
heigth of towing attachmen
t
牵引装置牵距
distance of towing attachm
ent
牵引座前置距
fifth wheel lead
长度计算用牵引座前置距
fifth
wheel lead for calculati
on of length
质量分配用牵引座前置距
fith wheel lead for
calculati
on of mass distribution
牵引座结合面高度
height of coupling face
牵引装置至车辆前端的距离
distance between towing d
evice and front
end of towi
ng vehicle
牵引叉销至车辆前端的距离
distance between jaw and f
ront end of
towing vehicle
半挂车间隙半径
rear tractor
clearance radiu
s of semi-trailer
半挂车前回转半径
front fitting radius of semi t
railer
车轮垂直行程
vertical clearance of wheel
车轮提升高度
lift of wheel
转弯半径
turning
circle
静止半径
static radius
碰撞
collision (crash,impact)
正碰撞
frontal
collision (frontal im
pact)
侧碰撞
side
collision (side impact)
后碰撞
rear collision
(rear impact)
擦碰撞
sidewipe collision
碰撞方向
collision direction
碰撞角度
collision angle
倾斜的
oblique(tilt)
成角度的
angled
纵向的
longitudinal
垂直的
perpendicular
对中
31
centered
偏置
offset
重叠
overlap
碰撞轴线排列
collision axis
alignment
纯正撞
pure frontal impact
碰撞位置
impact location
碰撞角度
impact angle
主要力
principal force
主要力方向
direction of principal force(
PDOF)
交通事故
traffic accident
事故原因
accident cause
单原因事故
single event
accident
多原因事故
multiple event accident
单车事故
single vehicle accident
多车事故
multi vehicle accident
死亡和重伤事故
fatal and seevere accidenet
折头
jack-
knife
翻车
rollover
火灾
fire
驶离道路
run off the roadway
变形
deformation
撞车地点
crash site
试验场
proving ground
试验场地
testing site
撞车模拟装置
crash
simulation test set-u
p
汽车模拟碰撞滑车试验装置
auto crash simulation test
sled
壁障
barrier
胶合板
plywood
五轮仪法
fifth
wheel method
第五轮仪
fifth wheel method
光电屏障
photoelectric barrier
发射器
transmitter
接受器
receiver
传感器
sensor
振荡器
oscillator
数字计时器
digital chronometer
电磁束栏障
eelctromagnetic beam barri
er
单轴加速度计
uniaxial accelerometer
三轴加速度计
triaxial
accelerometer
速度测量典型方法
typical methods of
velocity
measurement
多普勒效应法
doppler
effect method
运动波
wave in motion
视在频率
apparent frequency
发射波频率
emitted
frequency
环境介质
ambient medium
电磁波
electromagnetic vaves
超短波（厘米波）
centimetric waves
微波
micrometirc waves
激光
laser
模拟数字（AD）转换器
analogdigital
converter(A
D converter)
模拟磁带记录器
analogue magnetic recorde
r
数字式磁带记录器
digital magnetic recorder
纸带记录器
paper
tape recorder
数据处理
data processing
滤波
filtering
数字化
digitalisation
取样频率
sampling frequencies
32
幅值分辨率
amplitude resolution
光学数据通道
optical
data channel
失真指数
distortion index
分析系统
analysis system
扫描时基系统
time-
base ssytem
显象率
imaging rate
试验标靶
test target
电影摄影法
cinematographic
procedure
高速电影摄影
high speed cinematorgrphy
高速摄影机
high speed camera
胶片分析仪
film
analysis system
胶片颗粒
grain of the film
摄影机
camera
长焦距镜头
long focal lengh
lenses
摄像标志
photographic marks
车载摄像机
on-board camera
假人
dummy
混合型假人
hybrid dummy
仿真度
biofidelity
Hyge滑车架
hyge sled fixture
滑车
sled
座椅
deceleration sled
刚性座椅
rigid
seat
座椅调节器
seat adjuster
上部躯体
upper torso
骨盆
pelvis
臀部
hip
带约束系统
belt restraint ssytem
斜挎肩带
shoulder belt (diagonal belt)
腰带
lap
belt
叉状带
harness belt
水平胸带
horizontal chest belt
三点式安全带
three-
point belt
座椅安全带
seat belt
液力吸能装置
hydraulic energy absorber
前后轴
anterior
-posterior axis
头部重心加速度
head ration
头部重心运动轨迹
headc.G. Trajectory
头部旋转
head rotation
头部扭曲
headflexion
头部扭转
head twist
头部伤害指数
head injury
criteria (HIC)
生物力学响应
biomechanical
response
颈部侧弯试验
lateral neck bending test
高G值尸体试验
high G-level cadaver test
初始速度
rate of onset
包容线
envelop
尸体下落试验
cadaver drop test
尸体滑车试验
cadaver sled
test
尸体碰撞试验
cadaver impact test
坚硬表面
rigid surface
缓冲表面
padded surface
冲量
impulse
SAE100和180滤波通道
SAE
channel class 100 and
180 filter
摆式碰撞器
pendulum impactor
频率级通道
channel
frequency classes
充气约束系统
inflatable
restraint system(
IRS)
辅助充气约束系统
supplemental inflatable res
traint(SIR)
辅助约束系统
33
supplemental
restraint syst
em(SRS)
空气垫约束系统
air
cushion restraint syste
m(ACRS)
气囊
airbag
碰撞传感器
crash sensor
电子碰撞传感器
electronic crash sensor
主传感器
primary
sensor
安全传感器
safety sensor
二级传感器
secondary sensor
临界点
threshold
电子器件
eelctronic pieces
电容器
capacitor
诊断组件
diagnostic module
准备就绪指示器
readiness indicator
存储器
recorder
短路夹
shorting clip
警告指示器
warning indicator
气体发生器总成
inflator assembly
点火系
inflator
assembly
助燃剂增强剂
booster enhancer
点火器
igniter
引爆剂
ignition material
引爆器
initiator
电爆管
squib
导火索
transfer cord
气体发生剂
gas generant
冷却剂
coolant
药片
pellet(pill,tablet)
金属件
metal piece
金属盒
canister
catridge
增压器
diffuser (inflator)
过滤器总成
filter assembly
屏蔽室
screen chamber
组件总成
module assembly
囊
bag
囊加强带
bag tethers
垫
cushion
内罩
inner cover
膝气囊
knee bag
保护罩外罩
protective coverouter cove
r
胸气囊
torso bag
多孔性
porosity
排气孔
vent
膝垫
knee bolster
膝挡板
knee bar
膝缓冲器
knee bumper
试验方法
test method
老化试验
aging test
火烧试验
bonfire test
爆破试验
burst test
坠落试验
drop test
电磁干扰试验
electromagnetic
interferenc
e(
环境模拟试验
environmental
simulation t
est
气体成分试验
gas composition
test
湿度试验
humidity test
微粒成分检验
particulate compostion test
箱内试验
tank
test
温度负荷试验
temperature load test
视野
vision field (visibility)
34
眼椭圆
eyellipse
驾驶员视野范围
vision field of driver
视线
sight line
眼椭圆样板
eyellipse template
眼椭圆中心
eyellipse center
眼椭圆定位线
eyellipse
locating line
坐标系
coordination
system(axissy
stem)
视觉
vision
视平面
sight plane
视野
vision field
直接视野
direct vesion field
间接视野
indirect
vision field
单眼视野
monocular vision field
双眼视野
binocular vision field
两单眼视野
ambinocular vision field
周边视野
peripheral vision field
双眼障碍
binocular
obstruction
A 立柱
A-pillar
座椅基准点
seating reference point (Sg
RP)
有效瞳孔距
effective interpupillary widt
h
视野原点
original points of vision fiel
d
颈部转动中心点（P点）
neck pivot point (P point)
仪表参考平面
reference plane of instrum
ent
panel
显示表面
display surface
转向盘轮缘盲区
steering wheel rim obstruct
ion
转向盘毂及辐条盲区
steering hub and spoke
obs
truction
派生V点和P点
developing V
points and P
points
汽车视野障碍
vehicle
visural obstruction
视点（V点）
vision point (
V points)
眼点（E点）
eye point (E point0
眼睛投影点
projected eye point
上视角
upward angle of visibility
下视角
downwards angle of visibilit
y
电磁环境
electromagnetic environme
nt
电磁环境兼容性
electromagnetic compatibili
ty(EMC)
电磁敏感度
electromagnetic
susceptibili
ty(EMS)
电磁干扰
electromagnetic interferenc
e
电磁骚扰（现象）
electromagnetic distrubanc
e
（电磁）发射
(eelctromagnetic )emission
窄带（电磁）发射
narrowband emission
宽带（电磁）发射
broadband emission
带外发射
out of band
emission
电磁辐射
electromagnetic radiation
横向电磁波模式
transverse electromagnetic
(TEM)mode
干扰源
distrubance source
信号源
signal source
无用信号
undesired signal
干扰信号
interfering signal
无线电环境
radio environment
射频骚扰
radio
environment
射频干扰
radio frequency
interferenc
e(RFI)
系统间干扰
35
inter-system interference
系统内干扰
intra-system interference
电磁噪声
electromagnetic environme
nt
射频噪声
radio frequency noise
自然噪声
natural
noise
人为噪声
man-made noise
随机噪声
random noise
静电放电
electrostatic
discharge(ESD)
脉冲
pulse
冲激脉冲
impulse
尖峰脉冲
spike
群脉冲
burst
of pulses
脉冲噪声
impulsive noise
脉冲骚扰
impulsive distrubance
脉动
pulsating
基波（分量）
fundamental (component)
谐波（分量）
harmonic (component)
电源骚扰
mains-borne distrubance
磁场
field
均质磁场
homogenous field
磁场强度
field
strength
敏感度阈值
susceptibility thresholds
电流注入
bulk current injection (BCI)
无线电干扰抑制
radio interference suppress
ion
骚扰抑制
distrubance suppression
骚扰场强
disturbance field strength
骚扰功率
distrubance power
抗扰性
immunity to a
distrubance
抗扰度
immunity level
电源抗扰性
mains immunity
外部抗扰性
external immunity
抗扰性电平
immunity level
抗绕性裕量
immunity margin
藕合路径
coupling path
地藕合干扰
earth-coupled interference
频率响应
frequency response
频率级规格
frequency
step sizes
调幅
amplitude modulation (AM)
正弦波调幅
sine-wave amplitude modul
ation
甚高频
very high frequency (VHF)
超高频
ultra-high frequency (UHF)
无调谐
no-
modulation (CW)
交调
crossmodulation
互调
intermodulation
中频抑制比
intermediate
frequency rej
ection ratio
镜频抑制比
image
rejection ratio
电压驻波
voltage standing
wave(VS
W)
电压驻波比
voltage standing wave
ratio
(VSWR)
脉冲极性
pulse polarity
性能降低
degradation of performanc
e
灵敏度降低
desensitization
抗扰性试验
immunity test
试验强度级
test severity
level
功效性能状况分类
function performance
statu
s classificaton (FPSC)
开阔试验场地
open area test site(OATS)
吸波室
absorber
lined chamber
屏蔽室
36
shielded
chamber
隔音室
anechoicchamber
横向电磁波室
transverse electromagnetic
cell
小型诊断室
compact diagnostic chamb
er
屏蔽门
shielded gate
反射屏蔽
reflective
enclosure
吸波材料
absorbing material
尖劈
absorber lined chamber
放大器
amplifier
宽带放大器
broadband amplifier
窄带放大器
narrowband amplifier
天线
antenna
环行天线
loop antenna
双锥天线
bi-conical
antenna
对数周期天线
a
天线塔
tripod(mast)
偶极子天线
dipole antenna
平行天线
parallel plate antenna
四分之一波天线
quarter-wave antenna
衰减器
attenuator
信号发生器
signal generator
场强发生器
field
generator
电场脉冲发生器
e-h-generator
试验脉冲发生器
test pulse generator
磁场控制器
field monitoring equipment
双向藕合器
bidirectional coupler
定向藕合器
directional coupler
注入探头
injection
probe
电流探头
current probe
电压探头
voltage probe
迷向磁场探头
isotropic field
probe
射频滤波器
radio frequency (RF)filter
低通滤波器
low-pass filter
抑制滤波器
suppression filter
线束
wire harness
同轴电缆
coaxial cable
光导纤维电缆
fiber
optic links
人工（电源）网络
artificial
network(AN)
宽频人工（电源）网络
broadband
artificial networ
k (BAN)
电位计
voltmeter
功率计
power meter
频率分析仪
frequency
analyzer
频谱分析仪
spectrum analyzer
测试接收机
testing receiver system
波形采集装置
waveform acquisition equip
ment
检波器
detector
准峰值检波器
quasi-peak detector
模拟手
antificial hand
吸收钳
absorbing
clamp
模拟灯
dummy lamp
带状线
stripline
平衡-不平衡转化器
balun
在试设备
device under
test(DUT)
转鼓试验台
roler bench
转台
truntable
测功机
dynamometer
升降台
lifting device for lifting
废气排气系统
exhaust emission suction s
ystem
37
消防系统
fire extinguishing system
可视通话系统
video and intercom system
声学和噪声
acoustic and noise
声学
acoustics
声学工程
acoustical engineering
声波
acoustic wave
声容
acoustic capacitance
声频
acoustical frequency
声阻
acoustical resistance
声级
acoustical
level
声谱
acoustic spectrum
声抗
acoustical reactance
声阻抗
acoustic
impedance
声质量
acoustical mass
声反馈
acoustic feed back
声功率
acoustical
power
声效率
acoustical efficiency
传声性
acoustical conductivity
声藕合
acoustical
coupling
声学分析
acoustical analysis
声源
source of sound
声场
sound field
声压
sound pressure
声蟠
sound coil
声速
sound velocity
共鸣
resonance
响度
loudness
回声
echo
噪声
noise
汽车噪声
automobile noise
噪声控制
noise
control
分贝
decibel(dB)
声强与声强级
sound intensity and sound i
ntensity level
声压与声压级
sound pressure and pressu
re
level of sound
响度级与等响曲线
soundness level
and equal
-loundness contours
声级
sound
level
噪声测量系统
measurement system of
no
ise
声功率与声功率级
sound power and power
lev
el
汽车噪声测量方法
measurement method of
v
ehicle noise
声学仪器
acoustical
instrument
声强计、比声计
acoustimeter
声幅射器
acoustical radiator
共鸣器
acoustic
resonator
滤声器
acoustical filter
检声器
sound detector
噪声计
noise meter
精密声级计
precision sound level meter
电平记录仪
level recorder
频谱分析仪
frequency spectrum analyz
er
FFT——快速傅里叶变换）分析
仪
fft analyzer
机械阻抗分析系统
mechanical impedance anal
ysis
system
跟踪滤波器
tracking filter
功率谱分析仪
power spectral density anal
yzer
概率密度分析仪
probability density analyzer
自相关仪
autocorrelaton function ana
38
lyzer
消声器（噪声衰减装置）
sound
attenuatin
噪音消声器（隔音材料）
silencer(sound
deadener)
清洁度
cleanliness
毛坯清洁度
rough cleanliness
零件清洁度
parts
cleanliness
快速不解体清洁度
rapid undisassembly
cleanli
ness
解体清洁度
disassembly
cleanliness
装配清洁度
assembly cleanliness
重量法
weighting method
光电比色法
photoelectric colorimetry m
ethod
离心法
centrifuagl method
色度比较法
patch test
method
滤膜
filtrer membrance
恒重
standing weight
清洗液
leaner
混浊液
dirty soulution
过滤
filtration
微粒
particle
粒度
paritcle size
孔隙度
void ratio
全液过滤
whole solution through
filte
ring
抽样过滤
sample filtering
滤膜气泡点压力
pressure of air bulb in film
滤膜孔隙率
void ratio of film
滤膜萃取率
percentage of film taken of
f
环境
environment
清洁度检测室
cleanliness
measurement r
oom
局部洁净区
clean work
area
准备室
preparatory room
将尘量
quantity of fallen dust
抽样基数
sampling
basic number
取样部位
sampling location
清洁度限值
cleanliness limit
重量分析法
analysis by weight method
滤膜显微镜分析法
microscopic method
磨料试验法
grit test
method
重复性
repeatability
再现性
reproducibility
传动系
drive
line(transmission ,po
wer train)
机械传动
mechanical transmission
无级传动
stepless
transmission (cont
inuously variable
transmiss
ion )
液力传动
hydrodynamic drive
液力机械传动
hydromechanical transmiss
ion
液压分流传动
hydrostatic differenctial
tra
nmission
液压蓄能传动
hydrostatic stored
energy t
ransmission ssytem
飞轮蓄能传动系
flywheel stored energy tran
smission system
电传动
electrical transmission
电动轮
eelctric wheel
链传动
chain-driving
双发动机并联传动
dual engine drive
传动系的扭转振动
torsional vibrations of trans
mission
齿轮噪声
gear noiose
传动系的噪声
transmission noise (drivelin
39
e noise, power tranin noise)
离合器
clutch
类型
type
摩擦式离合器
friction
clutcch
单盘离合器
single plate clutch
双盘离合器
double plate clutch
多盘离合器
multi-plate clutch
膜片弹簧离合器
diaphragm
spring clutch
自动离合器
automatic clutch
离心式自动离合器
centrifugal tyep automatic
clutch
电磁离合器
eelctromagnetic clutch
磁粉离合器
magnetic-powder lutch
螺旋弹簧离合器
spring-loaded clutch
中央弹簧离合器
cetnral
spring clutch
