北师大版高中英语必修课文翻译

Unit 7 Lesson1航行到美洲的北欧海盗
北欧海盗是第一批到达美洲的欧 洲人，早在哥伦布启航之前，他们就已经到达那里了。
北欧海盗的祖先来自于斯堪的纳维亚半岛，公元8 世纪到10世纪期间，他们控制着北欧
海面和沿海地区。大约到公元900年，北欧很多地方都有海盗居 住。公元982年，冰岛生
活着多达一万人的北欧海盗，就在此时，一个叫红发埃里克的人决定向西远航 。
根据冰岛和挪威的传说，红发埃里克因犯谋杀案而惹上麻烦，并被迫离开冰岛，埃里
克到达 格陵兰岛后，发现他登陆的地方可以居住，他返回冰岛，告诉人们有关格陵兰岛的
事情，并说服一些人与 他一起回到格陵兰岛，埃里克再次启航时，有25艘船与他同行，
但其中只有14艘最终到达格陵兰岛。
红以埃里克登上格陵兰岛不久，一个叫比阿尼的人也从冰岛启航来寻找埃里克一行
人。比阿尼希 望找到和埃里克在一起的父亲，但大风使他偏离航线，刮到一个不知名的地
方，从那里他最终抵达格陵兰 岛。
1002年，红发埃里克的儿子利夫打算继续向西航行，他和比阿尼一同商量他的西行
计 划，利夫依照比阿尼的指点，据说航行到了现在的加拿大海岸，他双继续南行至现在的
纽芬兰的岛屿。
我们从挪威和冰岛记载下来并流传几个世纪的传说中得知红发埃里克和利夫的事迹，
他们是记载 中最早航行到达美洲的欧洲人。
Unit 7 Lesson3水下世界
——观赏海洋生物的最佳地点
极地世界
这里有北极熊，还 有一座真正的冰山！你只能看见冰山水上的一小部分，而水下部分
是水上部分的三倍，你可以在给海豹喂 食时观看海豹，会会那些不爱运动却非常友好的动
作敏捷的企鹅，你一定会爱上它们的！
海底
看看世界上最美的珊瑚和最奇异的鱼类。看鱼“飞翔着”穿过水面，与其他鱼类相比，
它们不算 绚丽多姿，但游姿却很优美。
海洋剧院
看看聪明的海豚，精彩一表演每两个小时一场。探索池
这里是专为小孩子设计的，在这里，孩 子们可以亲手触摸螃蟹和其它小动物，还可以
在这个令人兴奋的环境里学习到关于海滩上日常生活知识。
虚拟航海

这是我们水族最新、最具吸引力的活动，来和我们一起进行模拟航行 吧！到海底走一
走，看一看世界上最奇异的鱼。
最吵的鱼：有些鱼发出的声音几乎是你讲话声音的两倍，你绝不会找到比它们更吵闹
的鱼。 < br>最漂亮的鱼：有的鱼用身体发光吸引其它鱼靠近——然后吃掉它们，这些鱼的嘴巨大
无比，可以吃 掉和自己体积一样大小的鱼。要当心哦！
最小的鱼：仔细找找这种世界上最小的鱼，他们还不及你家的 苍蝇大。和海豚一起游
泳！直接面对海洋中最具杀伤力的动物——大白鲨。
快来参观吧，还有 好多动物呢，22日前特价，尽快订票吧！每天早上10点开门，晚
上7点关门。
Unit 7 Lesson4海洋故事
B，三年前，我遇到了一件可怕的事，6个小时的恐惧情形让我身心俱毁 ，你现在会
认为我是一个老人——其实我不是，就在不到一天的时间里，我的头发由黑变白。那一天，< br>我和我的两个兄弟从海上打鱼归来，船上载满了鱼，突然，天空乌云密布，我们在刹那间
被卷入了 可怕的暴风雨中，一个巨浪劈头盖脸地向我们的小船扑来。小弟弟落水了，但船
总算保住了，我刚从恐惧 中回过神来，就在这时，哥哥把嘴凑到我耳旁，大声说出那个让
人胆战心惊的词“漩涡”，巨大的风浪把 我们推向漩涡，什么也救不了我们！
A看起来像是有点怪，就在我们靠近漩涡边缘的那一刻，我的心情 比向它驶近时平静。
