“北极光”奖获得者许渊冲：翻译改变世界

龙源期刊网 http:
“北极光”奖获得者许渊冲：翻译改变世界

作者：刘文嘉

来源：《作文周刊·高二版》2014年第37期

柏林当地时间8月2日下午，在第二十届世界翻译大会会员代表大会上，国际译联将
2014“北极光” 杰出文学翻译奖授予了中国著名翻译家许渊冲。这个每三年评选一次的国际奖
项，曾颁发给英国人、美国 人、挪威人、拉美人、澳大利亚人，现在第一次把目光投向了中
国。
93 岁的老先生没有去颁奖现场，他选择以一封优雅的英文信书面答谢。在欧洲聚光灯闪
耀的时刻，他仍坐在 北大畅春园的斗室里，继续翻译莎士比亚的“四大悲剧”。相比起这个衡量
终身成就的奖项，他更大的豪 情在未来——“我现在两个多月能翻译一本，计划五年完成莎翁
全集”。
“这个译本我觉得能超过朱生豪的译本，为什么呢？因为朱生豪是三十多岁翻译的，我的
年龄是他的三倍 啦，人生阅历已经大不相同。”许渊冲笑言。仍然是大嗓门、有冲劲、真性
情，耄耋之年风采不改。
他对译文近乎苛刻的要求同样体现在对莎翁作品的翻译中。在《麦克白》第二幕的第 三
场，一位看门人半夜听到有人敲门，便以讽刺的意味说，原来是“English tailor（英国裁缝）”
来“roast goose（烤鹅）”。字对字翻译出来，让汉语读者不 知所云。此前卞之琳和朱生豪先生
的译本都采用了“烤鹅”的引申义——“烧红烙铁（熨衣服）”，以便 和裁缝的意向统一起来。
“其实还有一个意思，”许渊冲说，“是偷情、打得火热 ，这个解释更幽默，更有讽刺意
味。”在他的译本中，最终选择了用“偷鸡摸狗”来翻译“烤鹅”，“原 来也考虑用‘偷香窃玉’，但
太文了，不符合这一场的情景。更何况，鸡和狗的词汇在形式上也更接近‘ 鹅’。”点滴不漏地还
原作品所呈现的社会文化情境，是许渊冲对翻译的一贯要求。
诗词互译，最能展现出在不同文化之间传达意境的难度。作为中国唯一能在中、英、法
韵文之间进行互译 的专家，他常常经历着临绝壁、题险诗般的翻译体验——
“死生契阔”，他译成“meet or part，live or die（相聚或分离，生存或死亡）”;
“千里目”“一层楼”，他译成“a grander sight，a greater height（更广的视野，更高的高度）”;
（无边落木）“萧萧下”、（不尽长江）“滚滚来”，他译作“shower by shower（一阵又一
阵）”“hour after hour（时时而刻刻）”;