斜置弹簧离合器
angle-spring clutch
伺服离合器
servo clutch
部件
assembly and parts
离合器操纵机构
clutch
operation
飞轮
flywheel stored energy
tran
smission system
飞轮壳
flywheel
casing
从动盘摩擦衬片
clutch palte lining
离合器壳
clutch housing
传力片
steel
tape
压盘
pressure plate
分离杆
release
lever
分离套筒
release sleeve
离合器轴
clutch shaft
离合器盖
clutchcover
从动盘
clutch plate
从动盘毂
clutch plate hub
分离弹簧
release spring
分离轴承
release
thrust bearing
中间压盘
center plate
压紧弹簧
pressure spring
膜片弹簧
diaphragm spring
减震弹簧
damping spring
摩擦片
friction
lining
扭转振动减震器
tortional vibration damper
离合器机械式操纵机构
clutch operation
device(me
chanical )
离合器踏板轴
clutch
pedal shaft
离合器踏板臂
clutch pedal lever
离合器踏板密封套
pedal lever seal
离合器踏板
cltuch pedla pad
分离推杆
release rod
分离推杆叉
push-rod fork
离合器分离轴
clutch
release shaft
分离杆支座
release lever supoort
分离杆轴
release lever axle
分离杆调整螺钉
release lever adjusting scre
w
分离轴承和分离套筒总成
release bearing and sleeve
assembly
自动调心分离轴承
self-aligning
release thrust
bearing
离合器推力轴承
clutch
thrust bearing
离合器轴前轴承
clutch opilot
bearing
分离叉
withdrawal fork
分离叉球头支座
operating fork bal -end
分离推杆调整螺钉
release rod adjusting screw
分离叉回位弹簧
operatign fork retrun sprin
g
40
踏板回位弹簧
clutch pedal retrun spring
离合器分离拉索
clutch release cable
离合器液压式操纵机构
clutch operaton (hydraulic)
离合器操纵机构主缸
clutch release master
cylin
der
储液罐
fluid reservoir
主缸活塞
master cylinder piston
主缸推杆
master
cylinder push rod
工作缸推杆
slave cylinder
push rod
工作缸活塞
slave cylinder piston
工作缸
clutch release slave cylinde
r
液压系统放气塞
hydraulic system bleeding
plug
油管
pipe
联接软管
hose
踏板支座
clutch pedal mounting brac
ket
分离杆铰销
operating lever articulation
工作缸活塞回位弹簧
slave cylinder piston return
spirng
主缸活塞回位弹簧
master cylinder piston retu
rn
spring
离合器打滑
cltuch slipping
滑磨功
work of slipping
接合平顺性
smoothness of
pick-up (en
gagement)
分离的彻底性
cleanliness of disengageme
t
离合器后备系数
reserve coefficient of clutch
离合器的微处理机控制
microprocessor controlled c
lutch
变速器
transmission (gearbox)
机械式变速器
mechanical transmission
固定轴式变速器
fixed
shaft transmission
中间轴变速器
countershaft
transmission
双中间轴变速器
twin countershaft
transmis
sion
多中间轴变速器
multi-
countershaft transmi
ssion
两轴式变速器
twin-shaft transmission
行星齿轮式变速器
planetary transmission
滑动齿轮变速器
sliding gear trnasmission
全直齿常啮式变速器
fully constant mesh all spur
gear
transmission
全斜齿常啮式变速器
fully constant
mesh all heli
cal gear transmission
全齿套变速器
all dog clutch transmission
多级变速器
multi-speed transmission
无级变速器
non-
stage transmission
同步器式变速器
synchromesh
transmission
直接档变速器
direct drive
transmission
超速档变速器
over drive
transmision
手动换档变速器
manually shifted
transmissi
on
直接操纵变速器
direct control
transmission
m
远距离操纵变速器
remote control
trnasmissio
n
动力助力换档变速器
power assisted
shift transm
ission
自动换档机械式变速器
automatic mechanical tran
mission
半自动换档机械式变速器
semi-automatic mechanical
transmission
插入式多档变速器
interttype multi-
speed tran
mission
分段式多档变速器
sectional
type multi-speed
tranmisssion
组合式变速器
combinatory transmission
主变速器
41
basic trnasmission
副变速器
splitter
带主减速器的变速器
final driving
transmission
液力变速器
hydraudynamic
transmissio
n
自动液力变速器
automatic
transmission
半自动液力变速器
semiautomatic
transmissio
n
人工换档液力变速器
manually
shifted transmissi
on
分流式液力变速器
split
torque drive tranmisso
n
定轴式液力变速器
countershaft transmission
行星式液力变速器
planetary trnamission
电子同步变速装置
electronically synchronized
transmission
assembly
滑动齿轮传动
sliding -gear
transmission
常啮合齿轮传动
constant mesh
transmissio
n
啮合套
shift sleeve
(engagement sl
eeve)
液力传动
hydraudynamic
drive
液力传动装置
dydraudynamic drive unit
液力偶合器
fluid coupling
液力变矩器
torque
converter
综合式液力变矩器
torque converter-
coupling
锁止式液力变矩器
lock-up torque converter
变容式液力变矩器
variable capacity converter
同步器
synchronizer
常压式同步器
constant
pressure synchron
izer
惯性式同步器
inertial
type of synchronize
r
自动增力式同步器
self-
servo sysnchronizer
双涡轮液力变矩器
double-
turbine torque conv
erter
双泵轮液力变矩器
double-impeller torque con
verter
导轮可反转的变矩器
torque converter with
rever
eal reacto
分动箱（分动器）
transfer case
辅助变速器
auxiliary gear box
取力器（动力输出机构）
power take-off
传动轴减速器
dirveline
retarder
液力减速器
hydraulic retarder
单向离合器
one-way clutch
锁止离合器
lock-up
clutch
叶轮
member
泵轮
impeller
涡轮
turbine
导轮
reactro
转子
rotor
定子
stator
级
stage
相
phase
叶片
blade
转动叶片
variable
blade
循环圆
trus section
速度三角形
triangle of velocities
外环
shell
内环
core
设计流线
design path
边斜角（进出口）
bias(entrance and exit)
包角
scroll
叶片骨线
mean camberline
叶片角
blade angle
阻流板
42
step,reflectro,baffle
速度环量
circulation (circulation of st
ream)
液流角
flow angle
滑差
slip
速比
speed ratio
变矩比
torque ratio
能容系数
capacity factor
零速转速
stall speed
空转转速
racing speed
变矩范围
torque
conversion range
偶合范围
coupling range
偶合点
coupling point
锥形渐开线齿轮
conical
involute gear
变速齿轮
transmission gear
分动齿轮（分动机构）
transfer gear
变速齿轮组
change gear set
滑动齿轮
sliding gear
常啮齿轮
constant mesh gear
倒档中间齿轮
reverse idler gear
行星齿轮机构
planetary
gears
行星齿轮
planet gear
行星架
planet
carrier
太阳齿轮
sun gear
内齿轮
internal
or king gear
外侧行星齿轮
outer planet gear
内侧行星齿轮
inner planet geear
长行星齿轮
long planet gear
短行星齿轮
shor planet
gear
双联行星齿轮
compound planet gear
Wheel chair lift
图例
legend
工位
station
吊运装置
overhead hoist
更衣室
restroom
1号厂房工艺布置方案图
proposal of the
Plant I layo
ut
合笼
mate
底盘平移台
chassis shuttle
车辆转移台
bus transfer
前围角板
front wall angle cover
后围侧板
rear wall side cover
保险杠
bumper
三类底盘
three type chassis
左侧围应力蒙皮
RS stretching skin (road si
de)
中涂
floating coat
拼装台
collector
切割轮口
wheel -arch cutting
内饰
trim
线束
harness
返工
re-
doing
轮罩护板
wheel house
发车前准备
pre-delivery
举升
hoist
小批量产品
be pilot
2 套
two kits
配电站
power transformer substati
on
裙板
skirt
发动机托架
engine holding frame
诊断报警系统
diagnosis and alarming sys
43
tem
互换性
interchangeability
缩微图纸
microfiche files
总装
final
assembly
磷化
phosphating
仪表板
dash board
切齐
trimming
结构完整性
structure integrity
自动愈合的防腐材料
self-
healing corrosion prev
entative material
长途客车
inter-city bus
改装厂
refitting factory
遮阳板
sun visor
随车工具
tool box
钢化玻璃
toughened
grass
异形钢管
special steel pipe
全天候空调系统
full range AC
强制通风
ram-
air ventilation
停机时间
downtime
无公害柴油
clean diesel
宽敞悬臂式座椅
roomy
cantilevered seat
防滑地板
no-skid floor
织物纹里铝合金
textured aluminum extrutio
n
爬坡能力
grade ability
排水阀
drain
valve
除湿器
moisture ejector
怠速时
at idle
琴式驱动桥
banjo type drive axle
通风口
duct
恒温控制
thermostatic
control
平衡水箱
surge tank
变光开关
simmer switch
消音器
muffler
防破坏
vandal resistant
聚碳化透镜
poly-
carbonate len
镀锌板
galvanized plate
搭接
lap
亮丽的外表
smart apperance
隐藏式固定
concealed fastening
水洼
ponding
发动机中置式客车
bus with under
floor engine
组合式客车车身
modular bus
body
薄壳式结构
shell construction
衬垫
pad
空气导流板
air deflector
搁梁
shelf beam
腰梁
waist rail
梭梁
stabilizing beam
腰带式安全带
diagonal
safety belt
压条
trim strip
嵌条
insertion strip
翼板
fender
斜撑
bracing piece
转向盘回正性试验
test of
steering wheel retur
nability
转向盘转角脉冲试验
steering wheel impulse inp
ut test
转向盘转角阶跃输入试验
steering wheel step input
o
r transient state yaw respo
nse test
极限侧向加速度试验
limiting lateral
acceleration
test
汽车平顺性随机输入行驶试验
44
automobile ride random in
put
running test
汽车平顺性单脉冲输入行驶试
验
automobile
ride single puls
e input running test
汽车悬挂系统固有频率与阻尼
比的测定试验
measurement of
natural fre
quency and damping raito
of
suspension
功率突然变化影响试验
test of effect of
sudden po
wer change
收油门后控制试验
test of
control at breakway
横风稳定性试验
test of
crosswind stability
反冲试验
kick-back test
轮胎爆破响应时间试验
test of burst response of
ty
re
绕过障碍物试验
obstacle avoidance test
移线试验
lane change test
J型转弯试验
test
of J turn
频率响应时间试验
frequency response
test
瞬态响应时间试验
transient response test
阶路响应时间试验
step response test
脉冲响应试验
pulse response test
静态操舵力试验
static
steering effort test
悬架举升试验
jack-up test
of suspension
耐翻倾试验
test of overturning
immunit
y
轮辋错动试验
rim slip test
风洞试验
wind tunnel test
制动稳定性试验
test of
braking stability
最小转弯直径试验
minimum turning
diameter
test
操舵力试验
steering effort
test
汽车发动机
类型
type
发动机
engine
内燃机
intenal combusiton engine
动力机装置
power unit
汽油机
gasoline
engine
汽油喷射式汽油机
gasoline-injection engine
火花点火式发动机
spark ignition engine
压燃式发动机
compression ignition engin
e
往复式内燃机
reciprocating internal comb
ustion engine
化油器式发动机
carburetor engine
柴油机
diesel engine
转子发动机
rotary engine
旋轮线转子发动机
rotary trochoidal engine
二冲程发动机
two-stroke engine
四冲程发动机
four-stroke engine
直接喷射式柴油机
direct
injection engine
间接喷射式柴油机
indirect
injection engine
增压式发动机
supercharged
engine
风冷式发动机
air-cooled engine
油冷式发动机
oil-cooled engine
水冷式发动机
water-cooled
engine
自然进气式发动机
naturally aspirated engine
煤气机
gas engine
液化石油气发动机
liquified
petroleum gas eng
ine
柴油煤气机
diesel gas
engine
多种燃料发动机
multifuel engine
石油发动机
hydrocarbon engine
双燃料发动机
duel fuel
engine
热球式发动机
hot bulb engine
多气缸发动机
multiple cylinder engine
45
对置活塞发动机
opposed piston engine
对置气缸式发动机
opposed-cylinder engine
十字头型发动机
cross head engine
直列式发动机
in-line engine
星型发动机
radial engine
筒状活塞发动机
trunk-piston engine
斯特林发动机
stirling engine
套阀式发动机
knight engine
气孔扫气式发动机
port-scavenged engine
倾斜式发动机
slant engine
前置式发动机
front-engine
后置式发动机
rear-engine
中置式发动机
central
engine
左侧发动机
left-hand engine
右侧发动机
right-hand engine
短冲程发动机
oversquare engine
长冲程发动机
undersquare
engine
等径程发动机
square engine
顶置凸轮轴发动机
overhead camshaft engine
双顶置凸轮轴发动机
dual overhead camshaft en
gine
V形发动机
V-engine
顶置气门发动机
valve in-head engine
侧置气门发动机
side valve engine
无气门发动机
valveless engine
多气门发动机
multi-valve
engine
卧式发动机
horizontal engine
斜置式发动机
inclined engine
立式发动机
vertical engine
W形发动机
w-engine
I形发动机
I-engine
L形发动机
L-engine
F形发动机
F-engine
性能
performance
二冲程循环
two-stroke
cycle
四冲程循环
four-stroke cycle
狄塞尔循环
diesel cycle
奥托循环
otto cycle
混合循环
mixed cycle
定容循环
constant volume cycle
工作循环
working cycle
等压循环
constant
pressure cycle
理想循环
ideal cycle
热力循环
thermodynamic cycle
冲程
stroke
活塞行程
piston stroke
长行程
long stroke
上行程
up stroke
下行程
down stroke
进气行程
intake stroke
充气行程
charging stroke
压缩行程
compression stroke
爆炸行程
explosion stroke
膨胀行程
expansion stroke
动力行程
power stroke
排气行程
exhaust
stroke
膨胀换气行程
expansion-exchange stroke
换气压缩行程
exchange-compression stro
ke
止点
dead center
上止点
top dead
center(upper dea
46
d center)
下止点
lower dead center(bottom
dead
center)
上止点前
budc(before upper dead
ce
nter)
上止点后
atdc(after top dead
cetner)
下止点前
bbdc(before bottom dead
c
enter)
下止点后
abdc(after bottom dead
ce
nter)
缸径
cylinder bore
缸径与行程
bore and stroke
空气室
energy chamber
气缸余隙容积
cylinder clearance volume
燃烧室容积
combustion chamber volu
me
气缸最大容积
maximum cylinder volume
压缩室
compression chamber
排气量
displacement
发动机排量
engine displacement
活塞排量
piston swept volume
气缸容量
cylinder capacity
单室容量
single-chamber
capacity
容积法
volumetry
压缩比
compression ratio
临界压缩比
critical
compression ratio
膨胀比
expansion ratio
面容比
surface to volume ratio
行程缸径比
stroke-bore ratio
混合比
mixture ratio
压缩压力
compression pressure
制动平均有效压力
brake mean effective press
ure(bmep)
空燃比
air fuel ratio
燃空比
fuel air
ratio
燃料当量比
fuel equivalence ratio
扭矩
torque
单缸功率
power per cylinder
升功率
power per liter
升扭矩
torque per liter
升质量
mass per liter
减额功率
derating
power
输出马力
shaft horsepower
马力小时，马力时
horsepower-hour
总马力
gross horse power
总功率
gross power
净功率
net power
燃油消耗量
fuel consumption
比燃料消耗率
specific fuel consumption
空气消耗率
air
consumption
机油消耗量
oil consumption
有效马力
net horse power
额定马力
rated horse power
马力重量系数
horsepower-weight factor
制动功率
brake horse power
制动热效率
brake thermal
efficiency
总效率
overall efficiency
排烟极限功率
smoke limiting horsepower
功率曲线
power curve
机械损失
mechanical loss
机械效率
mechanical efficiency
有效热效率
effective thermal efficiency
充气系数
volumetric efficiency
过量空气系数
47
coefficient of excess air
适应性系数
adaptive coefficient
扭矩适应性系数
coefficient of torque adapti
bility
转速适应性系数
speed adaptive coefficient
强化系数
coefficient of intensification
校正系数
correction factor
换算系数
conversion factor
活塞平均速度
mean piston
speed
发动机转速
engine speed (rotational
fr
equency)
怠速转速
idling speed
经济转速
economic speed
起动转速
starting speed
最低稳定工作转速
lowest continuous speed wi
th
load
最大扭矩转速
speed at maximum torque
最高空转转速
maximum no load governe
d speed
调速
speed governing
超速
overspeed
怠速
idling
转速波动率
speed fluctuation
rate
工况
working condition(operatin
g
mode)
额定工况
declared working condition
变工况
variable working condition
稳定工况
steady working condition
空载
no-load
全负荷
full load
超负荷
overload
部分负荷
part load
充量（进气）
charge
旋转方向
direction of rotation
顺时针
clockwise
逆时针
counter-clockwise
左转
left-hand rotation
右转
right-hand
rotation
外径
major diameter
中径
pitch diameter
内径
minor diameter
径向间隙
radial clearance
发动机性能
engine
performance
加载性能
loading performance
起动性能
starting performance
加速性能
acceleration performance
动力性能
power
performance
排放性能
emission performance
空转特性
no load characteristics
负荷特性
part throttle characteristics
调速特性
governor control characteri
stics
万有特性
mapping characteristics
稳定调速率
steady
state speed governi
ng rate