我们转了一圈又一圈，离可怕的漩涡边缘越来越近，我们猛然间到了边缘，我们觉得 我的
生命就要完结了，但时间一点点地过去，我还很安全，当船进入巨大的漩涡内部时，我们
在 漩涡里飞速地旋转着，这时，我清楚地看到，漩涡里还有其它东西，有树和木桶，我发
现重物比轻物下降 得快得多，于是我把自己捆住在一个木桶上，使我在水上漂浮，我努力
使哥哥明白这一点，但他那时太恐 惧了，呆坐在沉重的木船里，刻不容缓，我潜入海里设
法逃生。
C如你所见，我的确得救了， 我的故事即将收尾，我离开船不久，哥哥随船沉入涡底，
很快，漩涡变得更加猛烈，后来，天晴了，，见 静了，月光在闪烁，我还被捆在木桶上，
浪很快把我带到其他渔夫聚集的地方，最后，一艘船把我救起来 ，这时筋疲力尽了，那些
渔夫是我的老伙伴，但他们也认不出我了，我给他们讲述这个故事时，他们觉得 难以置信，
当然，我也没期盼你会相信多少。（摘自艾德加·爱伦·坡的《身陷大漩涡》）
郑和七次下西洋
郑和（1371-1435）是中国最着名的探险家之一，直到14世纪末 期，他的舰队已经
航行到了距离很远的国家。

郑和的舰队有着300只舰船 ，其中一些船长达150米，可以承载1000人。除了为长
期航行做出准备的补充粮食，穿上还载着黄 金，丝绸，瓷器以及其他宝物作为礼物赠予邻
国的统治者。一些船上甚至还移植了土壤以便于船员在船上 栽培谷物充当粮食。
在郑和的第一次远航中，他计划航渡印度洋。他的舰队远离了大陆后航行了许多 天。
有一天，他们遭受到了暴风雨，所有船员都认为船要沉默了，接着，一道奇怪的闪电闪过
了 船桅的顶部，这之后，风暴就过去了。那道奇怪的闪电也许是雷暴雨中电。许多船员在
那一天都看到了风 暴中出现在船桅顶端的闪电。但是郑和舰队上的水手坚信那是来自神明
的保护的信号。从那之后，无论是 去往哪里他们都很乐意追随着郑和。
郑和在1405至1433年间完成了七次远航。他们到访了许 多亚洲国家以及非洲。郑
和也在周游列国后带回了来自拜访国家的众多礼品，例如西药，珍珠和奇怪的动 物。这些
礼物中最闻名遐迩的是一只长颈鹿和一支斑马。
当郑和在1433年结束他的第七 次航行回国时，他已经62岁了。在长达28年的旅行
中，他成功地与列国分享了中国的光辉荣耀。14 35年郑和逝世，他曾经远航的故事使他
成为了中国最着名的航海家之一。
Unit 8 Lesson1喜马拉雅探险
试想。你正走在喜马拉雅山的一条路上，感到很疲惫。正在想还要走多远 。突然你液
晶达到目的地了！珠穆朗玛峰难以置信的出现在地平线上，如此壮观。几分钟后，你到达营地。烤在火上的食物散发着诱人的香味。你喝着热茶。轻松的欣赏落日下山的美景。晚
饭桌上。品 尝着可口的食物，如其他成员讨论着你们一天跋涉中所见，所做的一起。如果
想有这样的经历坦言200 0最适合你。
很多原始旅行听起来令人兴奋，但是现实却非常不同。远是旅行并不舒服，甚至 还很
危险，但是在探险2000我们理解跋涉旅行者的需要。我们所有的导游都是有多年在喜马
拉雅山上带领跋涉者的经验，他们熟悉所有最佳长途跋涉路线及最好的宿营地。我们知道
长途跋涉很艰难 ，我们也坚信旅行跋涉者需要帮助。在长途跋涉中，出事回备好美味食品。
搬运工则会帮助你搬运你们的 行李。这样就以为这你能尽情享受旅行了。
在探险2000中，我们同样认为，良好的旅游安排也是非 常重要的。我们为你安排所
