读书笔记英文怎么说

读书笔记英文怎么说


【篇一：英语小说读书笔记】

books and novels

books and novels

books and novels

books and novels

【篇二：翻译读书笔记】


impression after reading of lin yutang’s english version of six
chapters

of a floating life

lin yutang was one of the few outstanding chinese scholars
who could write their great works both in chinese and english.
lin’s translation of shen fu’s six chapters of a floating life is
regarded as one of his most distinguished and classic
translation works．lin chose it to translate because it is a story
that should be told to the world；on the one hand，to
propagate yun，the name of dramatis personae in the book，
and on the other, because in this simple story of two guileless
creatures in their search for beauty, living a life of poverty and
privation，decidedly outwitted by life and their cleverer
fellowmen，yet determined to snatch every moment of
happiness and always fearful of the jealousy of the gods，he
seemed to see the essence of chinese way of life as really lived
by two persons who happened to be husband and wife. lin
yutang himself declared in the postscript to it in 1939 that his
english version had been warmly appreciated by english
reader.

in radical contradiction with the target norms，and should
fulfill target readers’ expectations of the source culture，and
meet the psychological needs of the target society.

lin regards translation as an art．he holds that a successful
translation can

only be achieved with individual artistic ability and sufficient
practice．a successful translator should meet the following
requirements

(1)the translator should have a thorough understanding of the
language and contents of the source text；

(2)the translator should have a good command of the chinese
language and can write in chinese with ease；

(3)the translator should have enough training on translation
and at the same time hold proper opinions on the criteria and
strategies of translation.

lin yutang has set a very good example of using
domestication and

foreignization skillfully；however, his translation of six
chapters of a floating life is not completely flawless．in terms
of cultural translation，occasional over-domestication fails to
transfer the actual cultural information to western readers．lin
yutang’s translation can be justified in the 1930s，when most
foreigners were still ignorant of the chinese culture and had
some distorted images about china．so he attaches greater
importance to domestication，so that his translation might be
more readable to western readers．however, with more
cultural exchanges between china and the west and when
western people have amuch deeper understanding about china,
foreignization in chinese-english translation is acquiring an
increasingly great importance．

with the aim of shedding light on how to translate chinese
classics and culture, i prefer like to talk about the translation
strategies that lin yutang adopts to translate six chapters of a
floating life. this autobiographical story is written in simple，
popularized classical chinese with vivid description of the
author‘s wedded bliss，the little pleasure,sorrow and the joys
of travel．it is of high literary value and covers abroad range of
social life and folk customs．through the detailed analysis of
the translated version，in terms of sentence structure and
linguistic features，priority should be given to domesticating
strategy；when dealing with literary style，foreignization is
not only

necessary but also possible．foreignizing strategy is also
applicable for retaining cultural information of the source text，
but domesticating strategy can be counted on when necessary

for the sake of intelligibility． lin sets a good example in
skillfully adopting translation strategies to introduce chinese
culture to the west in spite of some flaws in conveying the
cultural information，lins translation tells us that to achieve
the translation purpose by skillfully using domestication and
foreignization，a translator should not only have great
bilingual proficiency, but also have a thorough and profound
understanding of the cultural differences.

【篇三：英语小说读书笔记】


英语小说读书笔记

there are two opposite gangs named socs and greasers. kids
whose backgrounds are very rich are called socials, we name
it as socs. the poor kids are called greasers, because their hair
are covered with grease and they often wear greasy clothes.
there are full of

contradiction between them. the main character is ponyboy,
he is the youngest greaser, and he hates the socs because he
always gets jumped by them. darry and sodapop are his elder
brothers, and they both

dropped out of school to work in order to raise money for
ponyboy ‘s study. through seeing a movie together with a rich
but kind girl, cherry, ponyboy realizes that not all socs are bad.
johnny is his best friend, he used to be very weak, but after
being jumped by 4 socs, he becomes mad and usually brings a
switchblade with him, and if there is anyone who wants to play
tricks on him, he will kill that one. suddenly, in a week, johnny
dies in a fire, bob(his friend) is kill by someone unwillingly,
dally(the most violent greaser) kill himself because johnny’s
death. ponyboy grows a lot, realize the love of his families and
friends, and promises to be a good man, and not fight
anymore..

this is really a heroic story, and i learnt a lot from it..

first of all, i realized that we shouldn’t assess anyone just by
knowing about his background. in the book, ponyboy thought
that life was unfair- socs always win, greasers always lose.
socs could easily go to college, but greasers sometimes must
drop out of school to work for their livings. so he hated socs
as if from his birth. but he gradually realized that some socs

are kind, but some greasers are alike a hood. so we should
also know people deeply before judging them, and believe the
truth more than our subjective things.

secondly, no matter how our backgrounds and families are, we
should have kind and brave hearts. in the story, ponyboy saw
many greasers crime and fight just because of their identify, he
thought that was totally wrong. even his dying friend, johnny
told him to

stay gold which means to be kind, simple and pure in a
serious health condition. on the other hand, ponyboy thought
gresers have the same rights as socs, and he never lowered
his head in front of are also something good about
love. at the beginning,

ponyboy thought that dally, his eldest brother fully
concentrated on working and making money, but never cared
about him and sodapop, and he was dislike a young man
anymore, more like an adult. but once ponyboy was sick very
seriously, he saw dally crying for the first time when he was
asleep-going-to-waken-up. and when they were having a
rumble with a gang of socs, he was always covered with his
two elder brothers. from that, he knew his small family would
never be short of love, and his brothers loved him much more
than he could imagine. in my real life, when my teachers and
parents are strict with me, i shouldn’t think that they don’t love
me, it is just another, more deep way to love.

the writer wrote this book when he was only a teenager as

fourteen-going-to- fifteen, in the same age as me. so it is more
easy for me to get close to him and understand him. but he
truly

experienced all i experienced and something i have never
imagined. so i should learn something good from him, and
keep away from thing bad he had done.

this book really taught me a lot, and i will spare no efforts to
do the good things it bring to me!