日本语のメール表现

１日常メールの文頭
一般的な挨拶
① こんにちは。
您好
② お世話になっております。
谢谢您的关照。
③ お久しぶりです。お元気ですか。
好久不见了，您好吗？
④ お仕事はお忙しいですか。
最近工作忙吗？
⑤ また一年が過ぎてしまいました。皆様お変わりありま
せんか。
又是一年过去了，府上都还好吧？
初めての挨拶
① こんにちは、李と申します。
你好，我姓李。
② 突然のメールで失礼します。
突然给你发电子邮件，有点失礼。（请凉）
お願いする時の挨拶
① 一つお願いがあります。
今有一事相托
1

２返信の文頭
一般的な挨拶
① メール拝読しました。
邮件已阅。
② ご挨拶ありがとうございます。みんな元気にしていま
す。
谢谢您的问候，我们都很好。
③ お元気そうで、何よりです。
得知您一切都好，我很高兴。
④ 日本にいらっしゃるのを楽しみにしています。
非常欢迎您来日本。
返事が遅れたときの挨拶
① すぐにお返事できず、すみませんでした。
没能马上给您答复，对不起。
② お返事が遅くなってしまいましたこと、お怒りになら
ないでください。
这么久才给您回复，请您不要生气。
謝りの挨拶
① お約束を守ることができまず、申し訳ありません。
请原谅我的失约。
② おわび申し上げます。
向您赔礼道歉了。
2

感謝の挨拶
① プレゼントをありがとうございました。
谢谢您的礼物。
② おかげさまで、滞りなく旅行することができました。
托您的福，此次旅行非常顺利。
断りの挨拶
① ご依頼の件、お力になれそうにありません。
所托之事，我实在无能为力。
3日常用メールの文末
一般的な挨拶
① お時間のある時にでも、お会いしてお話しましょう。

② この辺にしておきます。

③ よろしくお願いします。

④ それでは、また。

協力を求める場合
① 無理なお願いをしてしまって恐縮です。

② この辺にしておきます。
3