有航班，首先从伦敦直飞北京，再从北京飞往拉萨，然后乘车在西藏旅游，
在北京和拉萨，住宿在舒适。方便的饭店，旅行途中住旅店，宿营地则配有单，双人
帐篷。 < br>我们还以为那些不想接受回家的游客提供特殊的服务。如果你喜欢历史，会安排你去
中国西部旅行 。如果你宁愿在海边多停留些日子，我们可以为你安排旅行和食宿。
这是A类远是旅行你需要有健壮的 体魄。大多数时间里，每天在海拔搞到5545米的
高原上不行5至8小时。B类和C类旅行要容易一点 ，不要求具备那么强健的体能，

旅行费用为英镑，包括所有路费和食宿费，每组最多15人，时间在10月和5月期间。
Unit 8 Lesson3马可.波罗和他的旅行
马可*波罗1254年出生于意大利， 1271年他仅17岁时，由于父亲想和中国人做生意，
塔基和复印一起游历欧洲和亚洲，最后，他们到 达北京，当时元世祖忽必烈汗正统治中国。
忽必烈可汗热烈欢迎马可父子二人，他很高兴见到这两位外 国人，想向他们了解欧洲
的情况，马可和他的父亲成了皇宫里的贵客。马可很年轻，他聪明伶俐，会讲四 种语言。
他给皇帝刘亚了深刻的印象，两个人成为朋友。皇帝让马可留在朝廷服务，派他到全国各
地完成了多项使命。马可也被中国的魅力和请打所震撼，北京和皇宫给他留下了深刻的印
象。尤其是夏 宫，他称它为迄今最伟大的宫殿，他的墙用黄金和白银漆成，宫殿大致可容
纳6000然同时进食。 < br>那时，中国的发明和发展是欧洲所没有的。马可惊奇的发现中国市场上流通的纸币，
而在欧洲，那 时人们还是用金，银卖货物，他惊异人们怎么可以用纸来买食物和值钱的物
品。他也不明白为什么人们用 喝死的是同做材料，这种黑色的是同就是煤炭，马可从没有
见过煤！
1291年，在中国味皇 帝效力17年后，马可回到意大利。那时，他已经很富有了。他
回到家乡后不久，一场局部战争在他的家 乡附近爆发了，在战争中，马可成为一般战舰的
舰长，但是不行被俘入狱。然而在狱中，马可幸运的遇到 了一个喜欢听他讲中国故事的囚
徒。那个囚徒是位作家。马可吧自己的故事讲给他听。他做笔录。然后那 个囚徒又把故事
编程一本书，名为《马可*波罗游记》。这本书成为当时欧洲的最畅销书之一。
虽然人们爱读他的书，但是许多人认为马可写的东西太离奇而不足信。但是马可总是
信守他所讲的每一 个故事。马可70岁去世，临终前，有人问他，你讲的故事都是真的吗？
马可回答道：我将的只是我所看 到的一半。
Unit 8 Lesson4向极地赛跑
1910年6月11日，斯科特上校 离开伦敦开始他的南极探险。在途中，他收到一封来
自挪威探险家罗纳德*阿蒙森的信，我正向南极进发 。一场奔向南极的赛跑就这样开始了。
在1910年到1911年的极地夏天，两队人走在为下一年的 探险做食物准备，接着漆黑
的极地冬夜开始了。斯科特和阿蒙森都迫不及待的等待着春天曙光的来临，1 911年10月
15日。，阿蒙森第一个出发了。有一对狗为他拉雪橇。所有人都配有滑雪板。因此。他
前进的速度很快。斯科特11月1日出发，出发后不久就遇到了麻烦。现实他的两个雪橇
坏了， 后来马匹开始应付不了大雪和严寒的天气。过来一段时间，斯科特不得不和队员们
一起推雪橇了。

阿蒙森12月14日到达了南极，在南极上插上了挪威国旗。然后他准备回程。斯科特
和四名队员终于1月17日到达南极。当时他们看到了挪威国旗。感到灰心失望。斯科特