气缸体和气缸盖
cylinder block and head
气缸体
cylinder
block
整体铸造
cast inblock (cast enblock)
发动机罩
engine bonnet
气缸体加强筋
engine
block stiffening rib
气缸
cylinder
（转子机）缸体
stator
缸径
cylinder bore
气缸体机架
cylinder block frame
48
气缸盖
cylinder head
配气机构箱
valve mechanism casing
气缸体隔片
cylinder
spacer
气缸盖密封环
cylinder head ring gasket
气缸盖垫片
cylinder head gasket
气缸套
cylinder liner(cylinder sleev
e)
干式缸套
dry cylinder liner
湿式缸套
wet cylinder
liner
气缸水套
water jacket
膨胀塞
expansion plug
防冻塞
freeze plug
气缸壁
cylinder wall
环脊
ring ridge
排气口
exhaust port
中间隔板
intermediate
bottum
导板
guideway
创成半径（转子机）
generating radius
缸体宽度（转子机）
operating
width
机柱
column
燃烧室
combustion
chamber
主燃烧室
main combustion chamber
副燃烧室
subsidiary combustion cha
mber
预燃室
prechamber
涡流燃烧室`
swirl
combustion chamber
分开式燃烧室
divided
combustion chamb
er
涡流式燃烧室
turbulence
combustion cha
mber
半球形燃烧室
hemispherical combustion
chamber
浴盆形燃烧室
bathtub section combustio
n
chamber
L形燃烧室
L-combustion chamber
楔形燃烧室
wedge-section combustion
chamber
开式燃烧室
open combustion chamber
封闭喷射室
closed spray chamber
活塞顶内燃烧室
piston
chamber
爆发室
explosion chamber
燃烧室容积比
volume ratio of combustion
cahmber
燃烧室口径比
surface-volume ratio of
co
mbustion chamber
通道面积比
area ratio of
combustion ch
amber passage
曲轴箱通气口
crankcase breather
凸轮轴轴承座
camshaft
bearing bush sea
t
定时齿轮室罩
camshaft
drive(gear)cover
曲轴箱检查孔盖
crankcase door
曲轴箱防爆门
crankcase explosion proof
door
主轴承盖
main bearing cap
气缸盖罩
valve
mechanism cover
飞轮壳
flywheel cover
扫气储器
scavenging air receiver
活塞
piston
裙部开槽活塞
split skirt piston
U形槽活塞
U-slot piston
滚花修复活塞
knurled
piston
圆顶活塞
dome head piston
平顶活塞
flat head piston
凸顶活塞
crown head
piston(convex
head piston)
凹顶活塞
49
concave head piston
阶梯顶活塞
step-
head piston
筒形活塞
trunk piston
椭圆形活塞
oval piston
抗热变形活塞
autothermic piston
不变间隙活塞
constant clearance piston
镶因瓦钢片活塞
invar strut piston
直接冷却式活塞
direct-cooled piston
间接冷却式活塞
indirect
cooled piston
滑裙活塞
slipper piston
活塞速度
piston speed
活塞顶部
piston head
活塞裙部
piston skirt
整体活塞裙
solid skirt
活塞裙扩大衬簧
piston skirt expander
滑履式活塞裙
slipper skirt
隔热槽
heat dam
活塞标记
piston mark
活塞销
piston pin
活塞销孔
piston pin boss
活塞销衬套
piston
pin bushing
全浮式活塞销
full-floating piston
pin
半浮式活塞销
semifloating piston pin
固定螺钉式活塞销
set screw piston pin
活塞环
piston ring
组合式活塞环
compound piston
ring
同心活塞环
concentric piston ring
偏心活塞环
eccentric piston ring
自由环
free ring
闭合环
closed ring
梯形环
keystone ring
半梯形环
half keystone ring
矩形环
rectangular ring
油环
oil
control ring
开槽油环
slotted oil control ring
螺旋弹簧加载双坡口油环
coil spring loaded slotted
oi
l control ring
涨环
expander
双坡口油环
double bevelled oil control
ring
内上坡口
internal bevel top
内下坡口
internal bevel bottom
边缘坡口油环
bevelled-
ege oil control rin
g
刮油环
scrapper ring
钩形环
napier ring
镀铬活塞环
chrome
plated piston ring
活塞衬环
piston ring
expander
活塞环槽
piston ring groove
活塞环区
ring zone
活塞环岸
piston ring land
活塞环内表面
back of ring
曲柄连杆机构
connecting rod
中心曲柄连杆机构
central-
located connecting
rod
偏心曲柄连杆机构
offset
connecting rod
铰接曲柄边杆机构
hinged connecting
rod
连杆
connecting rod
连杆小头
connecting rod small end
连杆大头
connnecting rod big end
连杆杆身
connecting rod shank
副连杆
slave
connecting rod
叉形连杆
50
fork-
and-blade connecting
rod
主连杆
main
connecting rod
方形连杆
boxed rod
绞链式连杆
hinged type connecting rod
活节式连杆
articulated connecting rod
连杆盖
connecting rod cap
连杆轴承
connecting rod
bearing
曲轴
crankshaft
整体式曲轴
one-
piece crankshaft
组合式曲轴
assembled
crankshaft
右侧曲轴
right-hand crankshaft
左侧曲轴
left-hand crankshaft
改变行程的曲轴
stroked crankshaft
曲轴前端
crankshaft
front end
曲轴主轴颈
crankshaft main journal
轴颈重叠度
shaft journal overlap
圆角
fillet
主轴承
main bearing
曲轴止推轴承
crankshaft thrust bearing
薄臂轴瓦
thin
wall bearing shell
曲轴油道
crankshaft oil
passage
曲柄
crank
曲柄臂
crank arm
曲柄销
crank pin
轴套
bush
曲柄转角
crank angle
曲柄半径
crank radius
抛油圈
oil slander
角度轮
degree wheel
动平衡机
dynamic balancer
平衡重
balancer weight
扭振减振器
torshional vibration damper
扭振平衡器
torsion balancer
谐振平衡器
harmonic balancer
振动平衡器
vibration
balancer
曲轴链轮
crankshaft sprocket
转子轴颈
rotor journal
偏心轴
eccentric shaft
曲轴箱
crankcase
闭式曲轴箱通风装置
closed-
crankcase ventilatin
g system
飞轮
flywheel
飞轮齿圈
flywheel ring gear
飞轮芯棒
cantilever
飞轮芯轴
flywheel
spindle
飞轮的惯量矩
flywheel moment of inertia
飞轮标记
flywheel mark
当量系统
equivalent
system
当量轴长
equivalent shaft length
一级往复惯性力
reciprocating inertia
force,1
st order
二级往复贯性力
reciprocating
inertia force,
2nd order
离心惯性力
centrifugal inertia force
配气机构
valve
gear
凸轮轴
camshaft
凸轮
cam
整体式凸轮轴
one-piece camshaft
组合式凸轮轴
assembled camshaft
凸轮轴驱动机构
camshaft
drive
赛车用凸轮轴
race camshaft
凸轮轴轴颈
51
camshaft bearing journal
凸轮轴轴承
camshaft bearing
凸轮轴偏心轮
camshaft eccentric
凸轮轴链轮
camshaft
sprocket
凸轮轴正时齿轮
camshaft timing gear
凸轮轴齿轮
camshaft gear wheel
进口凸轮
inlet cam
排气凸轮
exhaust cam
快升凸轮
quick lift cam
快升缓降凸轮
quick lift
gradual clsing ca
m
凸轮轮廓
cam contour
凸轮包角
cam angle
凸轮升程
cam-lobe lift
凸轮尖
cam nose
凸轮从动件
cam follower
齿轮传动机构
gear drive
正时齿轮
timing
gear
链传动机构
chain drive
链轮
sprocket
wheel
链轮盘
chain sprocket
正时链条
timing chain
带齿皮带
toothed timing belt
链条张紧轮
chain tension gear
半速齿轮
half
speed gear
正时齿轮刻印记号
timing gear punch mark
气门
valve
进气过程
intake process
换气过程
gas exchange process
扫气过程
scavenging process
给气比
delivery ratio
分层充气
stratified charge
充量系数
volumetric efficiency
涡流比
swirl rate
进气涡流
intake swirl
螺旋进气道进气
helical
duct intake
导流屏式气门进气
masked valve intake
切向进气道进气
tangential duct intake
进气紊流
intake trubulence
进气提前角
intake advance
angle
进气持续角
intake duration angle
进气迟后角
intake lag angle
进面值
time-
area value
气门升程
valve lift
气门正时
valve timing
扫气口面积
scavenging port
area
菌形气门
mashroom valve, poppet v
alve
钠冷却气门
sodium filled valve(natrium
cooled valve)
双气门
dual valve
进气门
intake valve (suction valve,
inlet valve)
排气门
exhaust valve
顶置气门
overhead
valve
侧置气门
side valve
倾斜气门
inclined overhead valve
直立气门
vertical
overhead valve
套筒式滑阀
sleeve valve
气门机构
valve gear
直接式气门驱动机构
direct valve gear
间接式气门驱动机构
indirect valve gear
气门杆
52
valve stem
加大气门杆
oversize valve stem
气门头
valve head
气门工作面
valve face
气门边限
valve margin
气门弹簧座
valve-spring retainer
气门锁片
valve key
气门间隙调节螺钉
valve lash
adjusting screw
气门旋转器
valve rotator
气门室
valve cage
气门油封
valve oil seal
气门口
valve port
气门座
valve seat
气门座镶圈（嵌镶式气门座圈）
valve seat insert(valve
seat
ring)
气门座锥角
valve seat angle
气门座宽度
valve seat width
气门挺杆
valve
tappet(valve lifter)
液力挺杆
hydraulic
tappet(lifter)
无间隙挺杆
zero-rush tappet
(non-clea
rance tappet)
筒形挺杆
barrel
type tappet
油压挺杆
ooil tappet
滚轮挺杆
roller tappet(lifter)
挺杆转位
tappet
rotation
排气门挺杆
exhaust valve lifter
气门导管
valve guide
气门杆导管
stem guide
气门重叠度
stem overlap
气门开启持续时间
valve
duration
气门正时标记
valve timing sign
气门弹簧
valve spring
气门内弹簧
inner
valve spring
气门外弹簧
outer valve spring
刚性缓冲弹簧
stiff buffer spring
上紧弹簧
energizing spring
防振气门弹簧
non-surging
spring
弹簧座圈
spring retainer
蝶形弹簧
belleville spring
滚柱
roller
气门室盖
valve chamber cover
摇臂
rocker arm
高升程摇臂
high lift rocker arm
摇臂轴
rocker arm shaft
推杆
push-rod
摇臂支架
rocker arm bracket
气门摇臂室罩
valve rocker
chamber cove
r
导向轮
guide wheel
导杆
slide bar
导轨
slide rail
张紧轮
tensioning wheel
链条张紧调节装置
assembly
chain tension adj
uster
张紧带轮
tensioning
pulley
传动带张紧装置
belt tensioner
同步驱动皮带
synchronous belt
同步驱动皮轮
synchronous
belt pulley
供油系
fuel system
控制燃烧系统
controlled combustion syst
em
反湿气装置
antipercolator
电子燃油喷射
electronic fuel
injection
53
蒸气回收装置
vapor
recovery system
燃油蒸气回收系统
fuel vapor
recovery system
液体回收装置
liquid withdrawal
system
恒量净化管
constant purge line
碳罐净化管
canister purge line
供油量
fuel delivery
循环供油量
fuel delivery per cycle
额定供油量
rated fuel delivery
怠速供油量
idling
speed fuel delivery
供油规律
fuel supply rate
curve
油量调节装置
fuel control unit
供油提前角
fuel supply advance angle
进油计量
inlet
metering
几何供油行程
geometric fuel delivery
stro
ke
供油率
fuel supply rate
燃油通道
fuel gallery
有效行程
effective
stroke
剩余行程
remainder stroke
变行程计量
variable stroke metering
等容卸载
constant
volume unloading
变容卸载
variable volume
unloading
收缩容积
retraction volume
燃油喷油装置
fuel injection equipment
燃油喷射泵
fuel injection pump
滚轮式燃油喷射泵
roll fuel
injection pump
凸轮轴式燃油喷射泵
camshaft fuel
injection pu
mp
直列式燃油喷射泵
in-line fuel
injection pump
伺服式燃油喷射泵
servo fuel
injection pump
底部突缘安装燃油喷射泵
base flanged
mounted fuel
injection pump
上部安装燃油喷射泵
high flanged-mounted fuel
injection pump
侧向安装燃油喷射泵
side-mounted fuel injection
pump
端部突缘安装式燃油喷射泵
end flange-mounted fuel
in
jection pump
V形燃油喷射泵
vee fuel
injection pump
脉动式燃油喷射泵
jerk fuel
injection pump
螺纹安装燃油喷射泵
screw-mounted
fuel injecti
on pump
蓄能式燃油喷射泵
accumulator fuel injection
pump
往复式燃油喷射泵
reciprocating fuel injection
pump
驱动轴式燃油喷射泵
driveshaft fuel
injection pu
mp
单缸式燃油喷射泵
single
cylinder fuel injectio
n pump
圆柱式燃油喷射泵
cylindrical fuel injection pu
mp
旋转式燃油喷射泵
rotary fuel injection pump
分配式燃油喷射泵
distributor fuel injection
pu
mp
多缸燃油喷射泵
multicylinder fuel
injection
pump
框架安装式燃油喷射泵
cradle
mounted injection p
ump
喷油始点
fuel
injection beginning
喷油终点
fuel injection
end
喷油持续角
fuel injection duration
angl
e
喷油延迟
injection delay
引燃喷射
pilot injection
启喷压力
injection
starting pressure
峰值喷油扭矩
peak injection
torque
峰值喷油压力
peak injection pressure
54
喷油泵油缸数目
number of cylinders
of an i
njection pump
无气喷射
solid
injection
喷射正时
injection timing
集中喷射
group injection
喷油器
injector
整体式喷油器
unit injector
喷嘴
nozzle
轴针式喷嘴
pintle type nozzle
环槽式喷嘴
annular slot nozzle
孔式喷嘴
hole type
nozzle
长杆喷嘴
long stem nozzle
孔板式喷嘴
orifice plate nozzle
开式喷嘴
open nozzle
闭式喷嘴
closed nozzle
喷油提前器
timing advance unit
喷射泵壳体
injection
pump housing
针阀
needle
芯轴
central
spindle
喷嘴壳体
nozzle body
针阀升程
needle lift
喷嘴盖形螺母
nozzle cap nut
喷油器壳体
nozzle holder
突缘安装喷油器壳体
flanged-mounted injection
nozzle holder
燃油喷射泵传动装置
transmision of an injection
pump
喷嘴锥体
nozzle hole cone
柱塞
plunger
柱塞套
barrel
柱塞行程
plunger stroke
喷孔
spray orifice
海拔控制器
altitude control
提前器飞锤
flyweight
喷孔长径比
ratio of nozzle hole
length
nozzle diameter
喷嘴液动力特性
nozzle
hydrokinetic charact
eristics
动态相位
dynamic phase
喷孔面积
nozzle hole area
喷嘴流通特性
nozzle flow characteristic
喷油背压
injection back pressure
高压油管
high
pressure pipe
平均喷油扭矩
mean injection torque
喷油总效率
overall pumping efficiency
峰值喷油压力
injection peak pressure
预行程
prestroke
收缩行程
retraction stroke
燃油箱
fuel tank
油箱盖
fuel tank
油位表
fuel level gauge
注油控制装置
fill
control system
汽油箱
gasoline tank( petrol
tank)
汽油供给管
gasoline feed pipe
加油管
filler tube
放油螺塞
drain plug
吸油管
suction pipe
刚性燃油管
rigid fuel pipe
进油孔
fuel feed hole
供油管
supply pipe
通气管
bleeding pipe
通气管
bleeding
pipe
泄油阀
55
spill valve
泄油孔口
spill port
进油阀
inlet valve
最大油量限制器
maximum fuel stop
滴油
dribble
燃油表
fuel gauge
输油泵
feed pump
燃油泵
fuel pump
附装燃油箱中的电动燃油泵
tank-mounted eletric fuel
p
ump
机械式燃油泵
mechanical fuel pump
膜片式燃油泵
diaphragm fuel supply pum
p
叶片式供油泵
vane fuel supply pump
活塞式输油泵
piston type fuel supply pu
mp
齿轮式输油泵
gear fuel supply pump
电动燃油泵
eletric fuel pump
带真空泵的汽油泵
vacuum pump
with fuel pu
mp
起动加油器
primer
起动给油杆
primer lever
燃油泵上体
fuel pump body
燃油泵下体
fuel pump base
燃油泵盖
bowl
cover
进油口接头
fuel inlet neck
出油口接头
fuel discharge port
输出阀
delivery valve
泵油元件
pump element
回油阀部件
fuel
return valve assembly
化油器
carburetor
化油器系统
carburetor circuit
简单化油器
elementary carburetor
单腔化油器
single-
barrel carburetor
双腔并动化油器
two-barrel dual
carburetor
双腔分动化油器
two-barrel duplex
carburet
or
四腔化油器
four-barrel
carburetor
上吸式化油器
updaught carburetor
下吸式化油器
downdraught carburetor
平吸式化油器
horizontal carburetor
侧吸式化油器
side-
draft-carburetor
高海拔补偿式化油器
altitude
compensating carb
uretor
化油器附加器
adaptor
carburetor
双腔式化油器
twin-choke carburetor
固定喉管式化油器
fixed venturi carburetor
可变喉管化油器
variable venturi carburetor
化油器接头
carburetor adaptor
阻风门
choke
valve
阻风活塞
choke piston
阻风板
choke
plate
自动阻风门
automatic choke
阻风门拉钮
choke button
电控自动阻风门
electric-assisted
choke
阻风管
choke tube
喉管
venturi
双重或三重喉管
double & triple venturi
阻风门拉线
choke cable
化油器小喉管
booster venturi
浮子系
float system
浮子
float
环形浮子
annular float
同心式浮子
56
concentric float
浮子支销
float
hinge pin
浮子针阀
float needle valve
阀针
valve needle
浮子油面
float level
浮子臂
float arm
侧置浮子室式
side float type
怠速阀
idle valve
怠速针阀
idle needle
省油器
economizer
省油器阀
economizer
valve
辅助空气阀
auxiliary air-valve
加速油井
accelerating well
加速泵
accelerating
pump
加速泵喷嘴
accelerating pump nozzle
油门
throttle
手油门
hand throttle
节气门操纵手柄
throttle control lever
真空加浓器
vacuum booster
加浓器
excess fuel device
量孔体
jet block
怠速量孔
idle metering
jet
主量孔
main metering jet
剂量阀活塞
dosage valve piston
空气量孔
air jet
燃油滤清器
fuel filter
沉淀杯
sediment
bowl
串联过滤器
in-line filter
燃油箱内装过滤器
in-tank filter
调速器
governor
飞球式调速器
flyball governor
调速器
governor
飞球式调速器
flyball governor
液压调速器
hydraulic governor
真空转速调速器
vacuum
speed governor
惯性调速器
inertia governor
离心调速器
centrifugal governor
调速器重锤
governor weight
空气滤清器及进排气系统
air
