生态翻译学视阈下仙侠剧的日语字幕翻译方法分析

龙源期刊网 http:
生态翻译学视阈下仙侠剧的日语字幕翻译方
法分析

作者：徐秀敏 孙传玲

来源：《文存阅刊》2020年第09期

摘要：本文将以生态翻译观的三维论为切入点，以日本WOWOW电视台版《陈情令》 的
几处日文字幕为样本，结合字幕翻译的自身五大特征，在生态翻译学的视角下，用“三维转换”
的翻译方法，分析译者在翻译生态环境下的适应性选择，希望为以后的仙侠剧字幕翻译提供一
些建议。
关键词：生态翻译论;仙侠剧;字幕翻译
1引言
随着中国的国际地位不断升高，中国文化输出类型越来越多，具有中国特色的影视剧作 已
然成为外国人了解中国的一种选择。其中仙侠剧尤其深受海外观众的喜爱，它以布景美、服装
靓、剧情夺目等优点，满足了外国人对东方浪漫主义的追求和想象，在影视输出方面一枝独
秀。而一部好 的输出影视作品需要高质量的字幕翻译，钱绍昌在《影视翻译——翻译园地中愈
来愈重要的领域》中谈及 了关于字幕翻译的策略和理论指导，并指出了字幕翻译的五大特征，
即：聆听性、综合性、瞬间性、通俗 性和无注性（钱绍昌，2000）。仙侠剧台词半文半白，其
本身就具有复杂多样的表达方式和文化内涵 ，加之字幕翻译的局限性，给译者带来的难度可想
而知。
生态翻译学是由我 国学者胡庚申首先提出的，作者用达尔文进化论中的适应与选择理论解
释翻译活动，补充了功能论、目的 论等理论的不足，为译论研究打开一扇新门。《陈情令》改
编自墨香铜臭的网络小说《魔道祖师》，于2 019年7月3日在腾讯视频播出，收获了大量观
众的喜爱，同时也引起了国外观众的兴趣，2020年 3月在日本一經播出，反响热切。本文将
以生态翻译理论的“三维”转换视角为切入点，分析其成功之处 。
2仙侠剧《陈情令》的介绍
仙侠剧自2005《仙剑 奇侠传》的成功播出以来，备受年轻观众喜欢。原因在于它营造了
一个拟像的仿真进界，六界神魔仙界与 现实社会相混淆，并赋予主人公超自然能力，将欧美魔
幻主义与东方神秘的浪漫主义相结合，这使崇拜偶 像明星，涉世未深的年轻受众产生极大兴
趣、并获得一种虚幻的满足感（陈暘、郭洁云，2018）。