在日记中痛苦 的写道：
我们现在已经无法实现我们的抱负，但还的面对800英里的艰难跋涉——与我们的许
多梦想说再见。
他们返回的形成是探险史上最艰难的。队员们很快就筋疲力竭了，而食物也快吃完了 。
天气异常恶劣。斯科特逐渐意识到他们所处的越来越慢了。
尽管如此，在返程途中，他们还 抽时间采集岩石。他们一路上携带了20公斤岩石。
后来这些石块证实：在遥远的过去。南极曾经被植物 覆盖。
灾难很快来袭。埃德加*伊文思宣言冻伤，重重的跌倒后死去。接下来离开的是欧茨
上 校，他行走艰难。斯科特记录了他的死亡：
他说。我出去走走。可能要走上一会，我们都知道可怜的欧 茨在走向死亡，尽管我们
试图阻拦，但我们都知道这是勇敢者的举动，是英国绅士的行为。我们都希望同 样的精神
结束生命。而起大家都知道：死亡正在逼近。斯科特上校和两名队员继续向前。到达距离
食物储存处不足11英里的地方，但是后来一场暴雪降临，他，嗯无法离开帐篷。斯科特
最后的时间写 下了一些东西。他给妻子凯梅琳写了一封信，信中充满悲伤。
我可以告诉你许许多多关于这次探险的事 。你可以讲这一切给儿子听！但是为这一切
我们付出了多大的代价啊！
斯科特的日记最后记述 了他们与生命如何结束：我们越来越想虚弱，离生命结束不远
了。真遗憾，我写不下去了。
斯 科特逝世的消息震惊了世界。尽管他们输掉了奔向南极的竞赛，但是斯科特上校和
他的伙伴们所表现的非 凡勇气足使以他们成为英雄。
丝绸之路
路线
数个世纪以来，丝绸之路曾是中西 方交流往来最重要的一条路线。尽管丝绸之路包括
了从现在的西安到中东地区以及欧洲很长距离的路径， 现今一个地方与丝绸之路的名字尤
其有关，那就是中国西北部的西藏，两条关键的路线经过了塔克拉玛干 沙漠的南北两侧。
名字
丝绸之路在19世纪得名于一个德国地理学家勘测这条罗马人得到中国丝绸后的走的
道路。然而 丝绸之路上不仅只有丝绸一种货物流通。任何有买家的商品都通过这条路线运
输。货物们从一个市场到另 一个市场，在到达最终目的地之前就经过了多番周转。

佛教
丝绸之路不仅是一条货物往来的道路，它还是重要的思想交流的通道。佛 教通过丝绸
之路从印度传入中国，并对中国文化产生巨大影响。希腊艺术风格通过丝绸之路流行，印度北部的佛教雕像开始拥有古典西方特征的面孔。这些印度北部的风格在新疆也被发现
了。
人民
中国着名的高僧之一玄奘，在6世纪，沿着丝绸之路去印度收集佛教经文。大约600< br>年后，欧洲着名的旅行者之一马可·波罗，沿着丝绸之路来到中国。玄奘和马可·波罗都留
下了他 们丝绸之路之旅的详尽记录。
现在的丝绸之路
现在，新疆自治区仍是一个国际的中心地点， 周边国家的商人和世界各地的旅行者经
常在这里碰面。买卖宝石、食品、饮料、工艺品、艺术品，当然还 继续买卖丝绸。
Unit 9 Lesson 1白自行车回来了！
多年来，然门一直享受 着阿姆斯特丹骑自行车的益处。这是个骑自行车的好地方。道
路平坦。因此方便骑自行车。有许多自行车 停放场地，城市中心的大多街道都设有自行车
道。今天，有些人把阿姆斯特丹称作自行车成，因为他骑自 行车提供了方便。
二十世纪六十年代，一群自行车迷提出了一个想法。他们认为如果不让汽车驶入市中
心。只让自行车进入。那会对每个人都有好处。他们想希望这样做能够节约能源，减少污
染，并 且给大家提供免费的公共交通工具。他们吧数百辆自行车刷成白色。把他们放到阿