cleaner and intake and
exhaust sytem
空气滤清器
air filter
冲压式空气滤清器
ram air clearner
恒温控制式空气滤清器
thermostatic controlled air
cleaner
油浴式空气滤清器
oil bath air cleaner
纸质空气滤 清器
paper air clearner
旋流管式空气滤清器
swirl tube air filter
滤清器滤芯
filter
element
空气滤清器壳体
air filter housing
空气滤清器盖
air filter cover
滤清器密封圈
filter seal ring
滤网
sieve
滤纸盘或膜
filter paper disc or membra
ne
进气和排气系统
intake and exhaust system
排气管
exhaust
pipe
排气抽气管
exhaust extraction duct
扫气泵
scavenging pump
进气预热装置
intake
preheater
进气歧管
intake manifold
进气歧管真空度
intake manifold vacuum
冷式进气歧管
cold
manifold
57
冲压式进气歧管
ram intake
manifold
进气消声器
intake silencer
指示油耗率
indicated specific energy co
强制循环式化冷系统
forced-feed water circulatio
排气歧管
exhaust manifold
脉冲式排气歧管
pulse exhaust
manifold
等压排气歧管
constant pressrue exhaust
manifold
排气歧管热量控制阀
exhaust manifold
heat cont
rol valve
超高度歧管
high-rise
manifold
升温横跨管道
heat crossover
排气横跨管道
exhaust crossover
预热点
hot spot
阻风门加热器
choke heater
热空气导流管
hot air
duct
隔热板
heat shield
排气再循环阀
exhaust -gas-recirculation
消声器
silencer
排气消声器
exhaust silencer
金属垫片式消声器
steel pack muffler
玻璃丝消声器
glass pack muffler
空洞消声器
gutted
muffler
前排气管
front exhaust pipe
尾管
tail pipe
消声器联接管
intermediate pipe
热空气管
hot air pipe
曲轴箱通风管
crankcase
bleed pipe
隔声罩
acoustic hood
进气消声器元件
silencer element
真空泵
vacuum pump
指示功率
indicated power
指示热效率
indicated thermal efficiency
nsumption
示功图
indicator diagram
冷却系
cooling
system
风冷
air cooling
水冷
water-
cooling
循环流冷却系
cooling recovery system
自然循环液冷却系统
natural circulation type
coo
ling system
热流循环液冷却系统
thermo-siphon
circulation t
ype cooling system
温差循环液冷却系统
gravity circulation water co
oling system
压力式水冷却系统
positive circulation cooling
system
加压式冷却法
pressure type cooling
水泵循环冷却系统
pump circulation cooling
sy
stem
n system
封闭式液冷系统
sealed
cooling system
散热器
radiator
片式散热器
finned radiator
管式散热器
tubular radiator
蜂窝式散热器
cellular radiator
哈里逊式散热器
Harrison type radiator
带板式散热器
ribbon
type radiator
上水箱
upper tank
下水箱
lower tank
涨溢箱
expansion tank
散热器芯
radiator core
之字形管散热器芯
film core
管-片式散热器芯
fin and tube core
散热器加水口盖
58
radiator filter cap
压力式水箱盖
radiator-pressure cap
蒸气-空气泄放阀
水泵
water pump
水泵体
pump casing
风扇毂
fan hub
风扇叶片
fan blade
气缸上部润滑
upper cylinder lubrication
压力润滑
pressure-feed lubrication
vapor-air
release valve
散热器护罩
radiator cowl
散热器百叶窗
radiator shutter
散热器保温帘
radiator roller blind
散热片
cooling fin
缸盖散热片
cylinder head fin
缸体散热片
cylinder block fin
控温装置
temperature
regulating dev
ice
恒温器
thermostat
恒温器主阀
thermostat main valve
恒温器旁通阀
thermostat by-pass valve
恒温器挠性波纹筒
thermostat flexible bellows
液体冷却设备
liquid cooling equipment
水泵叶轮
water pump impeller
旁通进水口
water by-
pass inlet neck
循环泵
circulating pump
主进水口
water main inlet port
出水口
water outlet port
自调式水封
self-adjusting
seal unit
溢流管
overflow pipe
导流板
deflector
风扇
fan(blower)
轴流式风扇
axial flow fan
离心式风扇
centrifugal fan
风扇壳体
blower casing
风扇导流罩
fan cowl
风扇叶轮
blower impeller
风扇导流定子
blower
stator
风扇皮带轮
fan pulley
三角皮带
v-belt
风扇护罩
fan shroud
风扇叶轮叶片
impeller vane
冷却用空气
cooling air
风扇导流叶片
stator vane
强制风冷
forced-air
cooling
自然风冷
natural air cooling
风道
air ducting
润滑系
lubrication system
润滑
lubrication
压力润滑法
forced
lubrication
自动润滑
automatic lubrication
飞溅润滑
splash lubrication
润滑周期
lubrication interval
边界润滑
borderline
lubrication
曲轴箱机油油盘
crankcase oil pan
油底壳
oil pan
机油盘放油塞
sump plug
集油器
oil collector
机油泵
oil pump
计量式机油泵
metering oil pump
齿轮式机油泵
gear type oil pump
转子式机油泵
rotor-type
oil pump
59
机油泵出油管
oil pump
outlet pipe
放油口
oil drain hole
油道
oil duct
断油开关
cut-off cock
机油散热器
oil cooler
机油滤清器
oil filter
机油粗滤器
primary oil filter
机油精滤器
secondary oil
filter
全流式机油滤清器
full-flow oil filter
分流式机油滤清器
by-pass oil filter
离心式机油滤清器
centrifugal oil filter
整体式滤芯
integral
filtering element
细滤器滤芯
filter element
滤清器壳
filter box
滤片
filtering disc
机油减压器
oil pressure relief valve
旁通阀
by-pass oil filter
机油滤网
oil
strainer
加机油孔
oil filter cap
滤芯轴
filter shaft
刮片组件
cleaning edge
机油量尺
dipstick
机油滤网
oil strainer
增压器
supercharger
增压和扫气装置
pressure-
charging and scav
enging unit
增压装置
supercharging device
涡轮增压器
turbo-
charger
气波增压器
comprex pressure wave
su
percharger
增压器阻风阀
supercharger blast
gate
增压器调节容气量的旁通阀
supercharger control
bypas
s
增压器叶轮
supercharger impeller
惯性增压
inertia supercharging
机械增压
mechanical supercharging
涡轮增压
turbo-
charging
增压比
supercharge ratio
增压压力
boost pressure
增压中冷
inter-cooling
中冷度
inter-cooling level
增压度
supercharging level
喘振
surge
喘振线
surge line
轴流式涡轮
axial-flow turbine
脉冲进气
ram charging
发动机试验
engine
test
发动机试验规程
engine test procedure
发动机技术要求
engine technical requireme
nts
标准大气状况
standard atmospheric cond
itions
大气压力
atmospheric pressure
进气温度
inlet air temperature
进气温度
inlet air
temperature
功率校正
power correction
功率标定
power rating
功率换算
power
conversion
校正系数
correction factor
换算系数
performance test
性能试验
performance test
起动性能试验
starting
ability test
怠速试验
60
idle
running test
道路负荷试验
road load test
各缸工作均匀性试验
cylinder variation test
背压试验
back pressure test
最低稳定工作转速试验
lowest
continuous speed te
st with load
背部泄漏试验
back-leakage test
调整试验
adjustment test
热平衡试验
heat balance test
快速磨损试验
accelerated wear test
热冲击试验
thermo-
shock test
空载特性试验
no-load characteristic
test
模拟增压试验
simulated supercharging
te
st
停缸试验
cylinder fuel-cut test
增压机匹配试验
turbo-charger matching tes
t
排气分析试验
exhaust analysis test
突变负荷试验
sudden load change test
稳定性试验
stability test
单缸熄火试验
one cylinder
shut off test
例行检查试验
routine inspection
test
验证试验
verification test
鉴定试验
approval test
可靠性试验
reliability test
耐久性试验
durability test
定型试验
type
approval test
验收试验
acceptance test
现场试验
field test
出厂试验
delivery test
抽查试验
spot check test
复查试验
re-check
test
台架试验
bench test
强化试验
hop-up
test
发动机试验台
engine test bed
底盘测功机
chassis dynamometer
测功机
dynamometer
水力测功机
hydraulic dynamometer
电涡流测功机
eddy current dynamometer
电力测功机
electric dynamometer
扭矩仪
torque meter
转速表
tachometer
温度测量
thermometry
温度测量仪器
thermometric instruments
空气流量测量
air flow measurement
热线风速仪
hot wire
anemometer
电子示功仪
electronic indicator
燃烧分析仪
combustion analyzer
压力传感器
pressure transducer
精密声级计
precision
sound level meter
排放
emission
排放物
emission
排气污染物
gaseous pollutant
蒸发排放物
evaporative emission
曲轴箱排放物
crankcase emission
漏气
blowby gas
氨氧化物
oxids of nitrogen
一气化碳
carbon
monoxide
碳氢化合物
hydrocarbon
甲烷
methane
无甲烷碳氢化合物
non-methane
hydrocarbons
光化学活性碳氢化合物
photochemically
reactive h
61
ydrocarbons
微粒物
particulated matter
黑烟
black smoke
蓝烟
blue smoke
白烟
white smoke
碳烟
soot
光化学烟雾
smog
臭味
odor
丙烷
propane
排放浓度
concentration of
emission
排气烟度
exhaust smoke
先期排气
initial exhaust
亚临界排气
subcritical
exhaust
超临界排气
supercritical exhaust
强制排气
forced exhaust
自由排气
free
exhaust
排气提前角
exhaust advance angle
排气迟后角
exhaust lag angle
排气热损失
exhaust heat loss
排气净化
exhaust
purification
排气背压
exhaust back pressure
残余废气
residual gas
排气有害成分
poisonous
exhaust composi
tion
柴油机排烟
diesel smoke
综合排放浓度
composite concentration of
exhaust emission
综合排放质量
composite mass of
exhaust
emission
排放系数
emission factor
排放率
emission index
质量排放量
mass
emission
比排放量
brake specific emission
排放物控制系统
emission control system
排气排放物控制系统
exhaust emission control
s
ystem
二次空气
secondary air
二次空气分配歧管
secondary air distribution
二次空气控制阀
secondary air control valve
二次空气转换阀
secondary air switching val
ve
二次空气转流阀
secondary air diverter valv
e
二次空气喷射装置
secondary air injection syst
em
二次空气喷射管
secondary air injection tub
e
二次空气喷射减速压阀
secondary air injection
relie
f valve
脉动空气装置
pulsating air
system
二次空气泵
secondary air pump
曲轴箱排放物控制系统
crankcase emission control
system
曲轴箱双通风系统
crankcase closed
system
曲轴箱单通风系统
crankcase sealed system
曲轴箱强制通风装置
positive crankcase
ventilati
on
PCV阀
PCV valve
蒸发排放物控制系统
evaporative emission contr
ol
system
活性碳罐贮存装置
charcoal canister storage
s
ystem
活性碳罐
charcoal canister
曲轴箱贮存装置
crankcase storage system
空气滤清器贮存装置
air filter storage system
燃油箱止回阀
fuel tank check valve
油气分离器
fuel and vapor separator
62
清除阀
furge valve
催化转化系统
catalytic
converting system
催化燃烧分析仪
catalytic
combustion analyz
er
催化剂
catalyst
转化器
converter
催化转化器
catalytic
converter
轴流式转化器
AXIAL FLOW TYPE
CONVER
TER
径流式转化器
RADIAL FLOW TYPE
CONVE
RTER
下流式转化器
down flow type
converter
上流式转化器
up flow type converter
双床式转化器
dual bed converter
单床式转化器
single bed converter
氧化型催化剂
oxidation
catalyst
还原型催化剂
reduction catalyst
三元催化剂
three-way catalyst
贵金属催化剂
noble metal catalyst
普通金属催化剂
base
metal catalyst
稀土催化剂
rare earth catalyst
催化剂耗损
catalyst attrition
催化剂收缩
catalyst shrinkage
催化剂中毒
catalyst
poisoning
比表面积
specific surface area
空速
space velocity
载体涂料
washcoat
双重催化系统
dual -catalyst system
催化箱
catalyst container
载体
substrate
整体式载体
monolithic substrate
颗粒式载体
pelleted substrate
转化效率
conversion
efficiency
熄灯温度
light-off temperature
热态反应系统
thermal reacting system
热反应器
thermal reactor
反应式歧管
reactive
manifold
过热保护装置
over heating protection
sys
tem
过热警报装置
over heating warning
syste
m
排气口衬套
exhaust port liner
后燃器
after burner
排气再循环系
EGR system
排气再循环
exhaust gas recirculation
节气门前EGR系统
above throttle valve EGR
s
ystem
节气门后EGR 系统
below throttle valve
EGR sy
stem
空气比例式EGR系统
air proportional
EGR syste
m
负荷比例式EGR系统
load
proportional EGR syst
em
孔口真空控制式EGR 系统
ported vacuum controlled E
GR system
喉管真空控制式EGR系统
venturi vacuum controlled
EGR system
排气压力控制式EGR系统
exhaust
pressure controlle
d EGR system
声速控制式EGR系统
sonic controlled EGR syste
m
电子控制式EGR系统
electronic controlled EGR s
ystem
EGR冷却器
EGR cooler
EGR 过滤器
GER
filter
EGR 控制阀
EGR control valve
EGR调压阀
EGR pressure regulator
63
再循环排气
EGR gas
再循环排气率
EGR
rate
点火和喷油时刻控制系统
ignition and injection
timin
g control system
点火时刻控制系统
ignition timing control syst
em
减速点火提前控制装置
deceleration spark advance
control
推迟喷油时刻控制系统
retarded injection
timing co
ntrol system
转速控制的推迟喷油时刻
retarded injection timing wi
th speed
负荷控制的推迟喷油时刻
retarded injection timing
wi
th load
燃油控制系统
fuel control system
反馈控制
feedback control
空燃比反馈控制系统
air-fuel ratio feedback cont
rol system
理论配比
stoichiometric
高效带
window
氧传感器
oxygen sensor
稀混合气
lean mixture
浓混合气
rich mixture
分层充气
stratified charge
温度补偿
temperature compensating
海拔补偿
altitude
compensating
气压补偿
atmospheric pressure
com
pensating
电子控制化油器
electronic
controlled carbur
etor
电子燃油喷射系统
electronic fuel injection sys
tem
怠速限制器
idle limiter
阻风门开启器
choke opener
减速控制装置
deceleration control system
补气阀
gulp valve
节气门定位器
throttle positioner
节气门缓冲器
throttle dash pot
节气门开启器
throttle opener
强制怠速加浓装置
coasting
richer
发动机电子集中控制系统
electronic concentrated
eng
ine control system
温度传感器
temperature sensor
压力传感器
pressure
sensor
位置传感器
position sensor
转速传感器
speed sensor
爆震传感器
knock sensor
进气流量传感器
intake flow sensor
温度开关
temperature switch
节气门位置开关
throttle
position switch
其他控制装置
other control
systems
除水系统
water removal system
喷水装置
water injection system
调温式空气滤清器
temperature controlled (m
odulated )air
cleaner
微粒物捕集装置
particulate trap system
捕集装置氧化器
trap oxidizer
一氧化碳容积百分率
carbon monoxide percent b
y volume
一氧化碳分析仪
co analyzer
湿度
moisture
量距和零点
span and zero
补偿
compensation
标定气体
calibration gas
样气处理系统
sample handling system
凝水分离器
condensate trap
密封垫
64
gasket
玷污
contaminate
防漏
leakproof
稀释
dilution
算术平均值
arithmetic average
精度
accuracy
全量程
full scale
漂移
drift
预热时间
warm-up time
抗腐蚀性
corrosion
-resistance
流量计
flowmeter
热交换器
heat exchanger
不透气收集袋
gas-tight
collection bag
分析测定方法和仪器
analysis
measuring method
and instrument
不分光红外线分析法
nondispersive infrared
不分光紫外线分析法
nondispersive ultraviolet
氢火焰离子化检测器
flame ionization ditector
总碳氢化合物分析仪
total hydrocarbon analyzer
气相色谱仪
gas
chromatograph
化学发光检测器
chemiluminescent
detector
臭氧发生器
ozonator
底盘测功机
chassis dynamometer
惯性模拟系统
inertia
simulation system
功率吸收装置
device for power
absorptio
n
转鼓
roller
空气阻力
aerodynamic resistance
滚动阻力
rolling
resistance
当量惯量
equivalent inertia
滤纸式测试仪
filter-type measuring appar
atus
转速表
tachometer
成套分析设备
analytical
train
组合气室
stacked cell
参比室
reference cell
滤光室
filter cell
干扰滤光器
interferential filter
加热式氢火焰离子化检测器
heated flame ionization
det
ector
氮氧化合物转化器
Nox
converter(No2-NO)
反应室
reactive cell
(chamber)
催化燃烧分析仪
catalytic combustion
analyz
er
碳氢化合物响应度
hydrocarbon response
碳数当量
carbon equivalent
百万分率碳
parts
per million carbon (p
pmC)
氧干扰
oxygen
interference
氧校正
oxygen correction
湿度较正系数
humidity correction (kh)fac
tor
拖尾
tailing
五氧化二碘法
iodine penta-
oxide method
平衡气
balance gas
零点气
zero grade gas (air zero ga
s)
校正气
calibrating gas
量距气
span gas
拉格朗日拟合
lagrangian fit
二氧化碳干扰校正
corrected for CO2 extractio
n
袋式分析
bag analysis
柴油机排烟测定仪器
diesel smoke
measuring ins
trument
排气烟度
65
opacity of exhaust gas
烟度计
opacimeter
全流式烟度计
full flow opacimeter
取样烟度计
sampling opacimeter
光线有效通过长度
effective path length of ligh
t ray
吸光系数
light absorption coefficient
峰值储存器
peak hold device
烟室
smoke
chamber
引进气体
incoming gas
排出气体
outgoing gas
色温
color temperature
人眼的感光曲线
photoptic curve of human e
ye
光谱反应曲线
spectral response curve
光源
light source
光束
light beam
直接光线
direct light ray
反射光线
reflected light rays
散射光
diffused
light
光通量
light lux
中性滤波仪
neutral
optical filter
烟度计物理反应时间
physical response
time of o
pacimeter
电气响应时间
electrical
response time
倍频程
octave
热时常数
thermal time-constant
烟柱
smoke column
标定用遮光片
calibrating screen
示踪气体
tracer gas
扫气
scavenge air
冷却装置
cooling device
膨涨箱
expansion tank
暗度刻度
obscuration scale
光学试验台
optical bench
热电偶
thermocouple
气密性
gas tightness
阻尼室
dampling chamber
烟度计
smokemeter
光学式烟度计
optical
smokemeter
不透光式烟度计
smoke opacimeter
比尔-朗伯定律
beer-lambert law
不透光度
opacity (lgiht obscuration )
(N)
透光度
transmittance(t)
光吸收系数
coefficient of
light absorpti
on (k)
光通道有效长度
effective
optical path lengt
h(L)
滤纸式烟度计
filter
type smokemeter
有效长度
effective length
抽气量
swept volume
滤纸有效面积
effective
filter area
死区容积
dead volume
烟度单位
smoke unit(index)
滤纸式烟度单位
filter smoke
number (FSN)
内装式烟度计
built-in (in-
line)smokemete
r
外装式烟度计
mounted(end-of
line) smok
emeter
全流式烟度计
full-flow
smokemeter
部分流式烟度计
part-flow smokemeter
取样探头
probe
排气收集系统
exhaust gas
collection equi
pment
66
稀释空气样气收集袋
sample collection bag for
di
lution air
稀释空气取样探头
sample probe for
dilution ai
r
稀释排气混合气收集袋
sample
collection bag for di
lute exhaust mixture
取样方法和设备
sampling method and devic
e
全流取样法
full flow sampling
部分流取样法
partial flow sampling
定容取样法
constant
volume sampling
(CVS)
全量袋式取样法
total
bag sampling
比例取样法
proportional smapling
直接取样法
direct sampling method
动态或连续取样法
dynamic or continuous sam
pling
容积式泵
positive displacement pum
p
临界流量文杜里管
critical flow venturi
稀释系数
dilution factor
稀释用空气
dilution air
稀释排气
diluted exhaust
稀释风道
dilution
ratio
取样探管
dilution tunnel
取样袋
sampling bag
逆向清洗
back flush
试验方法和限值
testing method and limits
试验循环
test cycle
行驶循环
driving cycle
工况
mode
行驶监视仪
driver aid
中间转速
intermediate speed
加权系数
weighting
coefficient
美国烟排放物试验循环
US EPA smoke
emission tes
t cycle
全负荷法
full load
method
自由加速法
free acceleraton method
加载减速法
lug down method
稳定单速法
single
steady speed metho
d
道路试验法
road test
method
滑行法
coastdown
密闭室测定蒸发排放物法
（SHED）
sealed housing ofr
evapora
tive emission determinatio
n (SHED)
运转损失
running losses
热浸损失
hot soak
losses
昼间换气损失
diurnal breathing losses
美国LA-4C法
USEQP A-4CH test procedu
re
美国LA-4CH法
US EPA 4CH test procedure
美国九工况法
US EPA 9 -mode test cycle
美国十三工况法
US EPA 13-mde test cycle
美国重型柴油机瞬态法
US EPA heavy duty diesel
e
ngine transient test cycle
日本四工况法
Japanese 4-mode test cycl
e
日本十工况法
Japanese 1011-mode test
cycle
日本六工况法
Japanese 6-mode test cycl
e
欧洲ECE十五工况法
ECE 15-mode test cycle
排放限值
emission
limits
怠速排放限值
idle speed emission limits
浓度排放限值
emission concentration limi
ts
质量排放限值
mass rate of emission limit
67
s
净化
purifying
净化率
purifying rate
在用车
in-use vehicle
无铅汽油
unleaded gasoline
劣化系数（DF）
deterioration factor(DF)
车辆类型
vehicle
type
道路车辆
road vehicle
商用车辆
commercial vehicle
机动车辆
motor vehicle
电动车辆
electric vehicle
摩托车
motorcycle
轻便摩托车
moped
轿车
passenger car
微型轿车
minicar
普通级轿车
subcompact car
中级轿车
compact car
中高级轿车
intermediate car
高级轿车
limousine (pullman saloon)
活顶轿车
convertible saloon
旅行轿车
station wagon
短头轿车
forward control passenger
car
小型轿车
coupe
敞蓬小轿车
drop head coupe
跑车
sports car
赛车
racer (racing
car)
单座小客车
one-seater
七座小客车
seven-
seater
越野车
off-road vehicle
轻型越野车
light-off-road vehicle
中型越野车
medium
off-road vehicle
重型越野车
heavy off -road
vehicle
超重型越野车
extra heavy off- road
vehicl
e
吉普车
jeep
硬顶吉普车
hard
top jeep
客车
bus
微型客车
minibus
轻型客车
light bus
中型客车
medium bus
大型客车
large bus
客货两用小客车
estate car
(estate)
多用途客车
multipurpose vehicle
厢式小客车
closed car
出租小客车
taxicar
城市客车
urban bus
大客车
coach
城间大客车
intercity bus
长途大客车
long distance
coach
旅游客车
sightseeing bus(touring
bu
s)
铰接客车
articulated bus
无轨客车
trolley bus
双层客车
double-deck bus
团体客车
private coach
货车
truck(lorry)
微型货车
mini-truck
轻型货车
light truck
中型货车
medium truck
重型货车
heavy truck
公路货车
highway vehicle
68
小型货车
pick-up
平板货车
platform
truck(flat bed truc
k)
通用货车
general
-purpose vehicle
短轴距货车
short-wheel base
truck
长轴距货车
long-wheelbase truck
集装箱运输货车
container carrier
客货两用车
cargo-bus
厢式货车
van
牵引汽车
towing
vehicle
全挂牵引汽车
towing vehicle
牵杆式牵引车
full-trailer towing vehicle
半挂牵引车
semi-trailer towing vehicle
道路列车
road
train
客用道路列车
passenger road train
铰接式道路列车
articulated road train
双挂式道路列车
double road train
混合式道路列车
composite road train
天然气车辆
natural gas
vehicle(NGV)
压缩天然气车辆
compressed natural
gas ve
hicle
液化天然气车辆
liquid petroleum
gas vehicl
e
液化石油气车辆
liquid petroleum
gas vehicl
e
双燃料车辆
duel fuel vehicle
单燃料车辆
single fuel vehicle
专用车
special vehicle
垃圾车
dust car (refuse
collector)
冷藏车
refrigerated van
洒水车
street sprinkler (street flus
her)
囚车
prison van
殡仪车
hearse
售货车
mobile store(mobile shop)
图书馆车
mobile
library
宣传车
mobile louderspeaker
商业广告车
spiel truck
展览汽车
demonstration car
博览会专用车
fairground vehicle
流动艺术展览车
artmobile
邮政车
mobile post office
运油车
fuel tanker
加油车
refueller
飞机牵引车
aircraft tractor
救护车
ambulance (medical vehicl
e)
病院汽车
clinic car
医疗急救车
rescue ambulance
X射线诊断车
mobile-x-ray clinic
防疫监测车
mobile epidemic control ve
hicle
计划生育车
mobile family -planning clin
ic
伤残者运送车
handicapped person carrier
炊事车
kitchen
vehicle
餐车
mobile canteen
沐浴车
mobile shower bath
保温车
insulated van
电视转播车
TV relaying vehicle
电视录像车
video recording vehicle
摄影车
mobile
photographic studio
电影放映车
film projection
vehicle
邮件运输车
mail carrier
69
农用车
farm vehicle
种子检测车
plant seeds inspection van
植物保护车
plant
pest control vehicle
计量检测车
metrology
inspection vehicl
e
环境检测车
mobile
environment monito
r
畜禽防疫车
mobile
animal eqidemic co
ntrol
交通监理车
traffic
control car
刑事勘察车
mobile crime
investigation
vehicle
气卸散装水泥车
bulk-
cement pneumatic del
ivery tanker
气卸散装煤粉车
bulk-coal powder pneumati
c delivery tanker
气卸散装电石粉车
bulk-calcium carbide
pneu
matic delivery tanker
气卸散装化学粉粒车
bulk-chemicals pneumatic
delivery tanker
食用植物油运油汽车
edible oil tanker
食用植物油加油车
edible oil pump delivery ta
nker
活鱼运输车
life fish carrier
气卸散装面粉车
bulk-flour
pneumatic delive
ry tanker
吸尘车
vacuum
sweeper
高压清洗车
high-pressure sewer
flushi
ng vehicle
吸污车
suction -type
sewer scaven
ger
真空吸粪车
suction -type
tumbrel tank
er
自装卸垃圾车
refuse
collecting truck
旋转板自装卸垃圾车
compression
refuse collecto
r
航空食品装运车
aircraft
caterer's delivery tr
uck
散装粮食运输车
bulk-
grain carrier
散装饲料运输车
bulk-fodder
transport truck
牲畜运输车
livestock carrier
家禽运输车
poultry carrier
养蜂车
mobile
bee-keeper
原木运输车
logging transporter
管材运输车
pole transporter
车辆运输车
car
transporter
锅炉车
mobile boiler
除雪车
snow sweeper
机场客梯车
mobile aircraft
landing stair
s
消防车
fire-fighting
vehicle
水罐消防车
fire-extinguishing water
ta
nker
泡沫消防车
fire-extinguishing foam
ta
nker
救火泵车
fire pumper
消防水罐车
fire tanker
泡沫灭火车
foam vehicle
消防指挥车
fire service commanding ca
r
云梯消防车
fire-fighting truntable ladde
r
厢式汽车
van
厢式零担运输车
break bulk cargo
carrier
罐式汽车
tanker
酸罐车
acid
tanker
液化气罐车
liquified gas tanker
奶罐车
milk tanker
食品液罐车
beverage tanker
背罐车
demountable tanker carrier
70
装卸机械
loading (unload)machine
叉式装货机
fork-type loading
(unlaod)
machine
刮板式装货机
scraper type
loading machi
ne
单斗式装货机
single bucket
loading mach
ine
带升降塔架车辆
tower crane
塔式超重机
tower crane
汽车吊车
truck crane
移动式起重机
mobile crane
固定式起重机
stationary crane
起重举升汽车
cranelift
truck
特种结构汽车
special construction vehicle
随车起重运输车
truck with loading crane
后栏板起重运输车
tail-lift truck
高空作业车
hydraulic aerial cage
（公路事故或故障车辆的）急修
车
breakdown truck
修理车
mobile workshop
救险车
recovery vehicle
技术服务车
service
car
现场用小车
spot dolly
工具车
tool car
故障检修车
trouble car
勘测工程车
recording
bus
筑路工程用车
road machine
压路机
road
roller
推土机
ball dozer
平路机
motor
grader
铲运机
wheeled loading shovel
轮式装载车
wheeled loader
轮式挖掘机
wheeled
excavator
混凝土搅拌车
concrete mixer truck
焊接工程车
mobile welding workshop
沥青洒布车
asphalt distribution truck
沥青路面养护车
asphalt pavement mainten
ance truck
沥青运输车
heated bitument tanker
建筑大板运输车
prfab building panel transp
orter
电信工程车
telecommunicatin field serv
ice truck
工程机械运输车
construction machinery
tra
nsporter
仓栅式汽车
storagestake truck
钻孔立柱车
pole drill and erection truck
油田试井车
oil-well testing vehicle
井架运输车
derrick transporter
修井车
well
maintenance vehicle
地锚车
mobile ground
anchor vehi
cle
灌注车
oil well cracking
acid pumpi
ng truck
照明车
flood lighting
vehicle
后翻倾式自卸汽车
rear dump truck
两侧翻倾式自卸汽车
side dump truck
三面翻倾式自卸汽车
three-way dump truck
重型自卸汽车
heavy duty
dump truck
矿用自卸汽车
mining dump truck
专用自卸汽车
special dump truck
摆臂式自装卸汽车
swept-body dump truck
车厢可卸式汽车
roll-off
skip loader
全挂车
full trailer
半挂车
semi-trailer
71
特种挂车
special trailer
栏板货厢式挂车
cargo trailer
平板式挂车
flat platform trailer
低架式挂车
low-loader trailer
厢式挂车
trailer van
自卸式挂车
dumper trailer
旅居挂车
caravan
动物集装箱
live-stock container
干货集装箱
dry cargo container
保温集装箱
isothermal
container
框架集装箱
flat rack container
散货集装箱
bulk container
罐式集装箱
tank
container
冷藏集装箱
refrigerated container
质量
mass
净底盘干质量
bare chassis
dry mass
净底盘整备质量
bare chassis kerb mass
底盘与驾驶室干质量
chassis and cab dry mass
底盘与驾驶室整备质量
chassis and cab kerb mass
整车交运质量
complete vehicle shipping
mass
整车整备质量
complete vehicle kerb mas
s
最大设计总质量
maximum design total mas
s
最大允许总质量
maximum autohrozed total
mass
最大设计装载质量
maximum design pay mass
最大允许装载质量
maximum autohorized pay
mass
厂定最大总质量
manufacturer's maxumum
total
mass
载重量
payload
车辆自重
kerb weight
总重量
gross weight
轴荷
axle load
最大设计轴荷
maximum design axle load
最小设计轴荷
minimum authorized axle l
oad
最大允许轴荷
maximum design axle load
轮胎最大设计拖挂质量
maximum design tyre load
最大设计拖挂质量
maximum authorized tyre l
oad
最大允许拖挂质量
maximum authorized towe
d mass
汽车列车最大设计质量
maximum design mass of
v
ehicle combination
汽车列车最大允许质量
maximum
authorized mass
of vehicle combination
铰接车最大设计质量
maximum disgn mass of
ar
ticulated vehicle
铰接车最大允许质量
maximum
authorized amss
of articulated vehicle
半挂牵引车承受的最大静载荷
maximum design static
lao
d borne by semi-trailer tow
ing vehicle
作用在挂接装置上的最大设计
静载荷
maximum design static
lao
d on coupling device
作用在挂接装置上的最大允许
静载荷
maximum authorized
static
load on coupling device
比功率
powermass ratio
比扭矩
torquemaximum
total mas
s ratio
重量利用系数
factor of
weight utilizaton
汽车型谱
chart of
automotive model
后驱动汽车
rear drive
automobile
前驱动汽车
front drive automobile
发动机后置式客车
bus with rear engine
72
四轮驱动车辆
all wheel drive automobile
发动机前置式客车
bus with front engine
发动机底置式客车
bus with underfloor engine
计算机辅助设计
computer aided deisgn(CA
D)
有限寿命设计
design for finite life
累积疲劳损伤原理
theory of cumulative dama
ge in fatique
优化设计
optimum deisgn
汽车尺寸控制图
sketch
on layout ofr dimen
shion's control of assembly
汽车总装配图
automobile assembly drawi
ng
汽车总布置草图
sketch for automobile layo
ut
汽车设计的技术经济分析
technical -economic
analysi
s in automobile design
设计任务书
design assignment
系列化、通用化、标准化
seriation ,universalization a
nd
standardization
总布置设计
calculation for
layout
运动校核
correction of motion
侧视轮廓
side outline
前视轮廓
end outline
顶视轮廓
plan outline
车长
vehicle length
车宽
vehicle width
车高
vehicle height
轴距
wheel base
轮距
track
前轮距
track
front
后轮距
track rear
双胎间距
space
between twin wheels
前悬
front overhang
后悬
rear overhang
离地间隙
ground
clearance
纵向通过角
ramp angle
接近角
approach angle
离出角
departure angle
车架高度
height of chassis above gro
und
驾驶室后车架最大可用长度
maximum usable length of
chassis behind cab
车身长度
body work
length
车厢内部最大尺寸
maximum internal
dimensi
on of body
货厢内长
loading space
length
货厢有效长度
loading length
货厢内宽
loading space width
货厢有效内宽
loading
width
货厢内高
loading space height
货厢有效内高
loading height
货台高度
loading surface
height
车架自由长度
frame free length
栏板内高
inside board hegiht
货厢容积
loading
surface
门高
door height
门宽
door
width
车架有效长度
chassis frame useful length
货厢全长
body length
牵引杆长
drawbar
length
牵引装置的位置
position of towing
attachm
ent
牵引装置的悬伸
overhang of towing
atachm
ent
牵引装置的高度
heigth of towing
attachmen
73
t
牵引装置牵距
distance of towing attachm
ent
牵引座前置距
fifth wheel lead
长度计算用牵引座前置距
fifth
wheel lead for calculati
on of length
质量分配用牵引座前置距
fith wheel lead for
calculati
on of mass distribution
牵引座结合面高度
height of coupling face
牵引装置至车辆前端的距离
distance between towing d
evice and front
end of towi
ng vehicle
牵引叉销至车辆前端的距离
distance between jaw and f
ront end of
towing vehicle
半挂车间隙半径
rear tractor
clearance radiu
s of semi-trailer
半挂车前回转半径
front fitting radius of semi t
railer
车轮垂直行程
vertical clearance of wheel
车轮提升高度
lift of wheel
转弯半径
turning circle
静止半径
static radius
碰撞
collision (crash,impact)
正碰撞
frontal collision (frontal im
pact)
侧碰撞
side collision (side impact)
后碰撞
rear
collision (rear impact)
擦碰撞
sidewipe
collision
碰撞方向
collision direction
碰撞角度
collision angle
倾斜的
oblique(tilt)
成角度的
angled
纵向的
longitudinal
垂直的