姆斯特丹各街区供人们 使用。任何人都可以使用这些自行车座短途旅行。旅途结束后，人
们可以将其自行车留在任何地方，以便 其他人使用，问题是这种做法行不通。几周内，。
所有的自行车都被小偷偷走了。
然而，三十 多年后，白色自行车又回来了——这次车上装有电脑芯片记录他们的行动。
要使用自行车，必须先插入一 张特别的卡。新的自行车不是真正的白色。他设计独特，颜
色鲜亮。自行车放在特定的地方，想使用自行 车的人必须把车停放在另一个有足够空间的
特定停放处。
阿姆斯特丹市中心的交通已经不怎么 拥堵了。因为当地人和旅游者都使用白色自行
车，而且。多亏人们像20世纪60年代的自行车迷那样献 计献策，世界各地的许多人多年
来都在享受中心没有汽车的环境。
你知道吗？荷兰的1500万人口拥有400万辆自行车。
Unit 9 Lesson3太阳能汽车赛

（科学家研制太阳能汽车已经有二十多年的历史了。他们 已经能够制造出速度高达每
小时80公里的太阳能汽车）
太阳能赛车手来到澳大利亚参加世界太阳能汽车挑战赛。我们采访了来自布里斯班的
玛丽洛根
问：我要问您的第一个问题很简单，为什么是太阳能汽车？答：太阳能汽车就是使用
太阳能源的 汽车，也就是说，这种汽车不用启用或是其他燃料。只用太阳光。
问：人们为什么对太阳能汽车感兴趣呢？
答:：很久以来，人们一直认为其有等燃料造成的污 染担忧，太阳能汽车既干净有安
全。因为如此，人们会对这种车这么感兴趣。
问：您从事太阳 能汽车设计工作已经很长时间了。您是什么时候开始的呢？答：嗯，
我从幼儿园开始就对汽车感兴趣。我 上大学的时候开始设计汽车。到目前为止。我已经设
计了五，六款不同的汽车，我参加汽车赛也有四年了 。
问：您参加多少次比赛呢？
答：让我想想，六次。我赢过两场比赛！问：这些汽车赛事在哪里举行呢？
答：我最喜欢的那次是从西北向东南跨整个澳大利亚行程4500公里问：哇！花了多
长时间？
答：现在最快的车只用六天就可以驶完全程问：那您最近在做什么呢？
答：我正和昆士兰大学 的司机们一起制造一种新型汽车，我们已经做了很多工作，但
是还没有最后完工。
问：您正在写一本关于太阳能汽车的书吗？
Unit 9 Lesson 4毁灭之路
“今天早上。我开车上班用了四十分钟。A10公路上多处修路！” “真的吗？我用了一
个多小时。W11公路上发生了一起交通事故。”
“你们俩真幸运。我用了两个多小时！你们都不用走M25这条路。”
这样的对话你听过多少 次？我们有多少次给遇到塞车？有多少次我们极度焦虑，疲惫
恼怒他到达学校或是办公室对于多数英国人 来说，答案是大大如此，但是比汽车的实际代
价，紧张和恼怒还是微不足道的。这里是一些数据。
? 过去十年中，英国公路上 行驶的汽车数量上身了30倍
? 现在英国有2,500万辆汽车

? 英国每年有3,000人死于车祸
? 伦敦大气中90%的一氧化碳是由汽车发动机产生的。
? 每年25000人死于空气污染。
? 有些癌症和交通污染有关
? 交通是全球变暖和气候变化的主要原因之一。全球平均温度比100年以前搞摄氏度
既然知 道汽车队我们不利，为什么大家还要继续频繁的使用汽车呢？我们会找出种种
借口：“公共汽车让人难以 忍受。” “火车经常晚点。”“我没时间步行。”我说说我自己。
我承认，我沉溺于汽车难以自拔。 我曾经想绿色和平组织的珍妮*托沃讨教，他给我提了
六条建议：