perpendicular
对中
centered
偏置
offset
重叠
overlap
碰撞轴线排列
collision axis alignment
纯正撞
pure frontal impact
碰撞位置
impact
location
碰撞角度
impact angle
主要力
principal force
主要力方向
direction of
principal force(
PDOF)
交通事故
traffic
accident
事故原因
accident cause
单原因事故
single event accident
多原因事故
multiple
event accident
单车事故
single vehicle
accident
多车事故
multi vehicle accident
死亡和重伤事故
fatal and seevere accidenet
折头
jack-knife
翻车
rollover
火灾
fire
驶离道路
run off the roadway
变形
deformation
撞车地点
crash site
试验场
proving ground
试验场地
testing site
撞车模拟装置
crash simulation test set-u
p
汽车模拟碰撞滑车试验装置
auto crash simulation test
sled
壁障
barrier
胶合板
plywood
五轮仪法
fifth wheel method
第五轮仪
74
fifth wheel method
光电屏障
photoelectric barrier
发射器
transmitter
接受器
receiver
传感器
sensor
振荡器
oscillator
数字计时器
digital chronometer
电磁束栏障
eelctromagnetic beam barri
er
单轴加速度计
uniaxial accelerometer
三轴加速度计
triaxial accelerometer
速度测量典型方法
typical methods of velocity
measurement
多普勒效应法
doppler effect method
运动波
wave in motion
视在频率
apparent
frequency
发射波频率
emitted frequency
环境介质
ambient medium
电磁波
electromagnetic vaves
超短波（厘米波）
centimetric waves
微波
micrometirc waves
激光
laser
模拟数字（AD）转换器
analogdigital
converter(A
D converter)
模拟磁带记录器
analogue magnetic recorde
r
数字式磁带记录器
digital magnetic recorder
纸带记录器
paper
tape recorder
数据处理
data processing
滤波
filtering
数字化
digitalisation
取样频率
sampling frequencies
幅值分辨率
amplitude
resolution
光学数据通道
optical data channel
失真指数
distortion index
分析系统
analysis system
扫描时基系统
time-base
ssytem
显象率
imaging rate
试验标靶
test
target
电影摄影法
cinematographic procedure
高速电影摄影
high speed cinematorgrphy
高速摄影机
high speed camera
胶片分析仪
film analysis
system
胶片颗粒
grain of the film
摄影机
camera
长焦距镜头
long focal lengh lenses
摄像标志
photographic marks
车载摄像机
on-
board camera
假人
dummy
混合型假人
hybrid
dummy
仿真度
biofidelity
Hyge滑车架
hyge
sled fixture
滑车
sled
座椅
deceleration sled
刚性座椅
rigid seat
座椅调节器
seat adjuster
上部躯体
upper
torso
骨盆
pelvis
臀部
hip
带约束系统
belt restraint ssytem
斜挎肩带
shoulder
belt (diagonal belt)
腰带
lap belt
叉状带
75
harness belt
水平胸带
horizontal chest belt
三点式安全带
three-
point belt
座椅安全带
seat belt
液力吸能装置
hydraulic energy absorber
前后轴
anterior
-posterior axis
头部重心加速度
head ration
头部重心运动轨迹
headc.G. Trajectory
头部旋转
head rotation
头部扭曲
headflexion
头部扭转
head twist
头部伤害指数
head injury
criteria (HIC)
生物力学响应
biomechanical
response
颈部侧弯试验
lateral neck bending test
高G值尸体试验
high G-level cadaver test
初始速度
rate of onset
包容线
envelop
尸体下落试验
cadaver drop test
尸体滑车试验
cadaver sled test
尸体碰撞试验
cadaver
impact test
坚硬表面
rigid surface
缓冲表面
padded surface
冲量
impulse
SAE100和180滤波通道
SAE channel class 100 and
180 filter
摆式碰撞器
pendulum impactor
频率级通道
channel frequency classes
充气约束系统
inflatable restraint system(
IRS)
辅助充气约束系统
supplemental inflatable
res
traint(SIR)
辅助约束系统
supplemental
restraint syst
em(SRS)
空气垫约束系统
air
cushion restraint syste
m(ACRS)
气囊
airbag
碰撞传感器
crash sensor
电子碰撞传感器
electronic crash sensor
主传感器
primary
sensor
安全传感器
safety sensor
二级传感器
secondary sensor
临界点
threshold
电子器件
eelctronic pieces
电容器
capacitor
诊断组件
diagnostic module
准备就绪指示器
readiness indicator
存储器
recorder
短路夹
shorting clip
警告指示器
warning indicator
气体发生器总成
inflator
assembly
点火系
inflator assembly
助燃剂增强剂
booster enhancer
点火器
igniter
引爆剂
ignition material
引爆器
initiator
电爆管
squib
导火索
transfer cord
气体发生剂
gas generant
冷却剂
coolant
药片
pellet(pill,tablet)
金属件
metal piece
金属盒
canister
catridge
增压器
diffuser (inflator)
76
过滤器总成
filter assembly
屏蔽室
screen chamber
组件总成
module assembly
囊
bag
囊加强带
bag tethers
垫
cushion
内罩
inner cover
膝气囊
knee bag
保护罩外罩
protective coverouter
cove
r
胸气囊
torso bag
多孔性
porosity
排气孔
vent
膝垫
knee
bolster
膝挡板
knee bar
膝缓冲器
knee bumper
试验方法
test method
老化试验
aging test
火烧试验
bonfire test
爆破试验
burst test
坠落试验
drop test
电磁干扰试验
electromagnetic interferenc
e(
环境模拟试验
environmental simulation t
est
气体成分试验
gas composition test
湿度试验
humidity
test
微粒成分检验
particulate compostion test
箱内试验
tank test
温度负荷试验
temperature
load test
视野
vision field (visibility)
眼椭圆
eyellipse
驾驶员视野范围
vision field
of driver
视线
sight line
眼椭圆样板
eyellipse template
眼椭圆中心
eyellipse
center
眼椭圆定位线
eyellipse locating line
坐标系
coordination system(axissy
stem)
视觉
vision
视平面
sight plane
视野
vision field
直接视野
direct vesion field
间接视野
indirect vision field
单眼视野
monocular vision field
双眼视野
binocular
vision field
两单眼视野
ambinocular vision
field
周边视野
peripheral vision field
双眼障碍
binocular obstruction
A 立柱
A-pillar
座椅基准点
seating reference point
(Sg
RP)
有效瞳孔距
effective interpupillary
widt
h
视野原点
original points of vision
fiel
d
颈部转动中心点（P点）
neck pivot point (P
point)
仪表参考平面
reference plane of
instrum
ent panel
显示表面
display surface
转向盘轮缘盲区
steering wheel rim obstruct
ion
转向盘毂及辐条盲区
steering hub and spoke
obs
truction
派生V点和P点
developing V
points and P
77
points
汽车视野障碍
vehicle visural obstruction
视点（V点）
vision point ( V points)
眼点（E点）
eye
point (E point0
眼睛投影点
projected eye point
上视角
upward angle of visibility
下视角
downwards angle of visibilit
y
电磁环境
electromagnetic environme
nt
电磁环境兼容性
electromagnetic compatibili
ty(EMC)
电磁敏感度
electromagnetic
susceptibili
ty(EMS)
电磁干扰
electromagnetic interferenc
e
电磁骚扰（现象）
electromagnetic distrubanc
e
（电磁）发射
(eelctromagnetic )emission
窄带（电磁）发射
narrowband emission
宽带（电磁）发射
broadband emission
带外发射
out of band
emission
电磁辐射
electromagnetic radiation
横向电磁波模式
transverse electromagnetic
(TEM)mode
干扰源
distrubance source
信号源
signal source
无用信号
undesired signal
干扰信号
interfering signal
无线电环境
radio environment
射频骚扰
radio
environment
射频干扰
radio frequency
interferenc
e(RFI)
系统间干扰
inter-system
interference
系统内干扰
intra-system
interference
电磁噪声
electromagnetic
environme
nt
射频噪声
radio frequency noise
自然噪声
natural noise
人为噪声
man-made
noise
随机噪声
random noise
静电放电
electrostatic discharge(ESD)
脉冲
pulse
冲激脉冲
impulse
尖峰脉冲
spike
群脉冲
burst of pulses
脉冲噪声
impulsive noise
脉冲骚扰
impulsive distrubance
脉动
pulsating
基波（分量）
fundamental
(component)
谐波（分量）
harmonic (component)
电源骚扰
mains-borne distrubance
磁场
field
均质磁场
homogenous field
磁场强度
field strength
敏感度阈值
susceptibility
thresholds
电流注入
bulk current injection
(BCI)
无线电干扰抑制
radio interference
suppress
ion
骚扰抑制
distrubance
suppression
骚扰场强
disturbance field
strength
骚扰功率
distrubance power
抗扰性
immunity to a distrubance
抗扰度
immunity
level
电源抗扰性
mains immunity
78
外部抗扰性
external immunity
抗扰性电平
immunity level
抗绕性裕量
immunity margin
藕合路径
coupling path
地藕合干扰
earth-
coupled interference
频率响应
frequency
response
频率级规格
frequency step sizes
调幅
amplitude modulation (AM)
正弦波调幅
sine-wave amplitude modul
ation
甚高频
very high frequency (VHF)
超高频
ultra-
high frequency (UHF)
无调谐
no-modulation
(CW)
交调
crossmodulation
互调
intermodulation
中频抑制比
intermediate frequency rej
ection ratio
镜频抑制比
image rejection ratio
电压驻波
voltage standing wave(VS
W)
电压驻波比
voltage standing wave ratio
(VSWR)
脉冲极性
pulse polarity
性能降低
degradation of
performanc
e
灵敏度降低
desensitization
抗扰性试验
immunity test
试验强度级
test
severity level
功效性能状况分类
function
performance statu
s classificaton (FPSC)
开阔试验场地
open area test site(OATS)
吸波室
absorber lined chamber
屏蔽室
shielded
chamber
隔音室
anechoicchamber
横向电磁波室
transverse electromagnetic
cell
小型诊断室
compact diagnostic chamb
er
屏蔽门
shielded gate
反射屏蔽
reflective
enclosure
吸波材料
absorbing material
尖劈
absorber lined chamber
放大器
amplifier
宽带放大器
broadband amplifier
窄带放大器
narrowband amplifier
天线
antenna
环行天线
loop antenna
双锥天线
bi-conical
antenna
对数周期天线
a
天线塔
tripod(mast)
偶极子天线
dipole antenna
平行天线
parallel
plate antenna
四分之一波天线
quarter-wave antenna
衰减器
attenuator
信号发生器
signal
generator
场强发生器
field generator
电场脉冲发生器
e-h-generator
试验脉冲发生器
test
pulse generator
磁场控制器
field monitoring
equipment
双向藕合器
bidirectional coupler
定向藕合器
directional coupler
注入探头
injection probe
电流探头
current probe
电压探头
voltage probe
79
迷向磁场探头
isotropic field probe
射频滤波器
radio frequency (RF)filter
低通滤波器
low-pass filter
抑制滤波器
suppression
filter
线束
wire harness
同轴电缆
coaxial cable
光导纤维电缆
fiber optic links
人工（电源）网络
artificial network(AN)
宽频人工（电源）网络
broadband artificial
networ
k (BAN)
电位计
voltmeter
功率计
power meter
频率分析仪
frequency analyzer
频谱分析仪
spectrum analyzer
测试接收机
testing receiver system
波形采集装置
waveform acquisition equip
ment
检波器
detector
准峰值检波器
quasi-peak detector
模拟手
antificial hand
吸收钳
absorbing
clamp
模拟灯
dummy lamp
带状线
stripline
平衡-不平衡转化器
balun
在试设备
device under
test(DUT)
转鼓试验台
roler bench
转台
truntable
测功机
dynamometer
升降台
lifting device for lifting
废气排气系统
exhaust emission suction s
ystem
消防系统
fire extinguishing system
可视通话系统
video
and intercom system
声学和噪声
acoustic and
noise
声学
acoustics
声学工程
acoustical
engineering
声波
acoustic wave
声容
acoustic capacitance
声频
acoustical
frequency
声阻
acoustical resistance
声级
acoustical level
声谱
acoustic spectrum
声抗
acoustical reactance
声阻抗
acoustic impedance
声质量
acoustical mass
声反馈
acoustic feed back
声功率
acoustical power
声效率
acoustical
efficiency
传声性
acoustical conductivity
声藕合
acoustical coupling
声学分析
acoustical analysis
声源
source of sound
声场
sound field
声压
sound pressure
声蟠
sound coil
声速
sound velocity
共鸣
resonance
响度
loudness
回声
echo
噪声
noise
汽车噪声
automobile
noise
噪声控制
80
noise control
分贝
decibel(dB)
声强与声强级
sound
intensity and sound i
ntensity level
声压与声压级
sound pressure and pressu
re level of sound
响度级与等响曲线
soundness level and equal
-loundness contours
声级
sound level
噪声测量系统
measurement system of no
ise
声功率与声功率级
sound power and power lev
el
汽车噪声测量方法
measurement method of v
ehicle
noise
声学仪器
acoustical instrument
声强计、比声计
acoustimeter
声幅射器
acoustical radiator
共鸣器
acoustic
resonator
滤声器
acoustical filter
检声器
sound detector
噪声计
noise meter
精密声级计
precision sound level meter
电平记录仪
level recorder
频谱分析仪
frequency spectrum analyz
er
FFT——快速傅里叶变换）分析
仪
fft analyzer
机械阻抗分析系统
mechanical impedance anal
ysis
system
跟踪滤波器
tracking filter
功率谱分析仪
power spectral density anal
yzer
概率密度分析仪
probability density analyzer
自相关仪
autocorrelaton function ana
lyzer
消声器（噪声衰减装置）
sound attenuatin
噪音消声器（隔音材料）
silencer(sound deadener)
清洁度
cleanliness
毛坯清洁度
rough
cleanliness
零件清洁度
parts cleanliness
快速不解体清洁度
rapid undisassembly
cleanli
ness
解体清洁度
disassembly
cleanliness
装配清洁度
assembly cleanliness
重量法
weighting method
光电比色法
photoelectric colorimetry m
ethod
离心法
centrifuagl method
色度比较法
patch test
method
滤膜
filtrer membrance
恒重
standing weight
清洗液
leaner
混浊液
dirty soulution
过滤
filtration
微粒
particle
粒度
paritcle size
孔隙度
void ratio
全液过滤
whole solution through
filte
ring
抽样过滤
sample filtering
滤膜气泡点压力
pressure of air bulb in film
滤膜孔隙率
void ratio of film
滤膜萃取率
percentage of film taken of
f
环境
environment
清洁度检测室
cleanliness
measurement r
oom
局部洁净区
81
clean work area
准备室
preparatory
room
将尘量
quantity of fallen dust
抽样基数
sampling basic number
取样部位
sampling
location
清洁度限值
cleanliness limit
重量分析法
analysis by weight method
滤膜显微镜分析法
microscopic method
磨料试验法
grit test method
重复性
repeatability
再现性
reproducibility
传动系
drive
line(transmission ,po
wer train)
机械传动
mechanical transmission
无级传动
stepless
transmission (cont
inuously variable
transmiss
ion )
液力传动
hydrodynamic
drive
液力机械传动
hydromechanical
transmiss
ion
液压分流传动
hydrostatic
differenctial tra
nmission
液压蓄能传动
hydrostatic stored energy t
ransmission
ssytem
飞轮蓄能传动系
flywheel stored energy
tran
smission system
电传动
electrical
transmission
电动轮
eelctric wheel
链传动
chain-driving
双发动机并联传动
dual engine
drive
传动系的扭转振动
torsional vibrations of
trans
mission
齿轮噪声
gear noiose
传动系的噪声
transmission noise (drivelin
e
noise, power tranin noise)
离合器
clutch
类型
type
摩擦式离合器
friction clutcch
单盘离合器
single plate clutch
双盘离合器
double plate clutch
多盘离合器
multi-plate
clutch
膜片弹簧离合器
diaphragm spring clutch
自动离合器
automatic clutch
离心式自动离合器
centrifugal tyep automatic
clutch
电磁离合器
eelctromagnetic clutch
磁粉离合器
magnetic-powder lutch
螺旋弹簧离合器
spring-
loaded clutch
中央弹簧离合器
cetnral spring
clutch
斜置弹簧离合器
angle-spring clutch
伺服离合器
servo clutch
部件
assembly and
parts
离合器操纵机构
clutch operation
飞轮
flywheel stored energy tran
smission system
飞轮壳
flywheel casing
从动盘摩擦衬片
clutch
palte lining
离合器壳
clutch housing
传力片
steel tape
压盘
pressure plate
分离杆
release lever
分离套筒
release sleeve
离合器轴
clutch shaft
离合器盖
clutchcover
从动盘
clutch plate
从动盘毂
clutch plate
hub
82
分离弹簧
release spring
分离轴承
release thrust bearing
中间压盘
center plate
压紧弹簧
pressure spring
膜片弹簧
diaphragm spring
减震弹簧
damping
spring
摩擦片
friction lining
扭转振动减震器
tortional vibration damper
离合器机械式操纵机构
clutch operation device(me
chanical )
离合器踏板轴
clutch pedal shaft
离合器踏板臂
clutch pedal lever
离合器踏板密封套
pedal
lever seal
离合器踏板
cltuch pedla pad
分离推杆
release rod
分离推杆叉
push-
rod fork
离合器分离轴
clutch release shaft
分离杆支座
release lever supoort
分离杆轴
release lever axle
分离杆调整螺钉
release
lever adjusting scre