1尽量不行，25%以上的 车程通常不到两公里——这样短的路程不行或是骑自行车都
很容易，步行既可以省钱，保持健康，又有助 于长寿，而且定期运动可以降低50%的心
脏病的几率！
2使用公共交通工具，平均而言，大 约40人乘坐一辆公共汽车，二同样数量的人妖
占据33辆小汽车。有时乘公共交通工具可能会多花一点 时间，但是这又有什么关系呢？
你可以在公共汽车，火车上休息，读书，和人聊天，或许你能遇见你生活 中的挚爱——谁
知道会发什么什么呢？
3出门前自此考虑，你确实需要到城市另一边的购物中心 去吗？到附近商店购物如
何？上车前。认真考虑一下你是否真的 需要这次行程？
4搭车。如果你真的需要乘车，和别人开一辆车去，这样即使便宜，又有抑郁保护环
境。 5人 妖相信广告，几乎四分之一的电视广告是有关于汽车的，当你看见一位颇具吸
引力的男士或是女士开车快 速的行驶在风景秀丽的乡村时，千万别相信着不是真的，那辆
新车不会是你耿具有吸引力，你也不会再空 旷的乡间路上开车，你会在城市里，在高速公
路上遇到塞车！
6采取行动，我们常认为自己对交通 产生的噪音，污染危险无能为力，非歧视不然，
如果你居 住的街道交通繁忙，你可以喝邻居谈谈，给报纸发信息，去市政府陈诉，请求限
速，申请划出不行区，做 任何适合你的事。不要只做在哪里抱怨！
这些办法不都很简单吗？有六种改变环境的简便易行的方法。 遗憾的是。我必须在此
住笔了。我四点钟得去大学接女儿，然后我开车去圣斯博里购物，接着还得送儿子 去参加
聚会。明天我们要开车去看望我母亲，交通肯定会很糟。但又有神马办法呢？
车轮上的美利坚

尽管发动机车是在1889被一个叫高特列勃·戴姆勒的德国人发 明的，但是我们现今
所知道的汽车却是一个叫亨利·福特的美国人创造的。

1908年，福特开始了福特T型发动机车的生产，这种福特T型发动机车将会永远地
改变世界。福特T 型发动机车是世界上第一批被大量生产的汽车。1908年以前，当福特
的汽车面向公众时，只有富人才 能够负担起拥有一辆汽车。福特找到了一个可以便宜地批
量生产汽车的方法，从而使更多人拥有汽车成为 可能性。福特T型车简单实用而且价格
低廉，是一个巨大的成功。在1908到1927年间，福特制造 和销售了超过1800万辆福特
T型发动机车。
20世纪30年代，美国人想得到比福特T 型车更好的东西。他们希望汽车不仅仅是
实用，而且其外观要更加漂亮一些。不久像福特这样的汽车公司 被迫地改变了他们的产品
以适应公众的需求，时髦的汽车在美国变得流行起来。
到20世纪 50年代，具有许多有趣的设计的汽车被生产了出来。一些汽车公司，想
凯迪拉克，把他们的设计建立在 之前设计飞机的基础上。
20世纪60年代，美国公众厌倦了美国汽车公司提供的选择，在这段时间大 量时髦并
且价格低廉的汽车，像宝马或者本车的汽车公司制造的汽车，自欧洲进入了美国的市场。
美国制造汽车的流行与垄断时期自此结束了。
今天，汽车成了美国文化中很重要的一部分。走在美国 的任何一个地方都可以发现高
速公路，多层汽车停车场，汽车影院和汽车快餐店。所有的这些都是为了迎 合车主们的需
要而建造的。
发动机车已经改变了美国和世界。汽车／公共汽车和出租车是我们 的生活变的如此简
单。现在从一个地方到另一个地方旅行变得便宜而且容易了。公路连接着大城市和小乡 镇，
因此任何时候去任何地方都成为了可能。所有这一切都开始于美国T型福特发动机车。