w
分离轴承和分离套筒总成
release bearing and sleeve
assembly
自动调心分离轴承
self-aligning release thrust
bearing
离合器推力轴承
clutch thrust bearing
离合器轴前轴承
clutch opilot bearing
分离叉
withdrawal fork
分离叉球头支座
operating fork
bal -end
分离推杆调整螺钉
release rod adjusting
screw
分离叉回位弹簧
operatign fork retrun
sprin
g
踏板回位弹簧
clutch pedal retrun
spring
离合器分离拉索
clutch release cable
离合器液压式操纵机构
clutch operaton (hydraulic)
离合器操纵机构主缸
clutch release master
cylin
der
储液罐
fluid reservoir
主缸活塞
master cylinder piston
主缸推杆
master
cylinder push rod
工作缸推杆
slave cylinder
push rod
工作缸活塞
slave cylinder piston
工作缸
clutch release slave cylinde
r
液压系统放气塞
hydraulic system bleeding
plug
油管
pipe
联接软管
hose
踏板支座
clutch pedal mounting brac
ket
分离杆铰销
operating lever articulation
工作缸活塞回位弹簧
slave cylinder piston return
spirng
主缸活塞回位弹簧
master cylinder piston retu
rn
spring
离合器打滑
cltuch slipping
滑磨功
work of slipping
接合平顺性
smoothness of
pick-up (en
gagement)
分离的彻底性
cleanliness of disengageme
t
离合器后备系数
reserve coefficient of clutch
离合器的微处理机控制
microprocessor controlled c
lutch
变速器
transmission (gearbox)
机械式变速器
mechanical transmission
固定轴式变速器
fixed
shaft transmission
83
中间轴变速器
countershaft transmission
双中间轴变速器
twin countershaft transmis
sion
多中间轴变速器
multi-countershaft
transmi
ssion
两轴式变速器
twin-shaft
transmission
行星齿轮式变速器
planetary
transmission
滑动齿轮变速器
sliding gear
trnasmission
全直齿常啮式变速器
fully constant
mesh all spur
gear transmission
全斜齿常啮式变速器
fully constant mesh all heli
cal gear
transmission
全齿套变速器
all dog clutch
transmission
多级变速器
multi-speed
transmission
无级变速器
non-stage transmission
同步器式变速器
synchromesh transmission
直接档变速器
direct drive transmission
超速档变速器
over drive transmision
手动换档变速器
manually shifted transmissi
on
直接操纵变速器
direct control transmission
m
远距离操纵变速器
remote control trnasmissio
n
动力助力换档变速器
power assisted shift transm
ission
自动换档机械式变速器
automatic mechanical
tran
mission
半自动换档机械式变速器
semi-
automatic mechanical
transmission
插入式多档变速器
interttype multi-speed
tran
mission
分段式多档变速器
sectional type
multi-speed
tranmisssion
组合式变速器
combinatory transmission
主变速器
basic
trnasmission
副变速器
splitter
带主减速器的变速器
final driving transmission
液力变速器
hydraudynamic transmissio
n
自动液力变速器
automatic transmission
半自动液力变速器
semiautomatic transmissio
n
人工换档液力变速器
manually shifted transmissi
on
分流式液力变速器
split torque drive tranmisso
n
定轴式液力变速器
countershaft transmission
行星式液力变速器
planetary trnamission
电子同步变速装置
electronically synchronized
transmission assembly
滑动齿轮传动
sliding
-gear transmission
常啮合齿轮传动
constant mesh
transmissio
n
啮合套
shift sleeve
(engagement sl
eeve)
液力传动
hydraudynamic
drive
液力传动装置
dydraudynamic drive unit
液力偶合器
fluid coupling
液力变矩器
torque
converter
综合式液力变矩器
torque converter-
coupling
锁止式液力变矩器
lock-up torque converter
变容式液力变矩器
variable capacity converter
同步器
synchronizer
常压式同步器
constant
pressure synchron
izer
惯性式同步器
inertial
type of synchronize
r
自动增力式同步器
self-
servo sysnchronizer
双涡轮液力变矩器
double-
turbine torque conv
erter
84
双泵轮液力变矩器
double-impeller torque
con
verter
导轮可反转的变矩器
torque converter
with rever
eal reacto
分动箱（分动器）
transfer
case
辅助变速器
auxiliary gear box
取力器（动力输出机构）
power take-off
传动轴减速器
dirveline retarder
液力减速器
hydraulic
retarder
单向离合器
one-way clutch
锁止离合器
lock-up clutch
叶轮
member
泵轮
impeller
涡轮
turbine
导轮
reactro
转子
rotor
定子
stator
级
stage
相
phase
叶片
blade
转动叶片
variable blade
循环圆
trus
section
速度三角形
triangle of velocities
外环
shell
内环
core
设计流线
design path
边斜角（进出口）
bias(entrance and
exit)
包角
scroll
叶片骨线
mean
camberline
叶片角
blade angle
阻流板
step,reflectro,baffle
速度环量
circulation
(circulation of st
ream)
液流角
flow angle
滑差
slip
速比
speed ratio
变矩比
torque ratio
能容系数
capacity factor
零速转速
stall speed
空转转速
racing
speed
变矩范围
torque conversion range
偶合范围
coupling range
偶合点
coupling
point
锥形渐开线齿轮
conical involute gear
变速齿轮
transmission gear
分动齿轮（分动机构）
transfer gear
变速齿轮组
change gear set
滑动齿轮
sliding gear
常啮齿轮
constant
mesh gear
倒档中间齿轮
reverse idler gear
行星齿轮机构
planetary gears
行星齿轮
planet
gear
行星架
planet carrier
太阳齿轮
sun
gear
内齿轮
internal or king gear
外侧行星齿轮
outer planet gear
内侧行星齿轮
inner planet
geear
长行星齿轮
long planet gear
短行星齿轮
shor planet gear
双联行星齿轮
compound
planet gear
转台造型机
turntable molding
machine
85
气动震实造型机
air jarring
moulding machi
ne
有箱造型机
box molding
machine
压铸机
die casting machine
热室压铸机
hot-chamber die casting m
achine
惯性落砂机
inertia knock-out grid
浇包
ladle
浇注机
cating machine
冲天炉
cupola
(cupola furnace)
水冷冲天炉
water cooled cupola
焦碳炉
coke-fired furnace
退火炉
annealing oven
回火炉
drawing furnace
喷丸机
high pressure blasting mac
hine
抛砂机
sand throwing machine
摆轮式混砂机
speedmuller
自动分箱机
automatic box
splitter
自动合箱机
automatic closer
自动壳型机
autoclino
风动工具
air tool
锻造
forging
无型锻造
open forging
水压机锻造
hydraulic forging
机器锻造
machine forging
自由锻造
flat-die forging
多型槽锻造
multiple impression forging
冷锻
cold
forging
锤锻（自由锻）
hammer forging
平锻
horzontal forging
镦锻
upset forging
辊锻
roll forging
模锻
die forging
热模锻
pressure forging
开式模锻
open-die
forging
精密模锻
prescision drop forging
挤压模锻
no-draft forging
冷拉
cold draw
热拉
hot draw
冷挤压
cold extruding
切边
trim
冷切边
cold trim
热切边
hot trim
冲孔
punching
校正
straightening
板料冲压
sheet stamping
制坯
blank
锻造毛坯
forging blank
上模
upper die
下模
bottom die(counter die)
上锤头
top swage
下锤头
lower die
汽锤
steam hammer
无砧坐模锻锤
forging hammer
without an
vilbed
摩擦锤
jump hammer
落锤
block hammer
水平分模（平锻机）
horizontal parting
冷锻模
cold forging
die
型锻模
forging die
精整模
forming
die
86
顶锻模
joggling die
锻压机
forging die
水压机
water press
平锻机
horizontal forging machine
汽力锻压机
steam
power forging press
压弯机
bending press
模锻压力机
drop press
曲轴压力机
crank press
曲柄压力机
knuckle-joint press
切边压力机
trimming press
切断压力机
cutting-out press
精压机
coining press
辊锻机
forging roll
镦锻机
upsetting forging press
喷丸清理
sand blast cleaning
消除内应力
residual stress relieving
水力清理
hydraulic blasting
酸洗
pickling
超声波清洗
ultrasonic cleaning
超声波探伤
ultrasonic inspection
冲压
stamping
冲压下料
bar stock cutting by punchi
ng
冲压线
press line
凸模
punch
凸凹模
punch-die
冲孔模
piercing die
修边模
trimming die
预弯模
die for first-forming
扭弯模
twisting die
扭弯模
twisting die
扭弯成形模
twisting-forming die
压弯模
bending die
压弯翻边模
bending-flanging die
压扁模
flattening die
压圆模
circular
bending die
压弯卷圆模
bending-curling die
压弯压筋模
bending-beading die
落料模
blanking die
落料压印模
blanking-coining
die
落料切槽模
blanking-slotting die
缩口模
neckling die
翻孔整形模
hole flanging-
sizing die
翻边成形模
flanging forming die
切槽模
slotting die
拉延模
drawing die
下料
stock cutting
开卷
unreel
成形
forming
翻边
flanging
反向拉伸
reverse-draw
整形
restricking
整径
trued
切口
cut-off (shear-out)
切边
trimming
压扁
flattening
应变
strain
压痕
impression
拉延
drawing
拉伸
deep drawng
挤压
87
extrusion
滚挤
roll-forming
卷边
curling
折边
edging
刮边
scraping
三室清洗机
three-stage cleaning
machi
ne
三动压机
triple-action press
折边机
edging machine
开卷机
decoiling
unit
万能液压机
universal hydraulic machin
e
机械压力机
mechanical press
气动压力机
pneumatic press
冲孔机
punch machine
弯曲机
bender
弯管机
pipe bending
machine
辊压机
rolling press
滚式弯板机
roll-type sheet bending ma
chine
板料校平机
sheet flattening machine
退料板
stripper
高速棒料剪切机
high speed cropping machi
ne
剪床
shearing machine
转塔式冲床
turret-
type punch press
校直机
straightener
挤压机
extrusion press
滚压挤压机
hydraulic
extrusion press
卷边机
folding machine
精压机
coining press
上料器
loader
落料机
blanker
搓丝机
thread rolling
machine
滚剪机
roller shearing machine
焊接
welding
十字接头
cross-shaped joint
T形接头
T joint
单J形坡口
single-J groove
单U形坡口
single-U groove
双V形坡口
double-V groove
K形坡口
double-vevel
groove
双V形对接接头
double-V butt joint
Y形坡口裂缝试验
Y-slit crack test
TIG保护焊
tungsten inert gas (TIG) ar
c welding
TIG点焊
TIG spot welding
立焊
vertical
position of welding
火焰钎焊
brazing by flame
气体保护电弧焊
gas shield arc welding
气焊
gas welding
气电焊
electrogas arc welding
水下焊接
underwater welding
水蒸气保护电弧焊
water vapor arc welding
水平角焊
horizontal fillet welding
手工焊
manual
welding
手工电弧焊
covered arc welding
仰焊
face-up bonding
正面角焊缝
front fillet
weld
加压气焊
gas pressure welding
加压铸焊
pressure thermit welding
返修焊
rewelding
向上立焊
vertical up welding
88
向下立焊
vertical down welding
平焊（俯焊）
flat position welding
点焊
point welding
双面焊
weld from both sides
双面点焊
direct welding
双弧焊
twin arc
welding
压焊
pressure welding
多道焊
multipass welding
多点凸焊
multiple
projection welding
多层焊
multilayer welding
定位焊
tack welding
冷压焊
cold pressure
welding
环焊
boxing
自动焊接
automatic
welding
自动点焊
stitch welding
自动气割
automatic gas cutting
无气体保护电弧焊
non gas
shielded arc weldi
ng
对接焊
butt welding
补焊
repair welding
深溶焊
deep
penetration welding
滚对焊
butt seam welding
滚焊
seam welding
滚点焊
roll spot
welding
横焊
horzontal position welding
横向焊缝
cross weld
金属极惰性气体保护点焊
metal
inert gas arc welding
金属极电弧焊接
metal arc
welding
电焊
eletric welding
电子束焊接
electron beam welding
电子加热钎焊
electric
brazing
电阻焊
electric resistance welding
电弧焊
electric arc welding
堆焊
bead
welding
坡口焊
groove welding
封底焊道
sealing run
搭接焊
lap welding
激光焊接
laser welding
热焊
hot weld
单面焊
welding by one side
单面点焊
indirect
welding
单道焊
single-pass welding
单层焊
single-layer welding
单边多点点焊
series
spot welding
单边多电极焊
series welding
仰焊
overhead position welding
熔焊
fusion
welding
氩弧焊
argon arc welding
跳焊
skip welding
惰性气体保护焊
inert-gas welding
埋弧自动焊
unionmelt welding
碳弧焊
carbon
arc welding
躺焊
fire-cracker welding
缝焊
seam welding
锻焊
blacksmith welding
磁性气体保护焊
gas shielded magnetic flux
arc
welding
焊接工艺
welding procedure
焊态
as-welded
焊道
bead
焊肉致密
dense
deposits
89
焊后强度
as-deposited
strength
焊道裂纹
bead cracking
焊缝
seam
焊根
root of weld
焊波
ripple
焊透
complete penetration
未焊透
incomplete penetration
焊核
nugget
熔滴
droplet
熔敷工艺
deposition
techniques
咬边
undercut
去渣
deslag
焊接缺陷
weld defects
乙炔罐
acetylene
cylinder
乙炔发生器
acetylene generator
注水式乙炔发生器
water to carbide generator
投入式乙发生器
carbide to water generator
乙炔氧焊装置
acetylene-welding installati
on
点焊钳
spot welding head
三相整流焊机
three
phase rectifier welder
三相低频焊机
three phase
low frequency
万能滚焊机
universal seam welder
手动焊炬
hand torch
手动焊枪
hand held gun
压焊机
press welder
交流弧焊机
AC arc
welding machine
多点焊机
multiple spot welder
多站电焊机
multi-operator welding set
切割机
cutting machine
气瓶
gas cylinder
保护罩
protective boot
电子枪
electron
gun
电阻对焊
butt resistance welding
电焊机
electric welding
电弧焊机
arc welding
machine
电渣焊机
electroslag welding
仿型氧气切割机
template-type axy-cutting
machine
抽头式焊机
welder with taps
仰焊机
overhead welder
单站弧焊机
single operator
welding ma
chine
移动式焊机
portable welding
machine
移动式接触焊机
portable resistance welder
移动式点焊机
portable spot welder
蓄电池式焊机
battery welder
缝焊机
seam welder
大焊丝盘
large spool
焊工用玻璃
welding
galss
焊工用护目镜
welding goggles
焊工用面罩
helmet shield
焊把
holder
乙炔
acetylene
电石
calcium carbide
电极（焊条）
electrode
手涂焊条
dipped
electrode
合金焊条
hastelloy electrode
双芯焊条
twin electrode
双层药皮焊条
double
coated electrode
机械压涂焊条
extruded electrode
包丝焊条
90
flyspun electrode
深熔焊条
deep penetration electrode
铁粉焊条
iron powder electrode
堆焊焊条
surfacing
electrode
碳极
carbon electrode
机加工
machining
车削
turn
高速切削
high
speed cutting
强力切削
power cutting
多刀切削
multi-tool cutting
深孔加工
deep hole
working
高速精镗
high speed boringh
高速滚削
high speed hobbing
平面铣削
surface
milling
镗削
boring
拉削
broaching
成型拉削
form broaching
连续拉削
continuous broaching
分层拉削
progressive
broaching
推削
push broaching
刨削
shaping (planing)
磨削
grinding
外圆磨削
cylindrical grinding
内圆磨削
internal
grinding
端面磨削
cross grinding
周面磨削
peripheral grinding
插削
slotting
铲削
relieve
钻削
drill
导电磨削
electrical grinding
无心磨削
centerless
grinding
高速磨削
high-speed grinding
强力磨削
power grinding
珩磨
honing
研磨
lapping
超精加工
superfinishing
齿面加工
gear face machining
拉齿
broaching gear
铣齿
gear milling
插齿
gear shaping
滚齿
gear hobbing
刨齿
gear planing
剃齿
gear shaving
研齿
gear lapping
珩齿
gear honing
磨齿
gear grinding
挤齿
gear extruding
普通剃齿法
general
shaving
对角剃齿法
diagonal shaving
切向剃齿法
tangential shaving
剃鼓形齿
crown shaving
砂带磨削
abrasive belt gringding
滚压光加工
rolling finishing
单面切削法
single-side
cutting method
双面切削法
spread -blade cutting
meth
od
展成法切齿
gear-cutting with
generatin
g method
仿形法切齿
gear-cutting
with form cop
ying method
成型插齿
shear-
speed gear cutting
花键加工
splining
91
螺纹铣
thread milling
螺纹磨
thread grinding
镗孔
boring hole
铰孔
ream
锪孔
counter sinking
滚丝
thread rolling
套丝
thread chaing
攻丝
thread tapping
旋风切削螺纹
whirl wind
cutting thread
少无切削加工
non-chip finish
挤压光加工
extrusion finishing
精密加工
precision work
超精加工
superfinishing
粗加工
rough machining
化学机械加工
chemical mechanical worki
ng
电热加工
electro-thermic working
阳极机械加工
anode
mechanical working
电脉冲加工
electro-spark
machining
电火花加工
electro-spark machining
电子束加工
electronic beam machining
电解加工
electrolytic machining
超声波加工
ultrasonic machining
激光加工
laser
machining
激光硬化
laser hardening
油漆
paint
面漆
enamel
沥漆区
drain area
调漆
paint mixing
浸涂
dip-coatng
涂底漆
priming
补漆
paint repair
喷面漆
topcoating
热喷漆
hot spray
打腻子
puttying
老化
weathering
人工干燥
artificial drying
自然干燥
air
dry
干打磨
dry grinding
去油（脱脂）
degreasing
碱法脱脂
alkaline degreasing
蒸气脱脂
vapor degreasing
去离子水
demin-
water
除锈
derusting
酸洗
pickling
水洗
rinse
热水清洗
hot water rinse
电泳涂层
electophoretic coating
喷丸处理
shot blasting
磨光（抛光0
burnishing
出光
glaring
罩光
glazing
磷化预处理
phosphating pretreatment
薄膜磷化处理
thin
amorphous phosphatin
g
湿碰湿
wet-to-wet
钝化
passivating
结皮现象
skinning
起皱
wrinkling
遮蔽
masking
凉干
flash off
92
气幕
air seal
喷漆室
booth
干式喷漆室
dry spray booth
水过滤式喷漆室
water wash spray booth
下吸式喷漆室
down draft spray booth
侧抽风喷漆室
spray
booth of side exhaus
t
油漆调制室
paint
mixing room
打磨间
scuff sand booth
通过式烘干室
passing through type bakin
g
oven
桥式烘干室
bridge type baking oven
辐射对流烘干室
joint radiation convection
o
ven
浸漆设备
dip equipment
浸漆槽
dip tank
循环槽
recirculating tank
自动喷漆机
automatic sprayer
热喷漆机
flow
coating equipment
淋漆设备
flow coating
equipment
手工浸漆设备
hand dip equipment
无空气喷涂设备
airless spray equipment
电泳涂漆设备
electro apparatus
电涂漆设备
electrocoating
installation
静电喷漆设备
electrostatic spray
equipme
nt
喷枪
spray gun
双头喷枪
double head spray gun
空气喷枪
air spray
gun
吊具
sling
推杆悬链
double-chain
conveyer
悬挂运输链
overhead conveyer
油水分离器
oil-water separator
油漆调制罐
paint mixing
tank
除尘装置
dust collector
静电除尘装置
electrostatic dust collector
阴极罩
cathode shiedl
超滤装置
ultrafiltration
device
喷砂机
sand blasting machine
红外线固化
IR curing
紫外线固化
UV curing
电子束固化
electron beam curing
辐射固化漆膜
radiation
cured coating (RC
C)
光泽计
glossmeter
比重计
gravimeter
粘度计
viscosimetr
细度计
fineness gauge
厚度计
thickness
gauge
遮盖力测定仪
cryptometer
电镀
electroplating
预镀（冲镀）
striking
防镀（止镀）
resist
无氰电镀
non-cyanide
plating
化学电镀
electroless plating
气相电镀
vapor plating
挂镀
rack
用假阴极电镀
dummying
机械电镀
mechanical plating
浸镀
immersion plating
退镀
stripping
滚镀
barrel plating
电解沉积
93
electrowinning
混浊度
turbidity
侵蚀
fretting
侵渍作用
maceration
亲水的
hydrophilic
疏水的
hydrophobic
絮凝剂
flocculant
光亮镀层
bright coating
防腐镀层
coating for protection again
st
corrosion
冲洗
flush
打光
lapping
抛光
burnishing
滚光
tumbling
变色
tarnishing
电解
electrolysis
沉淀法
decantation
抗暗处理
anti-tarnish
treatment
均镀力
levelling power
深镀能力
covering power
酸洗
pickling
磷化
phosphating
镀锌
galvanizing
漂白
whiten
出斑点
spotting out
电镀机
plating machine
自动电镀装置
automatic
plating machine
直线式电镀机
straight-line
plating machin
e
挂式电镀机
plating machine
held on ra
cks
钟形滚镀机
oblique-barrel
plating mach
ine
微型滚镀机
portable plating
barrel
冷水槽
cold rinse bank
双联冷水槽
double countercurrent rins
e tank
电解去油槽
electrolytic cleaner
衬铅槽
lead lined
steel tank
哈林电槽
haring cell
热水槽
hot rise tank
超声波去油槽
ultrasonic
cleaning tank
浸酸槽
acid dip tank
温水槽
warm rinse tank
赫尔槽
hull cell
镀锌槽
zinc-plating tank
固定槽
plating tank
回收槽
reclaim tank
水平全浸式滚筒
horizontally fully-immersed
barrel
六角滚筒
hexagonal plating barrel
孔板流量计
orifie meter
浊度计
nephelometer
库仑计
coulometer
滴重计
stalagmometer
汽车制造设备
manufactruing equipment
of
automobile
万能铣床
universal milling machine
内外圆研磨床
inner-outer happing machi
ne
仿形车床
copy lathe
龙门刨床
double
housing planer
牛头刨床
shaper
攻丝机
threading machine
双柱坐标镗床
94
double pillar jig borer
滚丝机
thread roller
滚齿机
hobbing machine
钻床
drilling machine
插床
slotting
machine
珩齿机
gear honing machine
平衡-
钻中心孔机床
balancing centering machin
e
曲轴车床
crankshaft turning lathe
双工位曲轴车床
double-post carnkshafttrun
ing blathe
曲轴（主轴颈）车床
crankshaft (main journal
tu
rning lathe)
凸轮轴（轴颈）车床
camshaft(journal )turning l
athe
液压仿形车床
dydraulic coping lathe
凸轮轴仿形车床
camsahft coping lathe
多轴深孔钻床
multi-spindle deep hole dril
ling machine
曲轴轴颈铣削专用机床
crankshaft journal milling
machine
数控曲轴铣床
NC crankshaft milling
mac
hine
螺纹铣床
thread milling mahcine
球面蜗杆铣床
cone-worm milling machine
花键轴铣床
spline shaft milling mahcin
e
转鼓铣床
drum milling machine
旋风式曲轴铣床
whirl-
wind type crankshaft
milling machine
曲轴主轴颈磨床
cranksahft journal grinding
machine
凸轮轴磨床
camshaft grinding machine
螺纹磨床
thread grinding machine
活塞销超精加工机
piston pin superfinishing m
achine
弹簧端面磨床
grinding machine for spiral
spring
活塞椭圆磨床
piston oval -grinding
mahci
ne
多砂轮平面磨床
multiple abrasive
wheels su
rface grinding machine
宽砂轮外圆磨床
wide abrasive wheel cylindr
ical grinding
machine
蜗杆磨床
worm grinding machine
靠模磨床
copy grinding mahcine
花键磨床
spline shaft grinding machi
ne
齿轮磨床
gear grinding machine
活塞环内外圆无心磨床
internal and cylindrical cent
erless
grinder for pistone ri
ng
活塞环卧轴双端面磨床
horizontal spindle double e
nded grinding
machine for
piston ring
活塞环立轴双端面磨床
vertical -spindle double en
ded grinding
mahcine for pi
ston ring
活塞环倒角磨床
piston
ring chamfering grin
ding machine
金刚镗床
diamond fine boring machi
ne
坐标镗床
jig-boring machine
花键轴冷打机床
spline
shaft cold-striking m
achine
气缸体侧拉床
cylinder block side broachi
ng machine
气缸体专用拉床
cylinder block broaching
m
achine
立式双溜板外拉床
vertical double-apron
exter
nal broaching machine
卧式连续式拉床
horizontal continuous broac
hing machine
活塞加工多工位组合机床
multiple station combined
machine for piston machini
ng
95
转鼓式双面钻镗组合机床
drum type double face
drilli
ng and boring combined m
achine
气缸盖加工自动线
automatic production line f
or
cylinder head
气缸体加工自动线
automatic
production line f
or cylinder block
曲轴动平衡自动线
automatic production line f
or
cranshaft dynamic balan
ce
连杆加工自动线
automatic production line f
or connecting
rod
汽车主减速器壳加工自动线
automatic production line
f
or automobile final drive ho
using
曲轴超精磨机床
crankshaft superfinishing
machine
凸轮轴超精磨机床
camshaft polishing
machin
e
曲轴轴颈抛光机床
crankshaft polishing
machi
ne
凸轮轴抛光机床
camshaft
polishing machin
e
直齿锥齿轮刨齿机
straight
bevel gear generat
or
弧齿锥齿轮铣齿机
curve-
tooth bevel gear milli
ng machine
弧齿锥齿轮铣刀盘刃
curve-tooth bevel gear milli
ng
工具磨床
cutter grinding machine
剃齿机
gear
shaving machine
挤齿机
gear burnishing
machine
珩齿机
gear honing machine
直齿锥齿轮拉齿机
straight bevel gear broachi
ng
machine
活塞环外圆超精加工机
piston ring
superfinishing
machine
珩磨机
honing
machine
气门座研磨机
valve seat lapping machine
双盘研磨机
two-lap lapping machine
自动换刀数控机床
automatic tool changing N
C machine
自动更换主轴箱数控机床
automatic headstock
chang
ing NC machine
工业用机器人
industrial
robot
砂带磨床
abrasive belt grinding
mac
hine
校正活塞重量半自动机床
semi-automatic
machine to
ol for correcting weight of
piston
活塞环弹性自动检验机
automatic inspection
machi
ne for piston ring tension
液压仿形砂轮修整器
hydraulic copy wheel dress
er
液压伺服对刀装置
hydraulic servo tool setting
device
液压跟踪中心架
hydraulic traching center te
st
镗刀磨损自动补偿装置
automatic compensating
de
vice for boring cutter wear
磨圆锥齿轮孔和端面用的卡盘
chuck for grinding hole
and
end face of bevel gear
电接触式检验夹具
electical -contacted type de
tecting
fixture
连杆称重去重自动线
automatic line for
weightin
g connecting rod
连杆综合检验专用夹具
special fixure for comprehe
nsive detection
of connecti
ng rod
曲轴综合检验专用夹具
special
fixture for comrehe
nsive detection of
cranksha
ft
压铸机
die casting machine
高压造型机
high pressure moulding ma
chine
摆动碾压机
oscillating rolling machine
齿轮滚轧机
gearrolling mill
缸体自动造型生产线
automatic moulding produc
96
tio
line ofr cylinder block
卧式锻造机
horizontal
forging machine
电镦机
electric upsetting
machine
径向锻造机
radial forging machine
辊锻机
roll forging machine
多工位自动冷镦机
automatic multi-stage cold
fromer
汽车从动锥齿轮淬火压模
die quenching of
automotiv
e driven bevel gear
曲轴轴颈表面淬火机床
crankshaft journal face har
dening machine
气体渗碳自动线
automatic production line f
or
gas carburization
曲轴动平衡机
crankshaft
dynamic balanci
ng machine
齿轮淬火压床
gear
hardening press
汽车用材料
materials used in
auto man
ufacturing
金属
metal
黑金属
ferrous metal
有色金属
non=ferrous metal
重金属
heavy metal
贵金属
precious metal
铸铁
cast iron
灰铸铁
grey cast iron
白口铸铁
white cast
iron
可锻铸铁
malleable cast iron
球墨铸铁
nodular cast iron
合金铸铁
alloy cast iron
耐磨铸铁
wear resisting cast rion
耐蚀铸铁
corrosion resisting cast iron
冷激铸铁
chilled cast rion
普通碳素结构钢
carbon
structureal steel
优质碳素结构钢
improved carbon
structural
steel
碳素工具钢
carbon tool
steel
合金工具钢
alloy tool steel
高速工具钢
high speed steel
合金结构钢
alloy
structureal steel
渗碳碳素钢
carburizing carbon
steel
渗碳合金钢
carburizing alloy steel
氮化钢
nitriding steel
调质钢
hardened
and tempered st
eel
热轧弹簧钢
hot rolling
spring steel
冷拉弹簧钢
cold drawing spring
steel
轴承钢
bearing steel
不锈钢
stainless steel
耐热钢
heat resisting
steel
易削钢
free cutting steel
镇静钢（脱氧钢）
killed steel
半镇静钢
half-killed steel
沸腾钢（不脱氧钢）
rimmed steel
硼钢
boron
steel
磁钢
magnetic steel
铸钢
cast
steel
软钢
mild steel
多层钢
multi-
steel
平炉钢
siemens-martin steel
顶吹氧转炉钢
Luft Dushe steel
冷拔低碳无缝钢管
cold drawing
low carbon se
amless steel tube
镀锌钢板
galvanized steel sheet
镀铅钢板
lead-
covered steel sheet
渗铝钢板
aluminied steel
sheet
97
不锈（耐热）钢板
stainless
steel sheet
镇静钢冷轧钢板
cold rolling killed
steel shee
t
沸腾钢冷钆钢板
cold rolling
rimmed steel s
heet
高强度底合金钢板
low alloy
steel sheet with h
igh strength
冷轧薄钢板
cold rolled thin steel sheet
热轧薄钢板
hot
rolled thin steel sheet
减震复合钢板
shock-
resistant complex st
eel sheet
塑料夹层消声钢板
multi-steel sheet with plast
ic plate
铬酸锌复合钢板
complex steel sheet with
c
hromate zinc
深冲压用薄钢板
deep drawing
sheet
紫铜
copper
青铜
bronze
工业用铜
commercial bronze
熟青铜
wrought
bronze
锻造青铜
cast bronze
铅青铜
lead
bronze
铝青铜
aluminium bronze
镍青铜
nickel bronze
硅青铜
silicon bronze
锆青铜
zirconium bronze
钛青铜
titanium
bronze
铬青铜
chrome bronze
磷青铜
phosphor bronze
锰青铜
manganese bronze
硅锰青铜
silico-manganese bronze
铍青铜
beryllium bronze
镉青铜
cadmium bronze
黄铜
brass
熟黄铜
wrought brass
红铜
red brass
硅黄铜
silicon brass
锰黄铜
manganese brass
镍黄铜
nickel brass
锰铜
manganin
顿巴黄铜
tombac
康铜
constantan
铅合金
lead alloy
锌合金
zinc alloy
锌合金锭
zinc alloy ingots
轴承合金
bearing alloy
含油轴承合金
self-
lubricant bearing alloy
高锡铝合金双金属带
bimetal
strip from tin-alumi
nium alloy
烧结合金
sintered metal
形变铝合金
wrought aluminium
alloy
铸造铝合金
aluminium casting alloy
碱土巴氏合金
alkali-earth babbitt
铅基巴氏合金
lead base babbitt
铝合金
avional
白合金
white metal
伍德合金
wood's metal
李彼威特合金
lipowit's metal
因科镍合金
inconel
Y合金
y alloy
铝硅合金
silumin
共晶合金
eutectic alloy
减摩合金
antifriction alloy
铬镍合金
98
chromel
铝镍合金
alumel
蒙乃尔合金
monel
电子合金
electron (dow metal)
轻金属合金
light metal alloy
中间合金
intermediate alloy
耐蚀双金属
anticorrosive
bimetal
铸造双金属
cst bimetal
高强度锻造铝合金
high strength duralumin
超硬铝
superduralumin
钢化玻璃
hardened glass
有机玻璃
plexiglass
橡胶
rubber
天然橡胶
natural rubber
合成橡胶
synthetic
rubber(elastomer)
再生橡胶
regeneratd
rubber
苯乙烯聚丁橡胶
styrene-butadiene
rubber(
SBR)
乙烯丙烯橡胶
ethylene-propylene
rubber
(EPR)
硫化橡胶
vulcanized rubber
氯丁橡胶
chloroprene rubber
多孔橡胶
porous rubber
软橡胶
soft rubber
钠-丁二烯橡胶
sodium butadiene rubber
丁腈橡胶
nitrile rubber
腈基丁二烯橡胶
nitrile
butadiene rubber(NB
R)
海棉橡皮
spongy
rubber
油漆（涂料）
paint
汽车漆
automotive
enamel
汽车面漆
automotive topcoat
汽车用喷漆
automotive alcquer
封底漆
seal coat
皱纹漆
crepon finish
喷底漆
primer spray
电泳底漆
electrophoretic primer
环氧电泳底漆
epoxy resin electrophoretic
primer
头道底漆
primer
末道底漆
finish primer
硝基底漆
nitrocellulose primer
磷化底漆
etch primer
硝基面漆
nitrocellulose enamel
高光泽面漆
high gloss finish
锤纹面漆
hammer finish
二道漆
second coat
铝粉漆（银色漆）
aluminum powder paint
防蚀漆
anticorrosive paint
防污漆
antifouling
paint(copper pai
nt)
防锈漆
antirust paint
沥青漆
bituminous paint
环氧树脂漆
epoxy
paint
底漆
priming paint
瓷漆
enamel
paint
烘漆
baking paint
耐热漆
heat-
resistant paint
绝缘漆
insulating paint
绝缘涂料
insulating paint
红丹漆
red lead
paint
发光漆
luminous paint
耐火漆
nonflammable paint
99
酚醛漆
phenolic paint
树脂漆
resin paint
乙烯基树脂漆
vinyl resin paint
水胶涂料
water paint
铅白漆
white lead paint
锌白漆
white zinc paint
清漆
varnish
罩光清漆
finish varnish
水性腻子
water
base filler
油性腻子
oil-base filler
环氧腻子
epoxy resin filler
硝化腻子
nitrocellulose
filler
氨基腻子
amino-filler
水性涂料
water borne coating
阳离子型电泳涂料
cation
electrophoretic coati
ng
阴离子型电泳涂料
anion electrophoretic coati
ng
耐油涂料
oil resistant coating
耐酸涂料
acid-prrof
coating
特种涂料
special coating
粉未涂料
powder coating
防霉涂料
fungus proof paint
防锈涂料
rust-preventing coating
表面活性剂
surfactant
消泡剂
antifoaming agent
防声胶
deadener
脱胶剂
glue stripper
脱漆剂
paint stripper
树脂（树胶）
resin
合成树脂
synthetic resin
人造树胶
artificial resin
树胶脂
gum resin
树脂粘结剂
resinoid bond
动物胶
gelatin
丙阶（不溶）酚醛树脂
resite
乙阶（半溶）酚醛树脂
resitol
甲阶（可溶）酚醛树脂
resol
聚丙烯
polypropylene(PP)
聚甲醛
polyformaldehyde(POM)
聚氯乙烯
polyvinyl
chloride(PVC)
聚苯乙烯
polystyrene(PS)
聚碳酸酯
polycarbonate(PC)
聚乙烯
polyethylene(PE)
聚酰胺
polyamide(PA)
聚砜
polysulfone(PSF)
ABS 共聚体
acrylonitrile-butadiene- sty
rene polymer
聚氨酯
polyurethane(PU)
聚酯
polyester
酚醛树脂
phenolric resin(PF)
环氧树脂
epoxy resin(EP)
塑料
plastics
酚塑料
phenola plastics
氨基塑料
amino plastics
醋酸纤维塑料
acetate fiber plastics
聚氯乙烯塑料
vinylene chloride plastics
泡沫塑料
foam
plastics
注射成型塑料
injected-formative
plastics
玻璃纤维增强塑料
glass-fiber reinforced
plasti
cs
碳纤维增强塑料
carbon-fiber
reinforced plas
100
cm是什么-无毒不丈夫
不安于室-花纹的拼音
穆斯林的葬礼读后感-橄榄枝象征着什么意义
今天多少号-ordinary是什么意思
沸的拼音-燕然勒功的拼音
劝学的劝是什么意思-cba是什么意思啊
喝彩的近义词是什么-multiply用法
it的复数-enthusiasic
-
上一篇：汽车中英文对照表
下一篇：(完整版)很全的汽车行业英语